Call It Love (사랑이라 말해요)

Un poeta una volta disse così.

"Se vuoi capire, perdonare

e amare qualcuno,

osserva a lungo il suo aspetto di spalle."

-Salve! -Salve!

"Così facendo,

non avrai bisogno di capire, perdonare o amare inutilmente,

perché la sua ombra solitaria ti avrà fatto piangere senza accorgertene."

Aveva ragione. Comprendere la solitudine di qualcuno

per me rappresenta l'inizio dell'amore.

Ecco la canzone di Wonstein, "Giardino segreto".

MOSTRA DELL'ILLUMINAZIONE DI SEOUL

Sei proprio un idiota.

Bastava guardare per capire che sarebbe caduto.

Oggi paghi tu.

Più che altro, pago di nuovo io

e facciamo un'altra partita.

Perché mi batte così forte il cuore?

Mi fa male la nuca da stamattina.

Sta per succedere qualcosa di brutto.

Per prima cosa, basta bere caffè. E bevi meno alcol.

-E non ti azzardare a fumare. -Perché?

Non voglio perdere la mia compagna di bevute.

Roviniamoci un po' meno la salute.

Non dire a nessuno che sei un farmacista. Sarebbe imbarazzante.

IL SIG. SIM CHULMIN È MORTO

-Scusi. Una bottiglia di soju. -Subito!

Vediamo.

Vuoi scommettere?

Chi vince esprime un desiderio.

Smettila di cercare di fregarmi e paga tu, stavolta.

Cavolo.

Non so se mettere la salsa di soia o quella al peperoncino verde.

Che scommessa?

-Accetti? -Prima sentiamo.

Domani piove o no?

Io dico di sì.

Ma dai! Allora era una truffa, non una scommessa.

Hai già controllato il meteo?

Non l'ho controllato.

Se non ti fidi della tua migliore amica, controlla tu stesso.

Vediamo.

La probabilità di pioggia domani è solo del dieci percento.

Sicura di volerlo fare?

Scommettiamo?

Ok.

Perché scommetti su questo?

Se piove nonostante il 90% di probabilità contrarie,

vuol dire che il cielo è impazzito.

Allora non si noterebbe tanto se impazzissi anch'io.

In tal caso, andrei a combinare guai.

Che diavoleria hai in mente, adesso? Mi spaventi.

Zuppa di riso e due bottiglie di soju, fanno 15.000 won.

Soju?

Ehi, hai detto che quel tavolo aveva due bottiglie di soju!

Non mi senti? Sei sorda?

Credo che il soju fosse per noi.

Ha ragione. Lui non aveva bottiglie di soju.

-Accidenti. Dovrei licenziarla. -Andiamo.

Perché non mi ha detto che non l'aveva ordinato?

Ora mi fa male la gola.

Signora.

Lui le ha chiesto come mai c'era il soju.

Quindi non l'aveva ordinato. Perché dà la colpa a lui?

Ok, basta così. Vorremmo pagare, signora.

Scusate.

Chieda scusa a lui, non a me. Anche se non credo che tornerà.

SENSO UNICO

CHIAMALO AMORE

EPISODIO 1

Il riso è pronto.

Sim Haesung, Sim Jigu, venite a fare colazione!

Ho apparecchiato. Sveglia Jigu e mangiate.

Poi mettete in ammollo i piatti.

Sono difficili da lavare, se sono incrostati di cibo.

Santo cielo.

Cos'è quello? Uno scarafaggio?

Dove?

-Dov'è? -Ti sei alzata.

Accidenti.

È ancora presto.

Puoi dormire ancora, Haesung.

-Ah, è vero. -Che c'è adesso?

Potrebbe piovere, non dimenticare l'ombrello.

Anch'io guardo il meteo, la mattina.

Smettila di svegliarmi prima della sveglia!

Usa quell'energia per uscire dal letto.

Accidenti!

VOCABOLARIO ESAME PER FUNZIONARI PUBBLICI

Fai colazione.

Ok, ok.

Ok, mi hai aggredito prima tu.

Guarda qui.

Brutta.

Orribile.

Che brutta. Molto bene.

Che stai facendo?

Le manderò al tuo ragazzo, cioè il mio futuro cognato.

Se le vede e vuole ancora sposarti, è vero amore.

-Non ti riconoscerà. -Sarò gentile, eliminale.

Non farmi usare la violenza.

Dovrei temere una vecchia zitella?

Credi che "vecchia" significhi "fragile"?

Cose, persone, palazzi, negozi, zitelle!

Ciò che è vecchio è fragile, stupida.

Che mi hai fatto?

Dammelo.

Chi è fragile adesso?

Mi faceva già male la schiena.

-Sei pazza. -Vieni a mangiare.

-Ridammi il telefono. -No.

Perché mi hai dato un calcio alla schiena, se mi fa male?

Dai, ridammelo.

-No, devo cancellare le foto. -Cosa? Ridammelo.

-Non le mandare. -Dai…

Ok, ho capito. Ridammelo, dai.

Fermo. Devo cancellarle.

Signore. Abbiamo un problema con la mostra di Singapore.

Che acquazzone improvviso. Accidenti.

FARMACIA JUN

Sapete qual è la cosa più affidabile al mondo?

Un presentimento.

Avete presente gli animali che prima di un terremoto

si rifugiano tra le montagne?

Gli animali riescono a prevedere il loro destino,

ma gli esseri umani no?

L'offerta è di nuovo stata respinta.

Non avevano detto che stavolta era sicuro?

Di questo passo, l'azienda fallirà.

È quello che dico.

È rischioso, no?

Il risultato non arriva dopodomani?

Ufficialmente, sì.

Ma conosco personalmente il loro team leader.

Ha detto che siamo i più esperti di mostre a Singapore

e ha garantito che l'affare era fatto.

Ma all'ultimo…

Shin ha ottenuto l'appalto?

Sì. Continua a fare offerte solo per i lavori a cui partecipiamo.

Ci vuole ostacolare apertamente.

Vedo se possiamo recuperare l'acconto?

Ne dubito. E il CEO Shin probabilmente lo sapeva.

MAMMA

Fai il calcolo dei pagamenti di questa settimana e mandameli.

-Li controllo durante il viaggio. -Certo.

E…

Sunwoo non sa dell'interferenza del CEO Shin, vero?

Gliel'ho già detto.

FIERE SHINWOO

Sì. Dovrei essere io a ringraziarla.

Sì, faremo del nostro meglio.

Sei qui.

Sì, signore. Cioè…

Sì, non mi vedi?

Come sei spavaldo, ora, team leader Choi.

Ti rivolgi così al tuo capo?

Non sono più team leader, sono il CEO Choi.

Abbiamo fondato l'azienda cinque anni fa.

Giusto.

Hai fatto di nuovo un'offerta al ribasso per la fiera di Singapore?

Ehi, che importa se faccio offerte al ribasso o meno?

Non sareste in grado di pareggiare l'offerta neanche se vi dicessi quant'è.

Voi non avete i soldi, vero?

Sarebbe bello se tu e Dongjin lavoraste ancora per me.

Eravate i miei galoppini, perciò è ovvio che io sia arrabbiato.

Senti…

non voglio abbassarmi al tuo livello, perciò rispondimi.

Stai facendo tutto questo per un motivo banale come la vendetta?

Te l'ho già detto che non abbiamo preso i tuoi dipendenti…

Chi lo dice?

Che la vendetta è banale.

È anche un modo per guadagnarsi da vivere.

Dopo avervi fregati, mi è passata la stitichezza.

Tu hai proprio una vita particolare.

-Non sei stanco di tutto questo? -Perché dovrei?

Sono furibondo,

voi siete lì per essere umiliati, perché non dovrei vendicarmi?

Allora…

Ti resta altro da fare?

Non siete ancora falliti.

Non è ancora finita.

-Sì. -Sì?

E me lo dici ora? Sai che all'ora di pranzo c'è tanto da fare.

Ovunque tu sia, torna subito qui.

Ma sta piovendo.

E allora?

Te l'avevo detto, no?

Se avessi vinto nonostante le previsioni contrarie…

avrei combinato qualche guaio.

POMPE FUNEBRI JEIL

SUITE PREMIUM 1 (PRIMO PIANO) DEFUNTO SIM CHULMIN

Una volta qualcuno disse:

"Se devi vendicarti di qualcuno,

anche dopo dieci o vent'anni,

prova almeno a togliergli la sedia di sotto".

Signorina. Cosa crede di fare?

Il senso di questo proverbio è che…

se capita l'occasione, devi umiliarlo con ogni mezzo.

Non sei d'accordo?

Mi conosce?