The Fallen Idol

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال

ترجمــة محـمد عـامـر

طاب يومك ، سيدي

في مكتبه هناك ، يا آنسة

بينز) ، هل سيارة السفير عند الباب ؟ )

ـ إنها في الإنتظار ، سيدي ـ سعادته تأخر ، سوف يستقلها مباشرتاً إلى المطار

بكل تأكيد

بينز) ، أحضر الزهور لغرفتها)

. أنت تعرف نوع زوجتي المفضل بعد ثمانية شهور في المشفى ، يجب أن يبدو المكان كالمنزل

ستجد كل شيء كما تركتـّه ، سيدي

الطبيب إلى الآن لا يعرف ما إذا كانوا سيسمحوا لها بالطيران

ـ الرحلة ستكون مُرهقة لها ـ السيد (فيليب) ، سيدي

. يجب أن يُحلق شعره يبدو كما لو كنا نُهمله

ـ هل من رسالة لأمك ، يا (فيليب) ؟ ـ أخبرها أنني أود أن أريها شيء ما

. ذلك سوف يحضرها للمنزل اعتني بالسفارة حتى أعود

آمل أن أعود مع زوجتي بحلول الإثنين

. أتمنى ذلك ، سعادت السفير لقد كانت فترة طويلة

أبي ، أبي

إلى اللقاء ، يا أبي

(مرحباً ، (ماكجريجور

(مرحباً ، (ماكجريجور مرحباً

هيا ، هيا

هيا

"انظر إلى "لندن

طاب يومك ، سيدي

ـ إحدى نوباتها مجدداً ـ دائمة الإحتجاج

ليس طبيعياً أن تكون نظيفة إلى هذا الحد

. احترس ، يا بني السيدة (بينز) غاضبة مجدداً

على أي حال ، هؤلاء الغرباء مثل قطعة من القذارة

طفل مسكين ، عودة أمه ستكون شيئاً جيداً بالنسبة له

سيد (فيليب) ، ليس لمجرد أن والدك ... مسافر لمدة يومين

يجعلك ذلك تعتقد أنك تستطيع أن تعربد في جميع أنحاء المنزل

(ـ لا ، سيدة (بينز ـ لدي ما يكفي من أشغال بخلاف التنظيف ورائك

ماذا معك في يديك ؟ أرني ، ماذا يكون ؟

قطعة من الطباشير

هل قمت بعمل علامات على الأرض مجدداً ؟

ـ حسناً ؟ هل فعلت ذلك ؟ ـ علامات قليلة فحسب

. أعطني الطباشير هيا ، أعطني أياه

هل فعلت ما طلبته منك ، سيد (فيليب) ؟

فعلتُ ماذا ؟

ـ التخلص منها ـ نعم

أتعرف ماذا يحدث للأطفال الذين يكذبون ؟

لم يحدث أبداً أن تواجد قـَمل في أي منزل قمتُ بإدارته

هل وضعته حيثُ أخبرتك ؟ أسفل المِرحاض ؟

ـ هل فعلت ؟ أجبني . هل فعلت ؟ ـ نعم

ماذا تخبيء في جيبك ؟

. أخرج يديك أرني أياها ، تعال إلى هنا

الحلوى فقط

. لا أريدك أن تأكل بين الوجبات أعطني أياها

. أنت بحاجة لرعاية الأم حاولت القيام بهذا الدور لشهورة

. أهذا كل ما لديك ؟ انصرف و حاول ألا تحدث ضرراً

الأمـور شاقة بما يكفـي في ظل غياب نصف الطاقم

(ـ أراك يوم الإثنين ، سيد (بينز (ـ أجازة سعيدة ، (هاري

ابتعد عن هنا

ألا ترى أني مشغول ؟

ألا تستطيع التطفل على أحدً ما غيري ؟

، حسناً ، بما أنك أتيت إلى هنا ربما تستطيع القيام بعمل من الأعمال

ـ إبدأ بهذا (ـ انظر ، (ماكجريجور

يبدو بخير هذا الصباح ، أليس كذلك ؟

ـ هل لديك صندوق صغير له ؟ ـ صندوق صغير ؟

ـ ربما نجد شيء ما ـ هل ستتمشى معي هذه الظهيرة ، يا (بينز) ؟

. حسناً ، ربما أفعل ، إذا عَمِلت بجد سوف نرى

هناك الكثير يجب إنجازه

... هذا مُثير أمك ستعود للمنزل ، أليس كذلك ؟

... نعم ، لكن أتعرف أنا لا أتذكرها جيداً

.(تناول كوباً من شراب "البوب" يا (فيليب رشفة منه ستجعلنا أفضل حالاً ، وتفتح شهيتنا للعشاء

ـ سأتناول وجباتي هنا بالأسفل ، أليس كذلك ؟ ـ بالطبع

ـ ماذا لديك من "شوب" ؟ ـ شوب ؟

"قلت ليّ إن هذا ما يطلق على الطعام في "إفريقيا

"ـ نعم ، بالطبع ، "شوب "ـ أخبرني بالمزيد عن "إفريقيا

ـ في وقتٍ لاحق ـ هل الجو حار هناك ؟

. لن تشعر أبداً بمثل تلك الحرارة و لا حتى من حيثُ أتيّتَ

ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا

مقبرة الرجل الأبيض ، هكذا يسمونها

رطب ، رائحتة كالعفن

ـ و ما هي رائحة العفن ؟ ـ ماذا ؟

عكس رائحة الورد

أشم رائحة حمض الكاربوليك

حينما لا يكون حولك إلا حمض الكاربوليك فإنك تطوق إلى رائحة الفعن

لقد فهمت

إنها رائحة السلاسل العفنة

نعم

(ـ إنها حياة الرجال هناك ،يا (فيليب ـ لكن لماذا تركت "إفريقيا" ؟

. لماذا ؟ الزواج ، كما تعرف

أليس هناك من تتزوجها في "إفريقيا" ؟

. نعم ، الكثير لكن ليسوا من البيض

هل لابد أن تكونوا من البيض ؟

... (سيدة (باتريسون ماذا تفعلين بهذه الأشياء ؟

ـ السيدة (بينز) طلبت منا أن نملئها ـ أين (دولي) و الأخريات ؟

يقضون عطلاتهم ، المكان خالي من الجميع بإستثناء السيدة (بينز) و (فيليب) و أنا ، نحن نعمل

ـ (فيليب) شرب "البوب" و يساعدني في هذا (ـ لا تُحمّله فوق طاقته ، سيد (بينز

ينبغي أن أكون فاعلاً كغيري

ـ هل الجميع فاعلون ؟ ـ الجميع

ـ حتى أبي ؟ ـ يعمل بجدية حقاً

ـ حياته ليست سهلة مثلنا ـ هل تستطيع أن تبني حياة في "إفريقيا" ؟

. أبني حياة ؟ تستطيع أن تجني ثروة ، تصنع أي شيء تحبه

تملك أفيالاً و أسودً و قلاعاً

نعم ، و تصطادهم أيضاً

ـ إذا لم ينالوا منك ـ هل أستطيع أن أريها البندقية ؟

. لا تـُقدم على ذلك أتركها مكانها

إنها ليست محشوة ، و (بينز) يتركها مؤمنه

(اتركها ، يا (فيليب

! ـ توجد رصاصات أيضاً ... (ـ (فيليب

. إذن أنتم هنا توقفتم عن العمل مجدداً ؟

ـ مازال هناك الكثير لتفعلوه ـ سوف ننهي أعمالنا

ـ بالجلوس هنا طوال اليوم ؟ ـ صباح الخير ، سيد (بينز) . حتى يوم الإثنين

ـ شكراً ، شكراً ـ لا داعي للإبقاء على هذه البندقية في المنزل

. (تفضل ، سيد (فيليب إجلس هنا . إبدأ بهذه السَلطة

بينز) سيصحبني في تَمشيّة هذه الظهيرة)

. لا ، لن يفعل ليس مع كل ما لديه من أعمال

ـ سيكون هناك مُتسع من الوقت لكلاهما ـ أرجوكِ

العمل أولاً ، و الترفيه بعد ذلك

من السهل معرفة أنك قد أكلت (بين الوجبات ، سيد (فيليب

ـ لقد سئمتُ من أساليبك في تدليل الولد ـ لم يفعل ذلك ، أنا تناولتها

ـ تكذب مجدداً ، سيد (فيليب) ؟ ـ هناك أكاذيب و أكاذيب

ـ ماذا تعني بذلك ؟ ـ بعض الأكاذيب تكون لطيفة فحسب

لطيفة ؟

. إنفعال ، إنفعال لا أريدك أن تقسم أمام الولد

ـ تناول الطعام ، سيد (فيليب) . ماذا تنتظر ؟ ـ لا أرغب في الطعام

سيد (فيليب) ، إفعل ما يُطلب منك و تناول الطعام

(لماذا لا تسمحين لـ (بينز بإصطحابي في تَمشية ؟

لأنني قـلتُ ذلك

أنا أكرهكِ

سيد (فيليب) ، سوف تقدم إعتذاراً على ذلك

أنا لستُ آسفاً

، حسناً ، إذهب مباشرتاً إلى غرفتك بالأعلى و ستبقى هناك طوال الظهيرة

هل سَمعتني ؟ إذهب . إصعد ، إصعد ، إصعد

إذهب في الحال

لا يهمني ذلك

(مرحباً ، (ماكجريجور

انظر ، أنت جميل للغاية ، كما تعرف

! (بينز)

(بسرعة ، تعال معي يا (ماكجريجور

! (ـ (بينز ـ لا يجب عليكِ المجيء إلى هنا ، يا بني

ـ أليس السيد (بينز) هنا ؟ ـ لا ، لم يأتي إلى هنا بعد

! (بينز)

ـ ماذا تفعل هنا ؟ ـ رأيتك عبر النافذة

هل أنت وحدك ؟

نعم

لقد فاجئتني

ـ اعتقدتُ أن هذا سيكون مُضحكاً ـ نعم ، إنه مضحك ، بالطبع مضحك

، إنها (جولي ـ كيف حالكِ ؟

تفضل كعكة

.. إنه يتهجى إسمه بغرابة (ف-ي-ل-ي . (فيلي

. إنها فاقدة للشهية ، لن تأكل بإمكانكِ الحصول على كلاهما

لست بحاجه للإستئذان منا

ـ هل لديك زجاجة من الحليب ؟ ـ أعتقد أنني لديّ القليل منه

(حسناً ، إذهب واحضرها ، يا (فيلي

أتمنى لو أنني قد مُت

هذا لن يفلح

هناك أشياء يجب أن تقال

، إذا أردت كَعكة أخرى بإمكانك إستبدالها من البائع

لا

(هذا ما أراه ، يا (جولي

. هذه .. الفتاة التي تتحدثين عنها ... هذه

صديقتكِ

، إنها ، إنها .. تحب ذلك الرجل أليس كذلك ؟

أعني أن هذه هي الحقيقة ؟

الحب ؟

الحب الأبدي

(الأشياء التي تقولينها ، يا (جولي

الطريقة التي تتناولين بها الأشياء

... ما أعنيه ، أنكِ

لا تستطيعين إنهاء شيء كهذا

، ليس لمجرد الذهاب بعيداً لا تتركين أثراً ، تعودين لدياركِ

لن تعود لديارها

ـ المنزل هنا ـ أعني بلدها

(هذا لن يفلح ، يا (جولي

... تخيلي أنها أنتِ

... و هو أنا

كل هذه المسافة بينهما

تبدو كهذه الطاولة

هذا لن يفلح

... (سيصاب بالجنون ، يا (جولي

يتمنى في كل مرة تأتي فيها الخطابات

ألا يكون قادراً على الكتابة

سوف ينساها

لن يكون هناك الكثير لكي يتذكره

، طوال سبعة أشهر ، منذُ أن جائت إلى السفارة ... يراها كل يوم

لا تتحدث لأن الناس ينظرون إلينا

مثل هذا

(إمنحيه .. إمنحيه الوقت ، يا (جولي

ـ لكن هذا عذاب ـ أي عذاب ؟

ـ ماذا قال ؟ ـ يقول إنه أيضاً كان لديه آلام ، إنتهت منذ قليل

. (لكن صديقتكِ هذه يا (جولي لا يجب عليها أن تذهب بعيداً

ـ ما دامت هناك حياة فالأمل موجود ـ الأمل موجود دائماً

الأمور تحدث ، الأحوال تتبدل

. الناس لا يتغيرون إنه مُرتبط

لم تكن لتحبة كثيراً لو لم يكن يشعر بالإرتباط

لا أصدق ذلك

..."ـ لا أستطيع تصديق أننا سنخرج من هنا و نقول "وداعاً ـ إنتبه

هل لديك منديل ؟

لا

هل لديك واحدً يا (فيليب) ؟ لديها شيء في عينها

ـ منديلي نظيف ـ حسناً ، أعطها أياه

. إطويّ الطرف العلويّ فوق الآخر هذا ما أفعله دائماً

لم يرتب أي شيء بعد ، أليس كذلك ؟

أعني القارب

ـ بعد غد ـ الإثنين ؟

هل أستطيع الحصول على هذه القطعة أيضاً إذا لم تكوني ترغبين بها ؟