Snowpiercer

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Καταλαβαίνω τώρα ότι, ενώ ο Παγετός σκότωσε όλους όσους ήξερα,

εγώ πέρασα το εισιτήριο επιβίωσης για ελευθερία.

Αλλά η δικαιοσύνη ήταν απούσα,

και ο Γουίλφορντ είχε στείλει Φύλακες να μας απειλούν

για να μας εκμεταλλεύεται.

Μα τώρα, κάποιοι είμαστε έτοιμοι ν' αλλάξουμε τους όρους του.

Θα είναι επικίνδυνη, βρόμικη δουλειά. Θα χαθούν πολύτιμες ψυχές.

Κλέι, δεν θέλω φασαρίες. Τη δουλειά μου κάνω.

- Μη με μπλέκεις. - Αφού ζεις στη Γ' Θέση. Είναι αναπόφευκτο.

Αλλά δεν κάναμε τόσο δρόμο, δεν βασανιστήκαμε τόσο,

για να παραδοθούμε στην τυραννία που μας κατέστρεψε εξαρχής.

Ακόμα και σ' έναν παγωμένο, νεκρό πλανήτη, η ανθρωπότητα χρειάζεται ελπίδα.

Μιας κι αυτές είναι οι επαναστάσεις μας στο Σνοουπίρσερ, με τα 1.001 βαγόνια του.

Η γυναίκα σου τα έφτιαξε;

Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;

Πώς τη λένε; Πού γνωριστήκατε;

Πέρασε τόση ώρα, ακόμα να μου μιλήσεις;

Ό,τι λες εδώ μέσα καταγράφεται.

Και λοιπόν;

Οι έξυπνοι επισκέπτες σιωπούν.

Οι ένοχοι, εννοείς. Εγώ δεν κρύβω τίποτα.

Οι γονείς μου γνωρίστηκαν στο Σεντ Μόριτζ, σε έναν αναβατήρα.

Ξέρω ποιοι είναι.

Όχι, δεν ξέρεις. Αλλά θα μάθεις.

Ελ Τζέι, είσαι καλά;

Θα σε βγάλουμε από δω.

Μέλανι.

- Γλυκιά μου, μας λείπεις πολύ. - Θα έρθεις σπίτι.

Ελ Τζέι, σήμερα θα δικαστείς για φόνο.

Το καταλαβαίνεις;

Ναι.

Θα πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου

και μια επιτροπή νόμιμων επιβατών θα βγάλει ετυμηγορία. Εντάξει;

- Ο κος Γουίλφορντ θα παρακολουθεί στενά. - Ωραία.

Τότε θα δει πόσο φαιδρό είναι όλο αυτό.

Πες το στη Γ' Θέση όπου ζούσαν τα θύματα.

Είναι παιδί. Ο πραγματικός ένοχος είναι νεκρός.

Εσύ την πέταξες στο κελί.

Ξέρεις τι λένε γι' αυτό μπροστά;

Ο κανονισμός του τρένου προβλέπει κράτηση πριν τη δίκη.

Αυτό είναι όλο, Λάιλα.

- Σώπα. - Δεν μου αξίζει η Θυρίδα.

Συνοδεύστε τους στα ιδιαίτερά τους.

Θέλω να ευχαριστήσω τον κο Γουίλφορντ που με αφήνει να το αποδείξω.

Τι πιθανότητες λες να έχει να την καταδικάσουν;

Θα γίνει χαμός στη Γ' Θέση, αν την αθωώσουν.

Ήδη γίνεται.

Η μόλυνση φαίνεται ότι περνάει.

Δεν το 'χεις με το ψέμα, γιατρέ.

Κτηνίατρος ήμουν. Οι ασθενείς μου δεν αντιμιλούσαν.

Μήνυμα!

Η Άστριντ έστειλε κι άλλο.

"Σήμερα". Θέλει να πάω μπροστά σήμερα;

Θα έμαθε για τον Λέιτον.

Έτοιμη, αστέρι;

Έβαλα το τσιπάκι σ' αυτό το βραχιόλι.

Να το φοράς ψηλά.

Να το χρησιμοποιείς όπως οι άλλοι.

Να προσέχεις.

Μ' αυτό το τσιπάκι μπαίνεις στη Β' Θέση.

Τζίντζου Σονγκ, ως εγγυήτρια γι' αυτό το αίτημα αναβάθμισης,

αναλαμβάνεις κάθε ευθύνη για εκείνη κατά τη δοκιμαστική περίοδο.

Κατανοητό;

Ναι. Αν κάνει βλακεία, θα την πληρώσουμε και οι δύο.

Το 'πιασα.

- Έτοιμο, Μπες. - Ευχαριστώ, γιατρέ.

Και τη δική σου.

Ωραία, λοιπόν.

Εκ μέρους της Βιομηχανίας Γουίλφορντ, σου δίνω, Μπες Φράνσις Τιλ,

πρόσβαση στη Β' Θέση και στις παροχές που αυτή προσφέρει.

Ευχαριστώ.

Θα σας αφήσουμε να το γιορτάσετε.

Κοίτα πού φτάσαμε.

Μέσα σε τρεις μήνες μετακομίσαμε μαζί.

Ρεκόρ για μένα.

Είσαι σίγουρη για όλα αυτά;

Για τη "Β' Θέση και τις παροχές που αυτή προσφέρει;" Όχι.

Αλλά για σένα ήμουν απ' την αρχή.

Δεν θα την καταδικάσει κανείς.

Η δίκη γίνεται από επιβάτες Α' και Β' Θέσης. Τους ξέρουμε.

Αρκεί να είσαι προετοιμασμένη.

Θα είναι.

Μα μπορεί κάτι να συμβεί.

- Ελ Τζέι. Έλα. - Δώσε βάση, γλυκιά μου.

Πώς λέτε να είναι στις Θυρίδες;

Μη σε απασχολεί αυτό.

Ως το βράδυ, θα έχουν τελειώσει όλα και θα είσαι εδώ.

Μπαμπά...

μπορώ;

Όχι τώρα.

- Μα το θέλω. - Δεν πειράζει.

Κοίτα.

Ωραία, αρκετά. Φτύσ' το. Δεν είναι μέρα για τις χαζομάρες σου.

Στο στόμα σου θα έχεις μόνο τη φράση:

"Με ανάγκασε".

Όντως με ανάγκασε.

Το ξέρετε αυτό, έτσι;

Το ξέρουμε, γλυκιά μου. Το ξέρουμε.

Μη χαζεύεις εν ώρα υπηρεσίας.

Συγγνώμη. Ονειρευόμουν ότι θα δω τον Αμαζόνιο κάποτε.

Τώρα έχει μόνο μάζες πάγου εκεί.

Μόλις φύγουν όλοι, να ετοιμάσεις για τη δίκη.

Όπως κάνουμε συνήθως.

Μάλιστα.

Δεν σερβίρουμε τέτοια ώρα. Τι είναι αυτό;

- Τι είναι αυτό; - Καλή απόλαυση. Κέρασμα απ' το Νυχτερινό.

Κύριε Σάρμα, σταθείτε!

- Θεέ μου! - Φώναξε τη Μέλανι, αμέσως.

Έπεσες πολύ χαμηλά, Όντρεϊ.

Δεν θα το έλεγα.

Λυπάμαι για τη Νίκι. Πραγματικά.

Αλλά ο ένας ύποπτος είναι νεκρός και η άλλη θα δικαστεί για φόνο.

Χάνω κάτι;

Ξέρεις ότι είναι αστείο.

Οκτώ χιλιόμετρα πιο πέρα, ένορκοι της Α' και Β' Θέσης

θα κρίνουν έναν δικό τους επειδή σκότωσε τρεις από εμάς.

"Εμάς";

Το Νυχτερινό θεωρείται ουδέτερο έδαφος.

Γιατί το πολιτικοποιείς;

Η Γ' Θέση έχει δικαίωμα ένστασης

σε εργασιακά και νομικά ζητήματα.

Θέλουμε νέο σώμα ενόρκων.

Έναν εκπρόσωπο από κάθε θέση και μια ομάδα να παρακολουθεί τη δίκη.

Για όνομα του Θεού, Όντρεϊ...

Έγινες άκαρδη στο πλάι του Γουίλφορντ.

Κάποτε πάλευες να κάνεις τη διαφορά.

Εδώ στεκόμουν όταν μοιράστηκες το όραμά σου για το Νυχτερινό.

Ο Γουίλφορντ το θεώρησε πορνείο, αλλά εσύ το είδες σαν ανώτερο σκοπό.

Κι εσύ τον έπεισες ότι είχα δίκιο.

Και σου ζητώ να παραμείνεις πιστή στο όραμά σου.

Μας παρέχεις ένα μέρος για να ξεπερνάμε τη θλίψη

και το τρένο βασίζεται σ' αυτό.

Κι εμείς βασιζόμαστε σ' εσένα. Σ' αυτά που λες στον Γουίλφορντ.

Πρότεινε νέο σώμα ενόρκων.

Αλλιώς τι;

Μη με κάνεις να σε απειλήσω, Μέλανι.

Η Γ' Θέση έρχεται σ' επαφή με κάθε σύστημα του τρένου. Θ' ακουστούμε.

Τι προκάλεσε η μακροπρόθεσμη καταστολή στη Νίκι;

Μπορώ να σου πω τις σωματικές συνέπειες.

Νέκρωση επινεφριδιακού ιστού, ηπατικές ανεπάρκειες. Αλλά...

η πνευματική της κατάσταση;

Δεν μπορώ να ξέρω αν θα βελτιωνόταν ή όχι.

Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για να την αποτοξινώσω πλήρως.

Να υποθέσουμε ότι βιώνουν κάτι σαν το σύνδρομο εγκλεισμού;

Ίσως. Πρέπει να ξεκινήσουμε επαναφέροντάς τους με πιο αργό ρυθμό.

Έχουμε 400 θυρίδες.

Μια μέρα, ίσως έχουμε 400 Ανενεργούς. Πώς θα επανενταχθούν με τραύμα;

Πες στον κο Γουίλφορντ ότι... το παλεύω.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Έμαθα ότι η Γ' Θέση απαιτεί θέση στη δίκη.

Το σκέφτεσαι;

Η Ελ Τζέι μπορεί να πάρει αυτό που της αξίζει.

Το σκέφτεσαι.

Τριτοθεσίτης στο δικαστήριο; Μελ, δεν θ' αρέσει στην Α' Θέση αυτό.

Ίση εκπροσώπηση με την Α' και Β' Θέση. Αυτό απαιτούν.

Έχετε τρελαθεί;

Οι Φόλτζερ έχουν δύναμη στην Α' Θέση. Θα φρικάρουν.

Θες να διχαστούν κι άλλο; Μπορεί να τιναχτούν όλα στον αέρα.

Να σε δανειστώ για λίγο;

Ναι.

Χάβι, θ' αναλάβεις το τιμόνι;

Φυσικά.

Έχουμε να το κάνουμε από τότε που πέθαναν οι μέλισσες.

Κάποιο μοτίβο μυρίζομαι.

Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα ν' ανοίξω ένα παράθυρο.

Θυμάσαι τον καθαρό αέρα;

Θυμάσαι...

τις βόλτες με τα πόδια;

Η βροχή.

Μου λείπει ο ήχος της βροχής.

Εμένα μου λείπουν τόσα πολλά.

Θα το κάνεις αυτό;

Θα ορίσεις νέους ενόρκους;

Θέλω να αναπνεύσω.

Προσοχή, επιβάτες.

Ο κος Γουίλφορντ δέχτηκε το αίτημα της Γ' Θέσης

να ορίσει νέο σώμα ενόρκων για τη σημερινή δίκη.

Έχει επιλεχτεί ένα όνομα στην τύχη από κάθε θέση.

Αν ακούσετε το όνομά σας,

παρακαλώ να απευθυνθείτε αμέσως στον εκπρόσωπο Υποδοχής σας.

Από την Α' Θέση, η νομικός μας είναι η Ίντιθ Γκάστερφελντ.

Από τη Β' Θέση, η δασκάλα πρωτοβάθμιας Μαίρη-Ελίζαμπεθ Γκίλις.

Και εκπρόσωπος της Γ' Θέσης, ο χαρτοποιός Γουόλτερ Φλέμινγκ.

Η Ίντιθ Γκάστερφελντ, η Μαίρη-Ελίζαμπεθ Γκίλις...

- Πάμε. - ...και ο Γουόλτερ Φλέμινγκ,

- Να τος. - ...στην Υποδοχή, παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Τα καταφέραμε.

Πίσω στο Υγειονομικό σε πέντε λεπτά.

Ελάτε. Γρήγορα, κι εγώ θέλω διάλειμμα.

Αυτή είναι.

Ευτυχώς, τα κατάφερες.

Τι έμαθες;

Δεν έχω στοιχεία, αλλά αν δεν είναι στην Ουρά...

- Τότε πού πάει; - Βρήκα κάποιον που ίσως βοηθήσει.

Ποιον;

Επιστάτης. Τον λένε Τέρενς.

- Γρήγορα. Πάρε. - Παντελόνι.

Αυτός ο Φύλακας δεν μας ξεχωρίζει.