Ganglands (Braqueurs: La série)

UNA SERIE DE NETFLIX

¡Tranquilo, Tony! ¡No tan fuerte!

- ¡Muchas gracias al barrio! - ¡Gracias!

¡Cálmate, amigo!

KO.

¡Nocaut!

¡Chicos!

- ¿Quién eres? ¿Qué rayos? - ¿Y la coca?

No la tenemos.

¿Dónde está la coca?

¡Suéltala!

- ¿Qué haces? - Se la llevaron.

La tienen unos tipos del barrio.

¿No entiendes?

¿Qué rayos es eso?

- ¿Funciona? - Las llaves están en la casa.

¡Tráelas, rápido!

¿Quién demonios eres?

El tío de Shaïnez.

La secuestraron.

- ¿Adónde vas? - Al portón.

- ¡Vamos! - ¡Entren!

¡Vamos!

- ¡Las llaves! - Toma.

¡Carajo, son ellos!

¡Esos malditos!

Los tipos que me estafaron.

- ¡Están ahí! - ¡Vamos!

¡Mierda! ¡Arranca el auto!

- ¿Qué pasa? ¿Y Liana? - Fue a abrir el portón.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Sabe qué hizo?

¿Qué?

Hundió el barco.

La carga está entre Tánger y Casablanca.

¡Hijo de puta!

No es el único hijo de puta. Sus padres también.

La carga cayó al mar.

La gente la sacó con sogas.

¿Sí?

Se lo juro.

Ya vuelvo.

Fue él.

Él me traicionó.

¿Cómo estás, benti?

Es sobre Saber.

Ya no lo soporto.

¿Qué hizo ahora?

Juntarse con tontos.

Tipos que lo adulan y hacen idioteces.

¿Qué tipo de idioteces?

Traficar coca en la zona de Kris.

Estoy harta.

Ya ni contesta mis llamadas.

Ve a su garaje.

Si lo encuentras,

dile que me llame.

Dile que su padre quiere hablar con él.

Lo siento mucho, Ba.

No.

Yo debería disculparme

y agradecerle a Dios por darme una sobrina tan devota.

Debo colgar.

Te extraño, benti.

Te extraño mucho.

Yo también te extraño.

¿Era tu tío?

Solo oí "te extraño".

Sí, era él.

¿Cuándo lo conoceré?

Cuando nos casemos.

¿Y cuándo nos casaremos?

Jamás.

¿Qué apartamento es?

Tercer piso, a la derecha.

¿Qué piensas hacer?

Buscar la coca y salvar a Shaïnez.

¿Cómo sé que no nos estás engañando?

Cree lo que quieres, no me importa.

Al diablo, iré contigo.

Dale agua.

¿Dónde está?

¿Qué hay abajo?

Armas.

De bajo calibre.

¿Estás loco? ¿Ocultas armas aquí?

Oye.

Recuerda que genero dinero.

Tú solo haces cuentas.

Tienes que llamarlo.

Quiere hablarte.

¿Quién?

Tu padre.

¿De qué?

Quizá de la coca que traficas en la zona de Kris.

Pero ¿qué sé yo?

Solo hago cuentas.

¿Ya te encargaste de Saber? ¿Qué pasó con el favorcito que te pedí?

Te dije que me encargaría.

Necesito hablar con mi abogado.

Necesito que tú me hagas un favor.

No quiero volver a oír de ti.

Cuando subamos, mantén la boca cerrada, ¿sí?

Bueno, ¿cuál es el plan?

- Dímelo. - Entramos, tomamos la coca y huimos.

¿Ese es el plan?

Yo soy Peppa Pig.

¿Qué pasa?

Está reforzada.

- ¿Qué haces? - Improviso.

- ¿Quién es? - Hola, soy la sobrina de la vecina.

- ¿Qué quiere esa perra? - ¡No le digas así!

¿Qué quiere la perra de tu tía?

Escucha, perra.

Está trabajando

y tú miras dibujos a todo volumen hace una hora.

- ¿Te envió a ti? - Está trabajando, ¿entiendes?

Siéntate.

¿Hay alguien ahí?

¿Por qué pones esa cara?

Dame una bolsa.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Necesito que me prestes esto, ¿sí?

- Bueno. - Gracias.

Toma.

- ¿Es esto? - Sí.

Mierda.

Ve a ver.

¡Sabrina!

Sabrina, ¡abre!

Mierda.

Sabrina, ¡apúrate!

Mierda.

¡Rayos, Sabrina!

¿Quién es?

¿Quién eres tú?

¿Y Sabrina?

No está en casa.

Soy su prima.

Estoy cuidando al niño.

Saca la llave de la puerta.

No te conozco…

Oye, perra, déjate de juegos.

Abre ya mismo o te mataré.

¡Vete a la mierda!

¿Qué dijiste?

¡Abre la puerta, perra!

¡Mamá!

Si no sales…

¡Mamá!

¡No me importa quién seas, abre la puerta!

¿Y este desgraciado?

Baja el arma.

¡Baja al niño, hijo de puta!

Tiren las armas. Tírenlas.

Tú también.

Tiren las armas.

Vayan arriba.

Suban la escalera.

Suban.

Arriba. Tú también, muévete.

¡Arriba! ¡Más alto!

No se detengan. Sigan subiendo.

¡Mi bebé!

¡Mi bebé!

¡Hijo de puta! Matemos a ese hijo de puta.

- ¡Vamos! - ¡Ahí está!

¡Largo!

¡Ahí está!

Bien, iré por allí.

¡Toma al niño!

¡Mierda! ¡Maldición!

¡Sujétate!

¡Estás acabado!

¡Estás loco! ¡Estás demente!

Cállate.

Quiero salvar a mi sobrina.

¿Crees que yo no?

El niño era nuestra escapatoria.

La recuperaremos.

Ya tenemos la coca, la salvaremos.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Bien, gracias.

Hola, Sofia. ¿Qué tal?

Hola, Virgil.

- ¿Está Thierry? - No.

Está en la corte, pero…

Es sobre Kris de Wit.

Lo que te diré debe quedar entre nosotros.

Claro, confía en mí.

¡Tía!

¡Feliz cumpleaños!

- ¿Qué se dice? - Gracias.

Te espero hace dos horas.

No llegué ni 30 minutos tarde.

¿Cómo estás?

Hola.

¿Qué es eso?