The Missing

พวกหัวหน้าร้อนใจ พวกเขากำลังขนส่งอะไรสักอย่าง

เขาได้ยินเกี่ยวกับโกดังเก็บของ

เขาบอกว่าเขามีข้อมูลมากกว่านี้ เขาอยากพบผมตอนแปดโมง

คุณ... ต้องการอะไร

รินี ถ้าผมมีทางเลือกอื่น ผมคงไม่มาที่นี่

- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม คาร์ล ซี้ก - ไม่

คุณอาจจะรู้จักคนที่รู้จักเขา

ผมต้องการที่ใกล้ๆ ออฟฟิศ สำหรับอยู่อาศัยเมื่อเสร็จงานแล้ว

สถานที่เล็กๆ สวยๆ ชื่อว่าออเดรสเซลส์

เคยมีคนบอกผมว่า "ความรู้สึกผิดก็เหมือนมะเร็ง"

เรารักษาอาการได้ แต่ไม่มีวันกำจัดสาเหตุได้

ผมค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับวินเซนต์ บอร์ก เขารู้จักเอียน การ์เร็ตต์

- ทั้งคู่รู้จักกัน - ว่าไงนะ

ผมทำความสะอาดตรงนี้ได้ไหมครับ

เชิญค่ะ เชิญตามสบาย

ที่นี่สงบมากเลย

เราพยายามให้มันสงบครับ

คุณอยู่ที่นี่มีความสุขไหมครับ

ผมอยากแน่ใจว่าแขกของเรามีความสุขดี

คุณผู้หญิงครับ

ได้แล้วครับ

ขอบคุณค่ะ

ไม่มีปัญหาครับ

- คุณเป็นคนฝรั่งเศส - ใช่ครับ

ฉันเคยไปปารีสหนหนึ่ง ไม่เหมาะกับฉันเลย

คุณมาทำอะไรที่อ็อกซ์ฟอร์ดคะ

มาหาคนเคยรู้จักน่ะครับ

เพื่อนเก่าหรือคะ

เปล่าครับ ไม่เชิง

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

แต่ผมเคยสัญญากับเขาไว้ เมื่อหลายปีก่อน และ...

ผมตั้งใจจะทำตามสัญญา

หายากนะคนแบบนี้

จิตใจดีมาก

คุณพูดชมเกินไปแล้ว เปล่าหรอกครับ

ผมไม่คิดว่างั้น

ที่รัก

ที่รักคะ คุณ...

ผมต้องการแค่นี้แหละ

ไม่ต้องทนอยู่ในออฟฟิศ

ผมไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ผมทำอะไร

เอียน การ์เร็ตต์เป็นนักธุรกิจท้องถิ่น ที่น่าเคารพนับถือ

และเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับวินเซนต์ บอร์ก

คุณมีหลักฐานอะไร คำบอกเล่าเหรอ

คำบอกเล่าเดียวกัน พูดเหมือนกันเป๊ะ

เสียใจด้วยเรื่องนั้น แต่มันไม่สมเหตุสมผล คือว่า...

ผู้ชายคนนี้ เขาช่วยคุณนะ

เขาควักเงินตั้งเยอะ เพื่อสนับสนุนให้คนยอมออกมาพูด...

ใช่ คนที่ผมไม่เคยรู้จักโผล่หน้ามา

ทุ่มเงินให้เรา เราก็ต้องสงสัยว่าทำไม

คุณต้องรู้ว่าคุณการ์เร็ตเคยเจอ

โศกนาฏกรรมแบบเดียวกับคุณมาก่อน

ลูกสาวเขา ผมแน่ใจว่า เขารู้สึกมีอารมณ์ร่วมกับคดีของคุณ

ฟังนะ ผมไม่ได้ขอให้คุณออกไปจับกุมเขา

ผมแค่ขอให้คุณกับเจ้าหน้าที่สืบสวนแบ็ปทิสต์

ช่วยสืบประวัติการ์เร็ตต์ และดูว่ามีความเชื่อมโยงอะไร

ระหว่างเขากับวินเซนต์ บอร์ก แค่นั้นเอง

ฟังนะ ผมไม่อาจจินตนาการได้ ว่าพวกคุณกำลังเจอกับอะไร

แต่นี่... นี่ไม่ใช่หนทาง ที่จะได้ตัวลูกชายคุณคืนมาแน่ๆ

คือฉัน...

ฉันคิดว่าอย่างน้อยมันก็คุ้มค่าที่จะลองสืบดู

แม้จะมีโอกาสเพียงเล็กน้อยเหลือเกิน ที่จะเจอเบาะแส

มีเบาะแสครับ

ตอนนี้เจ้าหน้าที่สืบสวนแบ็ปทิสต์อยู่ในปารีส

ผมจะตามไปสมทบในวันนี้

เบาะแสอะไรคะ

อะไรอยู่ที่ปารีส

ยังเร็วไปที่จะพูด

แน่นอนอยู่แล้ว

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ไปกันเถอะ

พวกเขาจะคาดหวังให้เรานั่งงอมืองอเท้า ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้

เราแค่ต้องไปคุยกับแบ็ป...

- เอากุญแจรถมาให้ผม - ว่าไงนะ

ผมต้องไปคุยกับวินเซนต์ บอร์ก

ฟังนะ ตำรวจจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

คุณนายฮิวส์ ตำรวจบอกอะไรคุณบ้างไหม

ฟังนะ เราต่างก็ต้องการความหวัง แม้ว่ามันจะริบหรี่สักแค่ไหน

แต่ถ้าคุณกล่าวหาเอียน การ์เร็ตต์ เขาอาจจะยกเลิกเงินรางวัล

เอ็ม ผมสาบานได้ ผมได้ยินสิ่งที่ได้ยินมาคำต่อคำ

เรื่องราวเดียวกัน บอกเล่าแบบเดียวกัน จากปากคนสองคน

ซึ่งอ้างว่าพวกเขาไม่รู้จักกัน

ขอร้องละ ผมต้องลองดู

เพื่อโอลลี่

งั้นฉันขับให้

ไม่ ผมจะทำเรื่องนี้เอง คุณควรกลับโรงแรมไปซะ

อะไร พักผ่อนเหรอ

ใครๆ ก็พูดแบบนี้กันทุกคน ฉันไม่ใช่คนทุพพลภาพนะ

ฉันจะขับ

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขามาที่นี่

เขามาที่นี่ทุกวัน

คุณสะกดรอยตามเขาเหรอ

โทนี่

ฉันคิดว่าเราควรกลับ ฉันคิดว่า...

รอตรงนี้นะ

โทนี่

นี่

คุณต้องการอะไรจากผม

ผมบอกแล้วว่า ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ

- นายรู้จักเอียน การ์เร็ตต์ไหม - อย่ามายุ่งกับผม

- นายรู้จักเอียน การ์เร็ตต์ไหม - ผมจะโทรเรียกตำรวจ

ขอร้องละ...

ขอร้อง ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

เบอร์โทรของเอียน การ์เร็ตต์

บอกเรื่องการ์เร็ตต์มา

ลีอองโทรหาผม

เขาบอกว่าเขามีข้อมูลเกี่ยวกับโอลิเวอร์ ฮิวส์

แล้วทีนี้ พอผมไปหาเขา...

เราตรวจสอบการใช้โทรศัพท์ของเขา

ก่อนเขาโทรหาผมไม่นาน ลีอองได้รับโทรศัพท์...

จากพี่ชายคุณ

- คุณคิดว่ามาร์ติน... - ใช่...

มีส่วนเกี่ยวข้องกับเด็กที่หายไปงั้นเหรอ

ใช่

ไม่...

- ไม่มีทาง - โอเค

ถ้าแก๊งนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหายตัวไปของเด็กคนนี้

พี่ชายคุณจะรู้

คุณคิดว่าเขาบอกลีอองเหรอ

ผมหวังว่าอย่างนั้น

ผมแค่ขอให้คุณไปพบพี่ชายและสืบดู

ว่าเขาบอกอะไรลีอองเกี่ยวกับโอลิเวอร์ ฮิวส์

ไม่

ฟังนะ ผมกับเจ้าหน้าที่อีกหลายคนจะอยู่ใกล้ๆ

เมื่อคุณคุยกับมาร์ตินแล้ว

เราจะพาคุณไปยังที่ที่ไกลจากที่นี่ ไปยังที่ปลอดภัย

จากนั้นผมรับรองว่าผมจะไม่รบกวนคุณอีกเลย

บอร์กรู้จักเขา บอร์กรู้จักเอียน การ์เร็ตต์

พวกเขาแบ่งปันของกัน ของ...

ต้องห้าม

โอ พระเจ้า

พยานที่อยู่ของบอร์กโกหก

การ์เร็ตต์จ่ายเงินให้

การ์เร็ตต์กังวลว่าถ้าบอร์กอยู่กับตำรวจนานเกินไป

เขาจะเริ่มปากโป้ง

ว่าแท้จริงแล้วเอียน การ์เร็ตต์เป็นใคร

ฉันไม่เข้าใจ วินเซนต์ บอร์กจับลูกเราไป หรือว่า...

เขาสาบานว่าเขาไม่ได้ทำ แต่เขากลัวการ์เร็ตต์มาก

เราต้องไปคุยกับตำรวจ...

ไม่ ผมจะไปเจอการ์เร็ตต์

เขาชวนผมไปดูการแข่งชิงถ้วยรอบสุดท้าย

- จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน - คุณจะไม่ไปใช่ไหม

ไปสิ ไป

เขาจะมาที่ชาลองส์

แต่เราต้องแน่ใจ เราต้องทำให้ถูกต้อง

- คุณจะโผล่ไปเฉยๆ ไม่ได้ และ... - และอะไร

และทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำลงไปกับวินเซนต์ บอร์ก

คุณทำอะไรเขา ดูคุณสิ ตัวสั่นไปหมด

ไม่ เราต้องไปคุยกับตำรวจ และเราจะบอกพวกเขา...

เพื่ออะไร คุณได้ยินมาร์คแล้วนี่ พวกเขาไม่เชื่อเรา

- ไม่ ฉันอยากไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ - ผมต้องมองตาเอียนตรงๆ

โทนี่ ได้โปรดเถอะ

ผมแค่จะไปคุยกับเขา

เชิญไปหาตำรวจได้เลยถ้าคุณต้องการ แต่ผมจะไปเจอการ์เร็ตต์

ทางเดินในอาคารพวกนี้ จะกว้างกว่าเกณฑ์มาตรฐานเล็กน้อย

ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

ฮัลโหล

ผมเอง...

วินเซนต์

นายโทนี่ ฮิวส์คนนั้น

เขารู้แล้ว

- เข้าใจละ - เขาซ้อมผม

ขอบใจที่บอกฉันนะ

คุณจะไม่ทำร้ายเธอ

ใช่ไหม

คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำร้ายแม่ผม

ส่วนนายเคยบอกว่านายจะปิดปากเงียบ

ฉันก็ไม่อยากไปเยี่ยมแม่นายอีกหรอกนะ

สีน้ำเงินสู้เขา สีน้ำเงินสู้เขา...

เฮ้

มาสิ ผมจองที่เอาไว้ให้

สั่งเบียร์ให้แล้วด้วย

อาจจะไม่เย็นแล้วตอนนี้

ดื่ม

ขอบคุณที่ดั้นด้นมาถึงที่นี่

ผมเริ่มจะชอบร้านเล็กๆ นี่แล้วละ

- คะแนนตอนนี้เป็นไง - หนึ่งต่อหนึ่ง

ซีดานโดนลูกโทษ จากนั้นอิตาลีก็นำก่อน

เล่นกันระวังน่าดู

คุณโอเคไหม พวก

ผมรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน การ์เร็ตต์

ผมรู้ความลับเล็กๆ ของคุณ

คุณไม่ควรตามไปเล่นงานวินเซนต์ บอร์กแบบนั้น

คุณทำสิ่งที่เกินตัว พ่อหนุ่ม

เอมิลี่บอกตำรวจแล้วว่า คุณจ่ายค่าพยานให้วินเซนต์ บอร์ก

คุณโทรหาเพื่อนทนายของคุณดีกว่านะ

ไม่ โทนี่

ผมไม่คิดอย่างนั้นหรอก

ขอโทษด้วย คุณฮิวส์ แต่คุณต้องไปที่โรงพักกับเรา

คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย

ว่าไงนะ

ช่วยลุกขึ้นยืนด้วยค่ะ

อย่ามาตลก คุณไม่ควรจับผม คุณควรจับเขาต่างหาก

- ลุกขึ้นด้วยค่ะ - พูดเรื่องอะไรของคุณ

- ได้โปรด - ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

- คุณฮิวส์ ลุกขึ้นค่ะ - ไม่

นี่ อย่ามาจับผมนะ... เดี๋ยว ไม่

ปล่อยผมนะ

ไม่ใช่ผม คุณต้องจับเขา...

ผมแค่พยายามจะช่วยคุณเท่านั้น โทนี่

คุณไม่ควรจะจับผม