The Darwin Incident (ダーウィン事変)

‫الأمر غريب، أليس كذلك؟

‫ما الذي يجعلك في نظر "تشارلي"، ‫مميزة عن سائر الأشخاص؟

‫والداه بالتبني هما من يتكفلان بوصايته، ‫أي إنهما "عشه".

‫لا أتعجب إن كانا يعنيان له شيئاً.

‫لكن أنت،

‫بصرف النظر عن كونك لطيفة وذكية جداً،

‫فأنت مجرد فتاة عادية.

‫لذا سمحت لنفسي أن أتحرى أمرك.

‫لديك ماض غير عادي أيضاً يا "لوسي"، ‫أليس كذلك؟

‫ما الذي…

‫لا أظن أنني رأيتك مرتبكة إلى هذا الحد ‫من قبل يا "لوسي".

‫لقد فهمت.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫كلاكما يخوض رحلة حقيقية لاكتشاف هويته.

‫فلنصبر قليلاً بعد. سينتهي هذا قريباً،

‫وسيُفتح الباب التالي.

‫"حادثة (داروين)"

‫"الحلقة العاشرة ‫باب التطور السريع"

‫إنها مزيفة. لم نكن نعتزم قتلك أبداً.

‫لم أفهم لماذا ضاق مجال رؤيتي.

‫"تشارلي".

‫ماذا؟

‫إن لم تشأ أن تكون صوتاً للحيوانات

‫واكتفيت بالتركيز على مساعدة البشر، ‫فلا بأس بذلك.

‫لكن في الوقت الراهن تحديداً، ‫فإن استغلال الحيوانات

‫يعرّض بيئة البشر للخطر.

‫فغازات الدفيئة الناتجة عن تربية الماشية ‫تسبب الاحتباس الحراري.

‫كما تتسبب الأنظمة الغذائية المعتمدة ‫على المنتجات الحيوانية في أزمة صحية عامة.

‫ويسهم التدمير البيئي في ظهور الأمراض ‫التي تنقلها الحيوانات البرية.

‫بدأ البشر أنفسهم أخيراً يدركون هذه المخاطر.

‫لكن ترديد شعارات مثل الاستدامة ‫لن يغيّر شيئاً.

‫هذا ما تعلمته في ساحة المعركة.

‫إن التحالف يسعى إلى تحويل تلك المبادئ ‫إلى واقع ملموس.

‫على المدى الطويل، ‫ستعود أفعالنا بالنفع على البشرية أيضاً،

‫لا الحيوانات فحسب.

‫إن كنت تريد أن تقلل المعاناة ‫والموت في هذا العالم ولو قليلاً،

‫فانضم إلينا يا "تشارلي".

‫في رأيي، اللغة البشرية ‫أشبه ببرمجيات متعددة الاستخدامات.

‫لكن حتى لو استطاع كائن آخر ‫أن يتحدث الإنكليزية فجأة،

‫فلا ضمان أنك ستتمكن من التواصل معه.

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫كيف أشرح الأمر؟

‫أعني أنني لا أشعر بأي مسؤولية ‫تجاه هذا العالم إطلاقاً.

‫فقد أُلقي بي فيه نوعاً ما.

‫لكن ألا تريد أي شيء؟

‫مبدئياً، ‫أريد أن أذهب إلى المدرسة مع "لوسي".

‫آسف.

‫أنت قوي جداً،

‫لكنك لست ثقيل الوزن.

‫تضعف قوة ضربتك حين تكون الضربة مباشرة.

‫لن أدعك تفلت.

‫"تشارلي".

‫هل تستطيعين المشي يا "لوسي"؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا عنك؟ ماذا حدث لصوتك؟

‫لا بأس.

‫اللعنة.

‫يبدو أن الوقت قد حان لأستسلم.

‫احذر، ما زال لديه حيلة في جعبته.

‫"لوسي" بخير كما وعدتك.

‫أتريدني أن أوفي بوعدي الآخر أيضاً؟

‫أتريدني أن أخبرك عن ولادتك؟

‫ابقي هنا يا "لوسي".

‫إنها هنا.

‫إنها "ليديا إلدريد"، مالكة المنزل.

‫هل تتنفس؟

‫يبدو أنها بخير.

‫هل وجدتم "لوسي إلدريد"؟

‫سنتفقد غرفتها.

‫إنها ليست هنا.

‫أنا في غاية السعادة يا "تشارلي".

‫أن ألتقيك من جديد بهذه الطريقة.

‫قل ما لديك بإيجاز، وإلا فسأقيدك الآن.

‫قبل 15 عاماً،

‫في بدايات التحالف، ‫كانوا يحررون الدجاج من أقفاصها

‫ويكتبون شعارات على الجدران وما شابه ذلك.

‫لكن مع بدء انتشار الإنترنت على نطاق واسع،

‫بدأ عدد "المهام" يزداد.

‫في أحد الأيام، ‫جاء طلب إلى التحالف بفضح منشأة

‫تجري تجارب غير قانونية على الحيوانات.

‫كانت تلك المنشأة

‫معهد "ستولارد" للأبحاث البيولوجية.

‫هذا صحيح. ‫المكان الذي كانت تُحتجز فيه والدتك، "إيفا"،

‫كحيوان تجارب.

‫والشخص الذي قدّم الطلب

‫كان باحثاً في المختبر…

‫الدكتور "ديفيد غروسمان".

‫والدك الحقيقي يا "تشارلي".

‫ماذا؟

‫أتقصد أن د. "غروسمان" ‫هو من أبلغ عن المختبر،

‫مع أنه كان هو من يجري التجارب؟

‫قبل أن أكمل، ‫هل يمكنني أن أحيد قليلاً عن الموضوع

‫لأوضح طبيعة "عمل" التحالف آنذاك؟

‫حسناً.

‫كان الأمر يجري عادةً على النحو التالي.

‫أولاً، تطلب الشركة "أ" من التحالف كشف

‫التجارب غير القانونية ‫التي تجريها الشركة "ب" على الحيوانات.

‫ثم نداهم مختبر الشركة "ب"

‫ونلفت انتباه وسائل الإعلام، ‫فتتدخل الشرطة، وهكذا يتم الأمر.

‫يُعتقل الأشرار.

‫يا لها من أيام.

‫لكن الحقيقة أن الشركتين كانتا متنافستين.

‫أرادت الشركة "أ" تشويه سمعة ‫الشركة المنافسة كي تكون لها اليد العليا.

‫وفي الوقت نفسه، ‫كانوا على الأرجح يجرون تجارب مماثلة أيضاً.

‫لكن هذا لا يعفي الشركة "ب" من الذنب.

‫وبهذه الطريقة، تمكنا من استقطاب رعاة ‫يضخون الأموال في خزائن التحالف.

‫كان معظم الأعضاء العاديين في غاية السذاجة، ‫ولم يكونوا يعلمون شيئاً عمّا كان يجري.

‫ما أعنيه هو أنها لم تكن منظمة ‫لحقوق الحيوانات إلا اسماً.

‫وكر من صغار الشأن والحمقى.

‫وكنت قد سئمت ذلك.

‫لم نكن لنغيّر العالم بهذه الطريقة أبداً.

‫في الواقع، كل ما فعلناه ‫لم يُسهم إلا في ترسيخ الوضع القائم.

‫وعندها ظهر د. "غروسمان" فجأة.

‫لم يكن طلبه يشبه مهامنا المعتادة مطلقاً.

‫أحضر لنا كماً كبيراً من الأدلة على التجارب ‫غير القانونية التي يجريها المعهد،

‫وقال إنه يريدنا أن نداهم المختبر ‫الذي يعمل فيه.

‫كان الأمر غريباً.

‫لماذا لم يقدّم كل تلك الأدلة

‫إلى الشرطة أو الجمعية الأمريكية ‫لمنع القسوة ضد الحيوانات؟

‫لكنه لم يشرح السبب.

‫لم يسأل إلا عمّا إذا ‫كنا سننفذ المهمة أم لا.

‫ومن نحن حتى نسائل عبقرياً؟

‫عرض علينا مبلغاً لم نر مثله في حياتنا،