Let Me Eat Your Pancreas (君の膵臓をたべたい)

"Yang terpenting justru tak terlihat."

Ungkapan ini berasal dari...

"Kalau perpisahan memberi kesedihan, lebih baik kita tak pernah bertemu."

Kata sang rubah pada pangeran bintang yang bersedih.

Setelah lama menimbang mengenai kondisi perpustakaan sekolah kita.

Dengan kondisi bangunan yang semakin lapuk

kami putuskan untuk merobohkannya.

Sangat disayangkan melihat sejarah panjang di baliknya.

Koleksi buku yang kita miliki

akan dipindahkan sementara ke ruang perpustakaan sekolah.

Pembongkaran dimulai pada tanggal 3 Mei.

Surat Pengunduran Diri

Pak Shiga, sebentar saja.

Ah, ya.

Saya menunjuk anda sebagai penanggung jawab pengaturan koleksi perpustakaan.

Apa?

Anda memiliki kualifikasi sebagai pustakawan.

Dulu anda anggota komite perpustakaan saat bersekolah di sini, kan?

Saya masih ingat anda yang mengatur dan menandai ribuan buku yang ada.

Tapi itu 12 tahun yang lalu.

Jangan khawatir, yang lain juga akan membantu.

Bagaimana? baiklah. Tolong bantuannya.

Tunggu...

Karya Asli Sumino YORU

Penulis Naskah Yoshida TOMOKO

Hamabe MINAMI

Kitamura TAKUMI

Kitagawa KEIKO

Oguri SHUN

Sutradara Tsukikawa SHO

Kuis! 135.5 dari "Sa."

Karena ini filsafat jepang...

12...

1.

Filsafat jepang adalah 121.

Karena ini filsafat modern, .6.

Coba lihat...

Tidak berubah sejak dulu.

Karena itu sempurna.

Menurutku tidak ada yang perlu diubah.

Pengelompokan Buku Perpustakaan Komite Perpustakaan SMA Kirioka

Begitu ya...

Terima kasih.

Eh?

Apakah bapak...

yang mengatur semua ini saat menjadi anggota komite dulu?

Ya.

Begitu ya.

Ah, ada satu orang lagi.

Meskipun dia hanya mengganggu.

Sudah kubilang, bukan di situ.

Jangan menggangguku.

Aku Ingin Makan Pankreasmu

Eng sub: SkewedS Alih bahasa: bungapasir

Aku ingin makan pankreasmu.

Pankreas?

Ya, ya, aku ingin memakannya.

Kenapa tiba-tiba? Insting kanibalmu muncul ya?

Aku menontonnya di TV kemarin.

Zaman dulu, kalau ada bagian tubuh yang kurang sehat,

mereka akan memakan bagian tubuh hewan yang sama.

Kalau organ hati bermasalah, makan hati. Kalau perut sakit, mereka makan isi perut?

Mereka percaya dengan begitu dapat sehat kembali.

Karena itulah.

kamu ingin makan pankreas?

Bodoh sekali.

Blak-blakan sekali, mentang-mentang tahu rahasiaku.

Padahal kamu tidak tahu apa fungsi pankreas.

Pankreas berfungsi mengatur sistem pencernaan dan produksi energi tubuh.

Kalau tidak ada pankreas, tubuh tidak dapat menghasilkan energi dan mati.

Kamu cari tahu ya?

Ternyata kamu tertarik padaku.

Itu...

aku hanya penasaran dengan penyakit berat teman kelasku.

Bukan itu.

Padaku sebagai perempuan?

Entahlah.

Hey, tempat ini hebat juga.

Selain anggota dilarang masuk kemari.

Pelitnya, apa aku begitu mengganggu?

Aku tidak tertarik dengan yang lain. Ini bukan tentang kamu.

Caramu menyebut "kamu" menarik juga.

Aku tiru ya.

Apanya?

Sayang kalau tidak tertarik dengan yang lain.

Oh iya, baca dan pelajari ini.

Le Petit Prince Pangeran Bintang

Ini milikku, tapi aku pinjamkan khusus padamu.

Nih.

Hubunganku dengan Yamauchi Sakura...

adalah teman sekelas yang tak pernah saling bicara.

Hanya itu... yang seharusnya.

Untuk pasien rawat jalan anak, silakan ke meja resepsionis.

Jurnal Harian Bersama Penyakit

Jurnal Harian Bersama Penyakit?

"29 November 2003."

"Mulai hari ini aku beri nama Jurnal Harian Bersama Penyakit,"

"Kutulis apa yang kupikirkan tiap hari."

"Kecuali keluargaku, ini adalah rahasia."

"Beberapa tahun lagi aku akan meninggal."

Pankreas? Meninggal?

Itu milikku.

Aku sangat terkejut.

Karena dia cewek populer di kelas.

Kenapa kamu ada di sini?

Usus buntu ku diangkat.

Ah, jadi kamu terkurung di sini.

Kamu mengenalku?

Tentu saja, kita teman sekelas.

Tidak ada yang kukenal, aku hanya siswa biasa.

Karena berpikir seperti itu kamu tidak punya teman.

Teman kelas biasa.

Bagaimana denganmu?

Aku memeriksakan pankreasku. Kalau tidak rutin diperiksa aku bisa mati.

Kamu mengintip isinya, kan?

Ya...

Sebentar lagi dia akan meninggal.

Meskipun rahasia sebesar itu...

diketahui teman kelasnya yang biasa ini,

dia tetap tersenyum seperti biasanya.

Hari berikutnya, keseharianku mulai berubah.

Tidak, lebih tepatnya dikacaukan olehnya.

Karena aku tidak ingin terlibat dan menyukai kesendirianku.

Saya paham.

Eh? tadi kamu menyapa siapa?

Bukan siapa-siapa.

Eh, siapa? siapa? katakan.

Entah apa tujuannya,

dia bergabung dengan anggota komite perpustakaan.

Dan kami berdua ditugaskan untuk mengatur pengelompokan buku.

Rahasiamu tidak akan kuceritakan, tidak perlu mengawasiku.

Menurutku ini terlihat menyenangkan.

Apa-apaan ini.

Penomoran kategorinya berantakan. Lihat baik-baik tabel pengelompokannya.

Salah sedikit tidak masalah, kan?

Bukankah menyenangkan saat berusaha mencarinya?

Seperti mencari harta karun.

Tidak apa-apa menghabiskan hari mu seperti ini saja?

Memangnya harus bagaimana?

Ada banyak, misal cinta pertama, bepergian, hitchhiking , atau mencari tempat terakhirmu.

Kamu juga, tidak ingin melakukannya?

Kalau misalnya besok tiba-tiba kamu meninggal.

Mungkin karena kecelakaan,

atau penusuk berantai akhir-akhir ini.

Hari ku dan hari mu bernilai sama.

Tapi...

Kalau memikirkan apa yang ingin kulakukan...

Aku ingin...

...membantumu dengan sisa hidupku yang sedikit.

Apa?

Depan stasiun, Minggu, jam 11 pagi. Sampai jumpa!

Hey, tunggu dulu...

Aku hanya mengikuti saranmu.

Hentikan itu.

Hebatnya...

mau menemani cewek yang mengidap penyakit.

Karena aku tidak sempat menolaknya. Jadi, kita akan ke mana?

Jreeng! Makan daging jeroan.

Hah?

Pankreas juga disebut "Sweetbread" lho.

Ini... apa karena aku tahu rahasiamu?

Kamu tidak benar-benar mempercayai hal itu, kan?

Katakan sejujurnya, apa yang benar-benar ingin kamu lakukan?

Ah, maksudmu cita-cita?

Tidak ada yang terpikirkan.

Kamu ini, selalu bercanda seperti itu.

Tidakkah kamu pikir itu membuatku resah.

Entahlah.

Tapi, aku hanya mengatakannya padamu.

Apa?

Kalau teman sekelas tahu rahasia ini,

akan menjadi keributan dan menarik perhatian, kan?

Lalu kamu akan memasang ekspresi yang datar.

Itu...

karena aku tidak mau dilihat olehmu yang paling bersedih.

Karena menangisinya...

tidak akan mengubah apapun.

Baiklah, ayo!

Apa?

Selamat datang. Mari saya antar.

Permisi...

Apa ini hukumanku karena menolak keinginanmu?

Aku sudah lama ingin ke sini. Kyoko suka makanan manis, lho.

Ah... kamu tahu Kyoko?

Cewek yang selalu bersamamu?

Ya, dia sahabatku sejak SMP.

Katanya ini tempat yang populer dan ingin datang bersamaku.

Tidak apa-apa kamu datang bersamaku?

Ah, dia akan marah padaku.

Mungkin dia akan mendendam padamu.

Eh? Kenapa aku?

Cewek memang seperti itu.

Sahabat seperti pacar, mereka cemburu kalau ada yang mendekati sahabatnya

Kamu punya sahabat juga, kan?

Kenapa bertanya itu?

Kenapa? karena aku ingin tahu.

Padahal kamu tidak tertarik padaku.

Tidak mungkin aku punya sahabat.

Bagaimana dengan teman?

Tidak ada.