The Last Breath

Uus asukoht: neli kraadi.

Nüüd!

USS CHARLOTTE 1944 – BRITTI NEITSIJAARED

Jimmy! – Ryan!

Siit kaudu. Tule siia!

Tule siia.

Siiapoole, Jimmy. Tule!

Jimmy.

Siin oli midagi. – Kiirusta nüüd!

Jimmy!

Sain su kätte!

OTSINGULOGID

PRAEGUSED OTSINGUVÕRGUD

EI MIDAGI

Levi. Kas leidsid Charlotte’i üles?

Ta on kuskil seal. – Minge persse, sitapead!

Imetlen su pühendumust.

Oled eksinud. – Me usume sinusse, Levi!

Kas tõesti? Mina küll mitte.

Sidekontroll. Üks, kaks, kinnitus, Levi.

Sidekontroll. Üks, kaks. Üks, kaks.

Levi. Levi? Kas oled liiga hõivatud mütside kudumisega?

Mida sa arvad, et ma siin teen, kui sina lõbutsed?

Peab õhupaake täitma ja roostet kraapima.

Varustus tuleb korda seada. Pole aega istuda.

Küllap vist. Kõik on läikiv ja uus, kui tagasi tulen.

Puhas kui prillikivi. - No nii, nüüd lähme.

Otsin märki 4-63 põhja poolt.

Selge.

Tead sa, et tänapäeval on arvutipõhised märgutled?

NFC-kiibiga saab vee all skannida.

Kui sa seda tahad, siis see arvatakse su palgast maha.

Just nii. Millal palgapäev oligi?

Raadio hakkib, Noah. Mida sa küsisid?

Täpselt õigel ajal. Väga mugav.

No nii. Liivast turritab välja rämpsu.

Ettevaatust, väikevennake.

Kurat küll. See on tõesti kinni kiilunud.

Levi...

Levi.

Levi! - Jah?

Tundub, et me leidsime midagi.

See on suur ja liiva sisse vajunud. - Mis see on?

Sealt paistab vist suurtükitorn.

See on sõjalaev.

Olen sees.

Pööran ümber.

Kas sa kuuled mind, Levi? - Kuulen küll.

Signaal on peaaegu leviulatusest väljas.

Katkeb pidevalt.

Noah, jätka rääkimist. Kuulen sind ikka.

Olen trepil.

Noah.

Noah? Noah!

Tule tagasi üles, Noah!

...ühendus katkes.

Lähen natuke sügavamale. - Selge.

Sina tuled üles. Tubli poiss. - Taimestikku pole palju.

Liiva all olemine kaitses seda.

Madal hapnikutase hoiab orgaanilise kasvu miinimumis.

Nagu oleks see eile uppunud.

Levi? Levi!

Ühendus katkes. Pööran ümber.

Näeme sinust rohkem mõni teine päev.

Seal ta on!

Charlotte, jes! - Ma armastan sind.

Ma armastan sind. - Milline päev!

Kas sa nutad? - Mina küll ei nuta.

Kas sina nutad, Levi? - Ei!

Jee!

Sa leidsid The Charlotte'i! - The Charlotte, beebi!

Aitäh, poiss.

Seda on otsitud 40 aastat.

Oleksid sina seal olnud.

Oleksid seda esimesena näinud. - Jah, noh.

Mulle piisab sellest, et teised sadama sitapead...

oma peenete sukeldumisretkedega sellesse ära lämbuvad.

Hull Levi oli õigel teel ja see oli seda väärt.

Hoiame laeva saladuses.

Ainult meie kaks teame, kus The Charlotte on.

Võtame kaasa superrikkad IT-vennad või Wall Streeti tüübid.

Nad maksavad Instagrami kuulsuse eest mida tahes.

5000–10 000 sukeldumise pealt. Kergelt.

Ultima sukeldub vaid äärmiselt rikastele.

Võiksime hankida uue mootori preili Roostekuhjale.

Mootori? Kas mahagonist terrass kõlbaks? - Vaata seda.

Messingust käsipuu. - Aga kopteriplats?

Muidugi. Sitapead tuleb kopteriga kohale tuua.

Hädavajalik äriplaan. - Äkki vajame teist platsi.

Varukopteriplats peab olema, juhuks kui esimesega on probleeme.

Võime ikkagi sukelduda 45 taala eest nina pealt.

Kuni alus on korralikult dokumenteeritud.

Hullule vanale Levile. Sul oli õigus. - Terviseks.

Siin Noah.

Ma ei saa praegu vastata. Jätke teade pärast helisignaali.

või saada sõnum, siis tulen asja juurde tagasi. Aitäh! - Pask. See läheb ikka kõneposti.

Kellel on vastaja? - See vist on seal.

Kaelakee ja käevõru. Käsitööna valminud. - Ei. Tänan, väike tüdruk.

Mul on kahju oma venna pärast.

Vapustav. Kui palju? - 40 dollarit.

Ära tee nii, Sam. Kas sa suudad sellele naeratusele ei öelda?

Olgu pealegi. Olgu pealegi.

Mul on ainult 20 sularahas. - See sobib küll.

Mis su sõrmega juhtus? - Sain korallist haava.

Tohib ma vaatan?

Öäkk, Sam. - Brett.

Kuidas läheb? - Kas ma saan su vee?

Aitäh.

See on minu vesi.

Võta see.

Kas sul on kahekümnest? - Mida?

Mul pole rohkem sularaha.

Siin.

Annan sulle täis... Mitte nii kiiresti.

Annan sulle täis 40 käevõru eest,

aga su sõrm on veidi põletikus ja seda tuleb ravida.

Viige see oma emale.

Paluge tal ravimit osta. - Selge.

Aitäh.

Huvitav, kas tal rohtu on? - Logan. Ta on kümneaastane.

Okei.

Kas see oli ei? - Kuradi idioot!

Mis? Mis?

Kas sa ei suuda kotti kanda nagu normaalne inimene?

Vabandust, ma tahtsin sellist, millel on rattad.

Nii et see koht on urg.

"Levi sukeldumised." Mitte Noahi. Levi sukeldumised.

See näitab ambitsioonide puudumist.

Kas ta jääbki elu lõpuni üheks käsutäitjaks?

Mulle see meeldib, aga mida tüdruk peab tegema, et siin jooki saada?

Ta võiks alustada sellest, et kallistab mind. - Noah!

- Sa oled päriselt siin. - Riley. Kuidas läheb?

Nüüd paremini, kui sina siin oled.

Ma olen sind igatsenud.

Lõpeta juba. Mina igatsesin sind ka.

Kas sa hoidud mu kõnedest kõrvale?

Siin on s*** levi.

Sam.

Ma polnud kindel, kas sa tahtsid mind siia. - Muidugi tahan.

Vaata seda.

Must 40. See maksab 2000 pudeli eest. - Kena.

Kas tooksid meile klaasid?

Ma korraldan selle. - Siin on Levi.

Me teeme siin jooki nimega The Regulator.

See on vintage. Sellest ei tohiks kokteile teha.

Aga nüüd oled sa minu baaris, nii et see on minu jook, Ben.

Minu nimi on Brett. Brett.

Kas mäletad seda? - See räägib tähtedest.

Dieetkoola -

...minu kvaliteetjoogis.

Kohutav. - Mulle meeldib see.

Olgu kuidas on. Aitäh, et tulite.

Hindan seda. Terviseks. - Aitäh.

Meile.

Oled terve õhtu ringi kõndinud, irve näol.

Mis on? Kas ma ei tohi lihtsalt sõprade nägemise üle rõõmustada?

Sul on vist tüdruk. - Kes?

Kes? Ütle välja. - Noh. Mis ta nimi on?

Ütle nüüd. Kes see on? Ütle.

Charlotte.

Lõpuks ometi!

Ma teen nalja. See oli nali. Ei, see on The Charlotte.

USS Charlotte. Teisest maailmasõjast pärit vrakk.

See on laev. - Kuradi laev.

Ole vait.

Leidsime selle täna.

See on olnud 80 aastat maetud. Kadunud. Tont.

Aga eelmisel kuul...

Troopiline torm oli liiva liigutanud.

Väikseid osi sellest on põhjas näha. Uskumatu.

Kas keegi pole seal käinud? - Ei.

Selle sukeldumise teeme siin olles.

Ei. Unusta ära. - See oleks meie elu sukeldumine.

Ei. - Me näeme kord kahe aasta jooksul.

Hoia sõprust. - Teatan sellest homme.

Siis ei saa sinna enam minna.

Mereajaloolased peavad kõik uurima ja dokumenteerima.

See pole rahvusvahelistes vetes. Kohalikud tegelevad sellega.

Aga keegi ei tea sellest praegu, eks?

Mida sa taotled?

Oota päev, enne kui teavitad ametivõime.

Sukeldume homme Charlotte’i juurde.

See ei õnnestu. - Ma maksan sulle.

- Issand. - Jah.

- Levi. - Brett. Brett!

Ära tee seda. Ära tee seda.

Meie poeg paljastas su saladuse.

Maksan sulle tuhat dollarit homme Charlotte’i juurde sukeldumise eest.

Brett! Me ei taha su raha.

Küll te tahate. Te tahate lihtsalt rohkem. Nii et 2000.

Viimane pakkumine. 10 000.

Jeesus. - Mis kuradit?

Vajan oma Instagrami jaoks head kraami. - Tänan pakkumise eest, Ben.

Aga me ei taha su raha.

Niimoodi. See olen ju mina, Brett.

Jah, Brett.

Mida me järgmised kolm päeva teeme?

Kas joome? - Jah.

Teeme pilti! - Oota, ma otsin Noahi üles.

Pildista meie ilusaid nägusid.