When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki

So Yeon. Você não pode dar muita água a eles.

- Estamos indo! - Eles vieram com lanches!

- Vocês estão dando duro! Peguem um lanchinho! - Vinho de arroz!

Venham rápido, vamos.

Venham aqui!

Sabe, Hae Won,

eu sinto

que você está indo bem.

Vocês irão agora.

Deixem seus pertences aqui e me sigam apenas com seus instrumentos.

- Ei, só trinta minutos, por favor. O ensaio ainda não acabou. - Tudo bem.

Me desculpem, por favor, esperem apenas mais uns minutinhos. Mil desculpas.

Alô, aqui é da Livraria Boa-Noite.

Sim, sim.

Um segundo, por favor.

Sim, nós temos.

Cinco cópias?

Sim, entendido.

Você está indo bem, Hae Won?

Eu também estou bem.

- Um ensopado desta vez? - Sim.

Mas por que tem alga neste ensopado?

É um ensopado de algas.

E por que as salsichas?

É um ensopado de algas com salsichas.

Você também cozinha mal, mas ainda me pediu para cuidar das refeições da Hae Won?

Está dizendo que não se lembra?

- Quando você vai? - Daqui a uma semana.

- Então, tchau. - Tudo bem.

Não vai voltar nunca?

Se pudesse fazer isso, não seria bom para nós duas?

Bem, como quiser.

A esfera editorial já vem sendo afetada pela crise há alguns anos.

Em um mercado desses, como você escolhe best-sellers de forma sistemática que venda mais de cinquenta mil cópias?

Onde adquiriu tal habilidade?

Não sei. Em vez de habilidades,

creio que deva ser um presente de alguém de cima.

É mesmo?

Encerramos a entrevista oficial por aqui.

Cá entre nós,

eu ouvi que estava namorando a escritora Sim Myeong Yeo, cujo livro publicará desta vez.

É verdade?

Não.

Namoramos por um tempo, mas agora estamos separados.

Mas ainda trabalham juntos?

Bem, já que terminamos depois de um bom tempo,

estamos agora em uma relação de apoio ao futuro um do outro.

Entendo. Muito obrigada por hoje.

Bem, nós fazemos muito isso.

Por favor, escreva um bom artigo para a nossa escritora Sim.

Você está mesmo se preocupando com o futuro dela.

Alô?

Sim, onde está?

Castanha. Venha aqui.

Myeong Ju, onde estão as nossas sacolas?

Myeong Ju.

- O que é? - A carta que escreveu para mim.

- O que quer que eu faça com isto? - Estou lhe dizendo para escrever esse tipo de coisa.

- Para quem? - Para sua filha.

Por quê?

A Hae Won não sabe de nada.

Por que você rejeitava as visitas dela,

por que devolveu todas as suas cartas, por que não está morando com ela,

por que sempre tem esse coração duro. Ela não sabe de nada disso.

Por isso,

você deveria escrever uma. Minha irmã, me escute bem.

Algumas coisas ficam encobertas para sempre se você não se incomodar em dizê-las.

Para o Yeong Su.

Está aproveitando a vida de universitário?

Quanto a mim, estou vindo a essa escola enquanto você não está.

Hoje também, estou caminhando, isolada e sozinha,

nesses corredores desprovidos de romance.

Estou aguentando bem neste lugar chato e entediante.

Tudo bem, vamos começar!

Ei, a professora já chegou.

Silêncio!

Temos um aluno transferido. O nome dele é...

- Im Hui? - Oi?

É sério? Seu nome também é Im Hui?

Sim, mas e daí?

Não é um nome comum, mas ali está outra.

O nome dela também é Im Hui.

- E daí? - É o amor!

Você ficou doida. Não faz nem um mês que o Kim Yeong Su se formou.

A tinta do certificado de conclusão dele ainda nem secou.

- Hyeong ji, o Yeong Su será feliz. - O quê?

- Ele tem a Song Jae In, você sabe. - Inacreditável.

Eu oro pela felicidade da Jae In. Amém.

- Olhe só. - De qualquer forma, desta vez, eu vou namorar aquele cara!

Escute aqui, você não vai acabar namorando ele só porque quer.

Acha que a vida é tão fácil assim?

Mas, Hyeong Ji,

você está com ciúmes?

Como é?

Quer dizer, você está com medo de que depois que eu e o estudante transferido maravilhoso e lindo nos dermos bem,

eu não possa almoçar com você. Está com ciúmes por isso.

- Não seja assim. Pare, querida. - O quê?

Que besteira, meu bem (em inglês).

Entendi, também te amo. De qualquer forma, me apaixonei pelo novo Im Hui!

Olhe só, você é uma veterana.

E com suas notas atuais, você nem deve ser capaz de entrar em uma universidade local.

É o Im Hui! Tchauzinho!

- Ei! - Im Hui!

Olá, eu sou a predestinada com o mesmo nome que o seu, Im Hui. Você gosta de ler?

Com quem eu estava falando?

Qual o hanja do seu nome? Do meu é "Im" como em "exame clínico" e "Hui" como em "assobio"!

- Ah! - O quê? O que foi?

Im Hui, espere por mim!

Você tem uma encomenda!

- Está aqui? - Sim.

Tem muitas hoje.

A propósito, este,

deve estar vendendo muito.

Houveram muitos pedidos.

Eles venderam muitos dele na livraria do centro também.

Sim, está sendo bem popular.

Esse livro. Eu ouvi que a mulher na Casa das Nozes escreveu ele. É verdade?

É sim.

Vou indo agora. Tenha um bom dia!

Hae Won, como você está?

Eu estou bem.

- Podemos pedir mais kimchi? - Sim.

O tempo está bom.

Não tenho nada a dizer.

Você ainda me odeia?

Mesmo que sim, não tenho nada para dizer sobre isso.

A Myeong Yeo disse

que existem algumas coisas que as pessoas nunca saberão se você não falar para elas.

Eu tinha a idade de quando você se formou na universidade

quando tive você.

Na sua idade,

eu era mãe de uma menina de seis anos.

Eu estava também

sendo abusada fisicamente pelo seu pai,

quem pensávamos ser tão bom.

Não sabia como me consolar

daquela vida desprezível,

então eu descontei em você.

Eu era egoísta

e só me importava comigo mesmo.

Embora eu tenha feito tudo isso,

espero que saiba que ainda amo você.

Meu único problema era

expressar isso.

Além disso, a Myeong Yeo decidiu ir embora.

Para algum lugar distante.

Então poderia, por favor, aparecer uma vez antes disso?

O tempo...

O tempo está tão bom, Hae Won.

Mãe, vou ganhar um pouco de dinheiro!

Eun Seob!

Me dê dinheiro. Ande, rápido!

Espere.

Quanto precisa?

Deixe-me ver.

₩ 10.000 está bom. Obrigada!

Ah, sim. Sabe, ganhamos um novo estudante transferido.

O nome dele é Im Hui. O mesmo que o meu.

Gosto muito dele.

Espere, é um garoto?

Claro.

Tenho um garoto de quem gosto! Gosto muito dele.

Já gosto dele. Vou namorar com ele.

Hui, não acha que é um pouco jovem para namorar...

Certo.

Seja cuidadosa e ligue sempre que estiver em um encontro.

O quê? Você é maluco?

Quer que eu pegue mais dinheiro de você?

Apenas vá.

Certo, Eun Seob. Obrigada. Tchau.

Boa noite, Im Eun Seob.

- Olá! - Ei!

Essas flores são lindas. Alguém deu para você?

Claro que não, eu as comprei.

Está indo a algum lugar?

Estou saindo para ver as flores também.

Vovô, estou de volta!

Ei, Seung Ho.

Apague a luz.

Certo!

Bom menino.

Vovô, vamos trocar os nossos lugares hoje.

Espero ficar próximo da Ji Yeon.

- Ore por mim para que sentemos próximos um do outro. - Está bem.

- Tem que orar! - Está bem.

Espero estar próximo dela.

"Venha ao jardim da primavera.

Se você não vier, não há razão para nada disso. Então, você tem..." Ah, olá!

Sejam bem-vindos!

Iremos decorar uma casa de recém-casados.

Sobre essas lâmpadas,

se vocês as instalarem no teto,

nunca terão que trocá-las. Nunca!

Vocês nunca terão que trocá-las de novo. Elas durarão uma vida.

Elas são realmente boas!

Vocês têm... Liguem para "010"...

Onde eu estava?

Gwon Hyeon Ji!

Está na hora do colégio!