Superman & Lois
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
:.:.: Superman and Lois :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 04 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
সবাই সামনে আগাতে থাকো।
রেডি!
আমি বলার সাথে সাথে!
ব্রেক!
এখন থেকেই শুরু হলো পুনরুত্থানের পালা!
জ্বি, স্যার! ফাটিয়ে খেলো বাচ্চারা!
হেই, সবাইকে বলে রাখছি...
যদি এই প্রজেক্টটা পাশ হয় আমরা এই মাঠটা নতুন করে গড়ব!
মানে, নতুন একটা স্কোরবোর্ড লাগাব!
মানুষের নজর কেড়ে নেব যেভাবে কৈশোরে খেলার সময় তাদের নজর কাড়তাম!
হ্যাঁ!
ওহ, গ্যালারিটার ব্যাপারে একটা মজার তথ্য জানাই!
এগুলো '৪৮ সালের পর থেকে এভাবেই আছে!
- ঠিক বলেছি না? - হ্যাঁ, মনে হয় ঠিক বলেছ।
এই চিয়ার লিডারদের কোচ হচ্ছে আমার স্ত্রী!
লানা!
হ্যাঁ, ও কিন্তু আপনার ব্যাংকের কর্মচারী!
এটুকু বলে রাখি, আপনার কার্যক্রমের সমঝধার ভক্ত ও!
- সে আমার কর্মচারী তাহলে? - জ্বি, স্যার!
তাহলে, আজ রাতের ডিনারে তোমরা আসবে।
প্রস্তাবটা মন্দ না মোটেও!
এখানে এসে লোকটা দারুণ সাহসের পরিচয় দিয়েছে! মানে, তোমাকে হত্যার চেষ্টার পরও!
যদিও, এটা কারো কাছে প্রমাণ করতে পারব না।
আগামীকাল শহরে খননকার্য চালানোর জন্য ভোটাভুটি অনুষ্ঠিত হবে...
তাই সে শহরের বিভিন্ন জায়গায় যাচ্ছে...
যাতে মানুষ তাকে একজন নির্বিবাদী ভালো মানুষ ভাবে...
যাতে মনে করে সে এখানে দরাজ হাতে মানুষের মাঝে অর্থ ছিটাতে এসেছে!
আরে, ওরা দেখছি বাচ্চাগুলোর খেলাধুলার এন্তেজাম এখানে করেছে!
বাবা?
জানি, চমকে দিয়েছি তোমাকে তবে জনের প্রথম খেলা এটা!
আমি যখন খেলতাম তখন তো আসোনি এভাবে!
ওটা ক্লার্ক নাকি?
চলো চলো, ডিফেন্স! দৌড়াও, বলটা ধরো!
কেন্ট!
জ্বি, কোচ?
না, তুমি না! অন্যজনকে ডাকছি!
শর্ট স্ট্যাক!
জ্বি, কোচ?
দেখো, এই মুহূর্তে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন আমার!
যাও, বলটা যে কোনওভাবে পাকড়াও করে নিয়ে আসো!
- কথা কানে ঢুকেছে? - হ্যাঁ, কোচ!
- ইয়াহ! - হ্যাঁ!
শোন, ভয় পাস না!
- প্র্যাকটিসে যেভাবে খেলতি সেভাবে খেল! - প্র্যাকটিসের খেলা আর এই খেলার মধ্যে তফাৎ আছে!
না, তুই অবশ্যই পারবি!
ঠিক আছে? তুই পারবি!
এবার যা!
এখন মাঠে প্রবেশ করছে...
২৪ নাম্বার জার্সি পরিহিত, জর্ডান কেন্ট!
দৌড় লাগা, রেড ৯২!
প্রস্তুত?
শুরু করো!
গোল, গোল! গোল!
টাচডাউন, ক্রোস!
তোমার কিছু বলার আছে আমাকে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
কেউ কিন্তু অহংকার করবে না!
আজ আমরা খেলায় অনেকগুলো ভুল করছি, তবে আজকের রাতে...
বলটা পুরস্কার হিসেবে পাচ্ছে ছোট বোম্বাই মরিচ, জর্ডান কেন্ট!
এই নাও!
কেন আমাকে বলিসনি?
কী? যে, ও ভালো ফুটবল খেলে?
ও ভালো খেলোয়াড় না!
এই ছেলেটা সবসময় ঘরকুনো প্রকৃতির ছিল, মাঠে কখনও তো ওকে হাঁটতেও দেখিনি!
এখন সে ওর সাইজের চেয়ে বড় ছেলেপেলেদের সাথে খেলছে?
ওর কাছে ক্ষমতা আছে, আর সেটা তুই আমাকে জানাসনি!
এরকমটা আর কখনো হবে না!
ওর কাছে কোনও ক্ষমতা নেই, এটাই হচ্ছে আসল কথা!
আমরা শুধু ওর দিকে নজর রাখছি!
সেজন্যই তোরা স্মলভিলে চলে এসেছিস!
না! তবে, সেরকমই কিছু একটা!
আর, এখন ও ফুটবল খেলছে? আরেকটা ভুল!
কেন্ট পরিবারকে সবসময় সবার নজর এড়িয়ে চলতে হবে!
আমার ছেলেদের দরকার স্বাভাবিকভাবে জীবন!
বাবা, ক্লার্ক এবং আমি দু'জনে মিলে পরিস্থিতি সামলাতে পারব!
ক্লার্ক? সে কীভাবে সাহায্য করছে? টিমের কোচ হয়ে?
ও ওদের দেখাশোনা করছে! তুমি যে দায়িত্বের এক ছটাকও ধার ধারোনি!
ওর অগ্রাধিকারের জায়গাটার এই বদল আমি মেনে নেব না!
এটাকে বলে বাবাসুলভ মনমানসিকতা!
ঈশ্বরের দোহাই, যথেষ্ট হয়েছে!
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন! যথেষ্ট হয়েছে!
দেখুন, আপনার দুঃশ্চিন্তাটাকে আমরা স্বাভাবিকভাবেই নিচ্ছি।
সত্যি বলছি, তবে যা করছি সে সম্পর্কে আমরা অবগত আছি।
তাই নাকি?
একটা লোহার ডাব্বা বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে যে তোমার মরণ চায়...
আর, তোমার অগ্রাধিকারের জায়গায় কিনা...
ছেলেদের মানুষ করা, হ্যাঁ!
এবং, এরকম কিছু শত্রু সবসময়ই থাকবে যারা সবসময় আমার পিছু লেগে থাকবে।
তোমার বোঝা উচিৎ যে মিলিটারি তোমাকে ভয় পায়।
তারা সবসময় তোমার গতিপ্রকৃতি মনিটর করে।
আমিই ওদেরকে ঠান্ডা রাখছি।
হ্যাঁ, সেজন্য আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
মেট্রোপোলিস থেকে তুমি চলে এসেছ।
সেখানকার কেউই অনেকদিন আকাশে তোমাকে উড়তে দেখেনি।
সন্ত্রাসবাদী সংগঠনগুলো আবারও মাথাচাড়া দিয়ে ওঠার পাঁয়তারা করছে!
প্রশাসন চাচ্ছে জেলে থাকা দাগী আসামীদের মেট্রোপোলিস থেকে...
সুরক্ষিত জায়গায় সরিয়ে নিতে!
কেন? কারণ সুপারম্যান না থাকা মানে নিরাপত্তাব্যবস্থা ভঙ্গুর হয়ে যাওয়া!
তাহলে কি ও এখন জেলের কয়েদিদের বসে বসে পাহারা দেবে?
আস্থার প্রতিদান দেওয়া মানে বুঝিস?
ওদেরকে সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
এই মুহূর্তে থ্যাডিউস কিলগ্রেভকে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।
যে পাগলা জিনিয়াসটা যার সবটুকু দিয়ে তোমাকে ঘৃণা করে!
যদি কোনও সমস্যা হয়, আমি আছি পাশে।
তবে সেই তথাকথিত আস্থার প্রতিদান দেওয়ার জন্য আমার পরিবারকে আমি বঞ্চিত করতে পারি না!
তাহলে তুমি আমার নির্দেশের বিরোধিতা করছ?
আমি আপনার হয়ে কাজ করি না, স্যাম।
বেশ।
কেন্ট হাউসে আমার প্রথম দিন।
গাড়ি থেকে আমার মালসামানা নিয়ে আসি...
এই হপ্তাটা তোমাদের বাড়িতে থাকব।
হয়তো এখানে কিছুটা সময় থাকলে তোমরা আমার কথা বুঝতে পারবে।
এখন এখানে আছে আমাদের নতুন হিরো!
ও তো ফুটবল পছন্দ করত না!
তাতে কী?
ও এখন খেলাটার প্রেমে পড়ে গেছে!
ওর জায়গায় মাঠ মাতাতাম আমি...
যদি না আবালের মতো বনফায়ারে আহত না হতাম।
ডাক্তার কি তোকে ব্যান্ডেজ খোলার ডেট জানিয়েছে?
যদি টুর্নামেন্ট থেকে আমরা ছিটকে যাই, তো!
তবে টুর্নামেন্ট থেকে ছিটকে যাব না যদি না আমাদের সাদা ভেড়াটা মাঠে ঠিকঠাক বল ধরতে পারে!
কী বললি?
রিলেক্স, ওয়েলনিটয!
তোর মতো ছুঁচোর দেখছি হঠাত পাখা গজিয়েছে!
ওয়েইটার!
আগে এই হাঁদারামটার কাছ থেকে খাবারের বিল নিন...
নয়তো মাংসের চাপটা খেয়েই দেখা যাবে সুড়ুত করে চম্পট দিয়েছে!
হেই!
বন্ধুরা, থামো, থামো, থামো!
আরে ভাই, করছিস'টা কী তোরা?
রিলেক্স!
বুঝতে পেরেছি যে আপনি আমাদের এখানকারই লোক!
তুমি আমার ব্যাংকে কাজ করো?
জ্বি।
অনেকটা সম্মান আর শ্রদ্ধা নিয়েই বলছি...
আপনি ব্যাংকটা কিনে নেওয়ার অনেক আগে থেকেই কাজ করছি এই প্রতিষ্ঠানে।
এখানে কাজ করে তুমি কি ব্যক্তিগতভাবে সন্তুষ্ট?
আমি মানুষদের লোন দিয়ে সাহায্য করি।
পরে একটা সময় গিয়ে মনে হয় আমি আসলে...
শেয়ারহোল্ডারদেরই পকেট ভারি করছি।
ব্যাংকের চাকরিটা একটু নির্দয় প্রকৃতির।
এটা মানুষের সুপ্ত প্রতিভাকে বিকশিত হতে দেয় না।
তোমার ফাইলে চোখ বুলিয়েছি।
স্ট্যানহপ কলেজ থেকে "ম্যাগমা কাম লাউড"এ স্নাতক সম্পন্ন করেছ।
বিভিন্ন ক্লাব আর এক্সট্রা-কারিকুলার এক্টিভিটিতে যুক্ত ছিলে।
তুমি চাইলে যা খুশি তাই করতে পারতে, তারপরও এখানে এসে আবাস গেড়েছ...
যেখানে সুযোগ বলা যায় বেশ সীমিত।
স্মলভিল আমার জন্মস্থান। শহরটা আমার ভারি পছন্দ।
তাতো বটেই। হয়তো আমরা তোমাকে তোমার প্রাপ্য কিছুর অর্জনে হাত বাড়িয়ে দিতে পারি।
যদি তুমি আসলেই বলার মতো কিছু করতে চাও, আমি আছি তোমাকে সাহায্য করার জন্য।
মানুষকে তাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দেওয়াটা আমার জন্য গর্বের বিষয় বলতে পারো।
একদম ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলেছ তাকে দেখছি!
অ্যাজ মেয়রকে বেছে নিয়েছে তোতাপাখির মতো তার বুলি আউড়ানোর জন্য...
তাই, প্রত্যুত্তরটা দিতে হতোই।
নিঃসন্দেহে, কিন্তু লেখাটা পড়ে মনে হচ্ছে বিতর্ক প্রতিযোগিতার মতো!
মেয়র যতোই কর্মসংস্থানের ব্যাপারে বলছে...
ততোই তুমি পত্রিকায় বিস্ফোরক সব খবর ছাপাচ্ছ!
এর জন্যই তোমাকে আমি কাজে নিয়েছি!
আমি এমনকি খবরটার সম্পাদনার কাজও করছি।
- এখনও কিছুটা কাজ বাকি আছে। - কোথায়?
আমাদের অফিস রাত দশটার পর আসলে খোলা থাকে না।
আপনার উকিলের সাথে পুরনো কন্ট্রাক্ট নিয়ে কথা হয়েছে।
কী বলছেন এসব?
কালকে পত্রিকায় কী ছাপানোর মতলব করছেন সে সম্পর্কে আমরা জানি।
আপনি কীভাবে জানলেন এটা?
এরকম যে কোনও কর্মকান্ড আপনার পুরনো কন্ট্রাক্টের বরখেলাপ হবে...
এবং, আমি নিশ্চিত আপনার উকিল সেটার ব্যাখ্যা দেবেন।
একবার হুঁশিয়ার করে দিয়েছিলাম যে উনি আপনাকে ছাড়বেন না!
ব্যাপার না! অ্যাজ আমাদেরকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
তার হুমকিকে খাটো করে দেখার সুযোগ নেই!
" দ্য গ্যাজেট" অ্যাজের উকিলদের বিরুদ্ধে লড়বার মতো সক্ষম নয়!
- আমাদের এমনকি একজন উকিলও নেই! - কিন্তু, ভোটাভুটি হবে কাল!
দুঃখের সাথেই বলতে হচ্ছে লুইস...
তোমার লেখা পত্রিকায় ছাপিয়ে কোনও ঝুঁকি নিতে পারব না আমি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
ভাঙা হাতটা একদম জ্বালিয়ে মারছে!
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?
রেড ৫৭, প্রস্তুত! দৌড়াও!
অহংকার করা যাবে না!
এটা ক্ষমার অযোগ্য পাপ! কখনও গোল লাইন ক্রস করার আগে উল্লাস করবে না!
এবার, ম্যাক ১০, তুই যা তো!
এর জন্যই বেছে বেছে ডিফেন্সে খেলে ও।
হেই, ঠিক আছিস তুই?
হ্যাঁ।
আসলে কিছু বিষয় মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে।
অনেকটা আমি সাইডলাইনের বেঞ্চে বসে আছি, জর্ডান ফাঁকতালে হঠাত খেলায় সুযোগ পেল।
জানো কী বিষয়টা?
জানি না, এটা আসলে কোনও প্লেয়ারের জন্য কতোটা ন্যায্য হচ্ছে।
ও তো আর পুরো টিমের সবাইকে বেকার করে দিচ্ছে না।
তোরও সক্ষমতা আছে নিজেকে তুলে ধরবার।
ক্লার্ক?
আমার সুদর্শন স্বামী, আমার জীবনের আসল ভালোবাসা...
এবং আমার পার্সোনাল চ্যাম্পিয়ন, একটা ছোট্ট সাহায্য লাগবে।
তোমার বাবার সাথে সম্পর্কিত নাতো বিষয়টা?
না, সে দেশ ও দশের সুরক্ষা নিয়ে ব্যস্ত।
আজকে একটা বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
ভাবছিলাম, যেহেতু আমার মত প্রকাশের স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করা হয়েছে...
এবং, মরগান অ্যাজের বিরুদ্ধে চাইলেও টুঁ শব্দটাও করতে পারছি না...
সেহেতু এখনই সময় স্মলভিলের সুযোগ্য সন্তানের তার কারিশমা দেখানোর...
Superman & Lois subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Superman & Lois
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ১০] · 66 downloads · 2022-07-31
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৯] · 67 downloads · 2022-07-09
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৮] · 63 downloads · 2022-06-01
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৭] · 71 downloads · 2022-05-31
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৬] · 74 downloads · 2022-05-27
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজন - ০১, এপিসোড - ০৫] · 76 downloads · 2022-05-24
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজেন - ০১, এপিসোড - ০৩] · 87 downloads · 2022-04-10
- সুপারম্যান অ্যান্ড লুইস বাংলা সাবটাইটেল [সিজেন - ০১, এপিসোড - ০২] · 71 downloads · 2022-04-06
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.