Brave

Dịch: jinsk8r

Con đâu rồi? Ra đi!

Ra đi!

Ra đi nào!

Mẹ tới bắt con đây!

Con đâu rồi, cô bé nghịch ngợm. Mẹ sẽ bắt được con!

Bé con của mẹ đâu rồi?

Mẹ sẽ ăn thịt con khi bắt được!

Mẹ ăn thịt con đây.

Fergus! Đừng để vũ khí lên bàn!

Con bắn tên nhé, nhé, nhé nhé?

Cho con bắn đi.

Không phải cái đó.

Sao không dùng cái của con nhỉ?

Chúc mừng sinh nhật cục cưng của ta!

Giỏi lắm con gái.

Giờ thì kéo hết sức qua cằm, đúng rồi!

Mở to hai mắt lên...

và... bắn!

Trượt rồi.

Đi nhặt lại tên đi con!

Một cây cung sao, Fergus? Nó là con gái mà!

Ối!

Một Linh Hồn Ước Nguyện!

Chúng có thật!

Merida! Về đi, con yêu!

Bố mẹ chuẩn bị đi đây!

Con thấy một linh hồn!

Con vừa thấy một linh hồn.

Linh hồn?

Người ta nói những Linh Hồn Ước Nguyện sẽ dẫn lối con đến định mệnh.

Hoặc đến chỗ mũi tên!

Đi nào, không ta sẽ thấy một con bù nhìn rơm nhảy múa...

hay một gã khổng lồ cầm một ly rượu làm bằng hoa chuông đấy...

Cha con không tin vào phép màu.

Cha nên tin, vì nó có thật đó!

Mor'du! Elinor, chạy đi!

Bệ hạ!

Tới đi!

Có người nói, định mệnh của chúng ta gắn liền với mảnh đất này.

Nó là một phần trong chúng ta như chúng tôi là một phần của nó.

Người lại nói, định mệnh đan vào nhau như đường kim mũi chỉ.

Nên định mệnh của một người sẽ gắn liền với những người khác.

Đó là điều mà chúng ta tìm kiếm, hay đấu tranh để thay đổi nó.

Có người chẳng bao giờ tìm thấy.

Nhưng có người lại được dẫn đường.

Chuyện cha tôi mất một chân bởi con gấu

hung ác Mor'du đã trở thành huyền thoại.

Tôi đã được làm chị của ba đứa em trai!

Các hoàng tử Hamish, Hubert and Harris.

Mấy thằng quỷ con.

Lúc nào chúng cũng trốn được!

Còn tôi thì chưa bao giờ!

Tôi là công chúa!

Tôi được đưa ra làm mẫu!

Tôi phải có nghĩa vụ, trách nhiệm, hoài bão...

Cuộc sống của tôi đã được lên lịch sẵn!

Để chuẩn bị cho cái ngày

tôi trở thành... mẹ tôi.

Mẹ tôi chăm tôi từng ngày.

Này Robin, hỡi Robin, và chàng sẽ được biết ta...

Nói to lên!

Và chàng sẽ được biết ta!

Phát âm cho đúng, con phải nói...

sao cho mọi người đều nghe thấy!

Không sẽ nghe như dở hơi ấy.

Dở hơi thật.

Mẹ nghe thấy rồi đấy!

Từ trên xuống!

Một công chúa phải hiểu về vương quốc của mình.

Và không được vẽ bậy!

Nốt Đô, con yêu.

Công chúa không được cười lớn!

Không được há mồm!

Dậy sớm!

Phải có lòng cảm thông.

Kiên nhẫn. Cẩn thận!

Sạch sẽ.

Và trên hết, một công chúa phải cố gắng đạt được sự hoàn hảo.

Nhưng vẫn có ngày

tôi không phải làm công chúa.

Không học hành, không bị kỳ vọng,

ngày mà mọi thứ đều có thể xảy ra!

Ngày mà tôi có thể thay đổi định mệnh!

Tao đói quá!

Tao đoán mày cũng đói, đúng không?

Vậy thì đi ăn thôi.

Good day, Princess.

I cannot find the salt. Where did you put it?

It was over there a minute ago, the last time I looked at it.

Và rồi, bỗng ở đâu ra một con gấu to chưa từng thấy!

Da nó cắm đầy vũ khí của những chiến binh tử nạn...

mặt nó đầy vết sẹo, chột một mắt.

Ta rút gươm ra và...

Vút! Chỉ một nhát chém, thanh gươm đã gãy làm đôi...

và trong chớp mắt, chân của cha

đã chui vào cổ họng con quái.

Phần đó cha thích nhất đấy!

Không ai thấy Mor'du kể từ đó!

Nó đang tìm kiếm và chờ đợi cơ hội được trả thù!

Cho nó quay lại,

ta sẽ xử lý nốt.

Merida, công chúa không được để vũ khí lên bàn.

Mẹ à! Chỉ là cây cung thôi mà!

Và một công chúa cũng không nên mang vũ khí.

Kệ nó đi!

Công chúa gì chứ, học cách chiến đấu mới là cốt yếu.

Mẹ có đoán được hôm nay con làm gì không.

Con đã trèo lên răng nữ hoàng

và uống nước từ thác lửa!

Thác lửa?

Người ta nói chỉ những vị vua cổ đại can đảm nhất mới dám uống lửa.

Con đã làm gì, con gái?

Không có gì đâu mẹ.

Cả nhà đói chưa?

Mẹ!

Con sẽ bị đau bụng đấy!

Ôi Fergus! Anh có để ý con ăn gì không vậy?

Thì sao?

Bọn mày...

Đừng để chúng liếm...

Mấy đứa hư quá!

Đừng nghịch lòng cừu chứ.

Phải thứ mới biết nó ngon chứ?

Phải thứ mới biết nó ngon chứ?

Chỉ là lòng cừu thôi mà!

Ngon lắm!

Thưa hoàng hậu.

Cảm ơn Maudie.

Hai đứa mày to lắm rồi đấy.

Người gửi là lãnh chúa Macintosh, MacGuffin and Ding-Wall.

Là thư hồi âm.

Tránh xa đồ ăn ra, mấy con thú hoang!

Nhai cái này đi!

Fergus?

Họ đã đồng ý!

Ai đồng ý cái gì vậy mẹ?

Mấy đứa có thể ra ngoài.

Con vừa làm gì à?

Cha có vài lời muốn nói với con đấy.

Fergus?

Merida.

Các lãnh chúa muốn giới thiệu con trai họ để hứa hôn với con!

Cái gì?

Các bộ tộc khác đã đồng ý!

Cha!

Gì hả? Cha... con...

mẹ con... Elinor?

Merida, không hiểu sao con lại phản ứng vậy chứ?

Năm nay, mỗi bộ tộc sẽ cử một

ứng viên cùng tranh tài vì con.

Con tưởng một công chúa chỉ phải làm những gì được bảo chứ!

Một công chúa không được lớn giọng!

Merida, đây là việc con đã được chuẩn bị cả đời!

Không, đây là việc mẹ đã chuẩn bị cả đời cho con.

Con sẽ không làm điều đó!

Mẹ không thể ép con!

Merida!

Merida!

Mấy đứa!

Mẹ!

Ứng cử viên!

Đám cưới!

Đã từng có một vương quốc cổ đại...

Ôi mẹ ơi!

Vương quốc cổ đại.

Tên nó đã đi vào dĩ vãng.

Được cai trị bởi một vị vua được mọi người yêu mến.

Và khi về già, ông đã chia vương quốc làm bốn cho những người con trai...

để họ sẽ là những trụ cột, giữ cho đất nước hòa bình.

Nhưng vị hoàng tử lớn nhất muốn một mình cai trị vương quốc.

Ông ta đã đi con đường riêng và vương quốc

rơi vào chiến tranh, hỗn loạn, và suy tàn

Truyện hay đấy!

Không hẳn là truyện đâu, Merida.

Truyền thuyết là những bài học, chúng nói lên sự thật.

Mẹ à!

Mẹ muốn con vui vẻ đồng ý

Các bộ tộc khác đang chuẩn bị tới để giới thiệu.

Không công bằng!

Merida à,

chỉ là đám cưới thôi mà. Đâu phải tận thế chứ.

Em lại càu nhàu rồi.

Em đâu có.

Có đấy, em lúc nào chả càu nhàu. Nhất là mỗi khi lo lắng.

Em nên trách anh, đồ cứng đầu.

Tất cả là do dòng máu của nhà anh.

Anh hiểu rồi, có chuyện gì không vui?

Em không biết phải làm gì.

Nói chuyện với nó đi.

Em nói rồi mà!

Nhưng nó đâu chịu nghe!

Thôi mà.

Giả bộ anh là Merida nhé. Nói đi.

Em sẽ nói gì?

Không được đâu!

Được mà!

Thế, đúng thế! Đúng là hoàng hậu của ta.

Rồi, bắt đầu nhé.

Con không muốn lấy chồng! Con muốn