Missing Nine (미씽나인)

من میخوام زندگی کنم

اونایی که زندن باید زندگی کنن

من کمکت میکنم زندگی کنی

باید از اینجا بری بیرون..من حواسم به این هست

از اینجا برم بیرون و بعدش چیکار کنم؟

یه ماشین بگیر و این اطراف بچرخ

باید همزمان با بقیه برسی

اینطوری دیگه شک نمیکنن

تو رو..تو رو خدا منو نکشین- جه هیون-

ازتون خواهش میکنم- جه هیون-

بذار کارو یه سره کنیم

با یه ضربه

!یه دفعه ای

این اتفاقیه که چهار سال پیش افتاد

...وقتی که ته هو و جانگ دو پال

شین جه هیون رو کشتن

بعد از اون

اون دو نفر مرگشو ، خودکشی جلوه دادن

و سو هی همه چی رو ضبط کرد

بله

...فکر میکنم بخاطر همینم

کشته شد

: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy

من میتونستم یه راست برم پیش پلیس

...ولی به دلایلی

اول اومدم اینجا

...شما رئیس کمیسیون تحقیق ویژه ی پرونده ی

سقوط هواپیمای شرکت سرگرمی افسانه، بودین

..میخواستم ازتون خواهش کنم

که من ، سو جون اوه ، آخرین بازمانده ی اون حادثه رو نجات بدین

...لطفا به همه ی دنیا بگین که

..من زنده بودم

و زنده برگشتم

با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم

...ولی

بی گناهیم رو توی کنفرانس مطبوعاتی ثابت میکنم

امسال ، سال بدیه

میخواین واستون یه لیوان آب بیارم؟

آب هم کمکی نمیکنه

..میدونم که الان وقت مناسبی

..برای گفتن همچین حرفی

نیست

چی‌ میخوای بگی؟

اون تماسی که از چین داشتیم رو یادتونه؟ همون موقعی که کمیسیون تقریبا تموم شد بود

یه نفر زنگ زد و ازمون خواست که اجساد رو جمع کنیم

اون بهمون گفت که بقیه اجساد کجان

حتی جای دقیق خبرنگار کیم رو هم گفت

ازمون خواست که جمعشون کنیم- خب که چی؟-

از اونجایی که سو جون اوه هنوز زندس

..مطمئنم اون مردی که زنگ زد

خوده سو جون اوه بود

خب؟

داری میگی برم ازش تشکر کنم؟

..اگه جون اوه اونا رو کشته بود

هیچوقت بهمون زنگ نمیزد که اون اجساد رو جمع کنیم

میدونم که باید این موقعیت رو به عنوان مقامات ملی کشور پیش ببریم

اما خب موقعیته که پیش اومده میخوام ازتون بخوام

تا در مورد این موقعیت تا جایی که میتونین

بدون نظر شخصی فکر کنین

معذرت میخوام که پامو از گلیمم درازتر کردم

میرم واستون یکم آب بیارم خانوم چو

اومدن بیرون..اومدن بیرون

چویی ته هو چطوره؟ چاقو خورده؟

لطفا بهمون بگین- نظر شما چیه؟-

بهمون بگین- نمیتونم چیزی بگم-

حالش چطوره؟- دقیقا کجاش آسیب دیده؟-

باید به حرفم گوش میکردی

اگه گوش کرده بودی هیجکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد

چرا اونکارو کردی؟

...چرا

جه هیون رو کشتی؟

چرا فکر میکنی من کشتمش؟

معلومه که بخاطر تو اونکارو کردم

اون همه ی حرفامونو شنیده بود

باید میذاشتم زنده بمونه؟

فقط کاری رو کردم که باید میکردم

کشتن یه آدم کاری بود که باید میکردی؟

تحت تاثیر قرار گرفتم

تو حتی یه نفرم بخاطر من کشتی

بیا خودمونو گول نزنیم ته هو

..تو اونو کشتی

من فقط بخاطر تو پاکش کردم

مگه نه؟

...بازم نباید

اونو میکشتی

اگه اونکارو نکرده بودی ، زندگیم خیلی فرق میکرد

واقعا اینطور فکر میکنی؟

چقدر تو ساده ای اخه

..لطفا خبرنگارا رو بفرست برن

و حواست باشه که دکترا هم چیزی نگن

میخوام همین فردا از اینجا مرخص شم

خیلی خب

هرجور میخوای

اها راستی

...با اون گوشیه

میخوای چیکار کنی؟

ته هو

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

!بگو ماشین پلیسا اینجا برن ، همین الان

شماره ی منو از کجا آوردی؟

همونقدری که تو میدونی منم میدونم

احتمالا این پلیسا رو فرستادی که منو بگیرن

ولی واقعا خیلی خنگی

اگه منو پیدا کنن ، گوشی سو هی رو هم پیدا میکنن

مغزتو به کار بنداز

گوشی رو پیدا میکنم

خودم پیداش میکنم

باشه..یکم استراحت کن

اینجا رو ببین

اینطرف

یه ژست دیگه بگیر

بریم

لطفا اینطرف و ببین

اینجارو ببین لطفا- میشه اینطرفو ببینی؟-

لبخند بزن

میشه یه ژستی بگیری؟

لطفا اینجا رو ببین

اینطرف لطفا- لطفا اینجا رو ببین-

بیا بیرون

آقای جانگ

من دیگه نمیتونم اینکارو کنم

فکر کنم باید اعتراف کنم

اینجوری نمیتونم زندگی کنم

به خودت بیا چویی ته هو

اون فقط یه اتفاق بود

نذار این اتفاق ها زندگیتو خراب کنن

زندگی میتونه تو یه چشم به هم زدن خراب شه

میدونی جون اوه کجاست؟

داره میاد بیرون- ایناهاش-

مرگش خودکشی بوده؟

توضیح بدین لطفا

..اتفاقی که برای جون اوه و جه هیون افتاد

بخاطر سرنوشتشون بود

اگه تو ساکت باشی من اوکیش میکنم

چرا نمیتونی ساکت بمونی؟

الان فقط کاری که بهت میگمو بکن

فهمیدی؟

...پس باید

..تا آخر عمرم

با این احساس گناه زندگی کنم؟

واقعا نمیتونم اینکارو کنم آقای جانگ

...اگه انقدر بی اراده بودی

چرا اون روز ازم خواستی که کمکت کنم؟

الان دیگه خیلی دیره

خیلی ازش گذشته

ته هو

..تو زندگی

آدما لایق بدترین چیزان

تو هم به زودی میفهمی

حالتون چطوره؟

بهترم

خبرای خوبی برای طرفدارا داری؟

من خودمو آماده کردم

این روزا خیلی ورزش میکنم

چیزی هست که بخوای به طرفدارات بگی؟

چی؟

کی بود؟

..خب

: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy

قاتل

فکر میکنی میتونی فراموش کنی؟

کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub

هی

چرا بیرونی؟

عکسبرداری خوب پیش رفت؟- آره-

بیا حرف بزنیم

راجبه چی؟- چیز خاصی نیست-

هوا خیلی خوبه

جی آه

ببخشید که اونقدر بد بودم

نتونستم توضیح بدم چیا پیش اومده

مطمئنم ناامید شده بودی

هرچیزی که نتونستم قبلا برات توضیح بدم رو بهت میگم

نه نگو

بیا بیشتر از این دیگه نگرانش نباشیم

تازشم خودم میدونم میخوای چی بگی

از کجا میدونی؟

...آقای جانگ با پولی که مامانم میگیره

تهدیدت کرده؟

میدونم که یواشکی سعی کردی جلوشو بگیری

جی آه

تو خیلی تیزی

هی

بذار یه سوالی ازت بپرسم

...بنظرت

من خیلی تو کارات فوضولی میکنم؟

تا حالا حس کردی که از طرف من تحت فشاری؟

نه

میدونستم چرا اونکارا رو میکردی

واست ناراحت بودم..نباید اونکارا رو میکردی

منظورت چیه میدونستی؟

من احمق نیستم

..میدونم که

بین تو و برادرم چه اتفاقی افتاده

تو از کجا فهمیدی؟

تو به مراسم تشییع جنازش اومدی درسته؟

تو جراح ارتشش بودی

تو حتی از خونوادشم بیشتر گریه میکردی

معلومه که میفهمیدم

پس میدونستی