Mother (마더)

الأم

دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها

الأم

حبيبي ، لقد وجدت هاي نا

أمي ...

أمي ؟

كيم هاي نا ! هاي نا !

هاي نا !

أنتما يا أطفال ، أذهبا للداخل

كيم هاي نا !

كيم هاي نا !

هاي نا !

أين هي ؟

لقد رأيتها تدخل

أين هي أبنتي هاي نا؟

أرجوكِ دعينا نتحدث فقط

أنتِ ...

أنتِ هي كانغ سوّ جين ، أليس كذلك؟

المرأة التي سرقت أبنتي

هل لديكِ شيء لتقوليه لي ؟

لقد سرقتِ طفلة على ما يرام تماماً . كيف تجرؤين على قول شيءٍ ما لي ؟

أعيدي لي هاي نا الآن . و إلا سأُبلغ عنكِ الشرطة

يا والدة هاي نا ، أنا لا أعرف ما هو وضعكِ ولكن ..

تمالكِ أنفاسكِ و دعينا نتحدث . تفضلي بالجلوس

هاي نا ! أنني أمكِ . أمكِ هي هنا

علينا أن نعود للمنزل الآن . أخرجي بسرعة

أنتِ تعرفين بأنني أكره الغميضة

هاي نا

هل أنتِ هناك ؟ أنتِ هنا، أليس كذلك؟

أخرجي . قلُت أنا هنا

دعينا كـ بالغين نتحدث

أبتعدي عن طريقي

- أخرجي من هناك ! يا والدة هاي نا

لابد أن الطفلة أُصيبت بصدمة أيضاً . إذا كُنتِ تصرخين هكذا ، هل تعتقدين بأنها ستخرج ؟

تحتاجين إلى ألتقاط أنفاسكِ أولاً قبل أن تهدأ الطفلة و تخرج

تعالي ، تناولي فنجاناً من القهوة أو شيءٍ من هذا

يا أمي ، لقد خُدعنا جميعاً من قبل أختي

ما الذي تتحدثين عنه ؟ - الطفلة ، هي لم تكُن أبنتها

من ؟ يون بوك ؟

أسمها لم يكُن حتى يون بوك

جاءت والدتها كل الطريق الى هنا فقط للعثور عليها

أذاً ؟ ماذا فعلت الطفلة ؟

هي هربت ، أنا لم أكُن أرى إذا تم القبض عليها

إذا كانت مُطاردة هكذا ، أذاً لما أنتِ هنا؟

ذهبت خلفها

و حتى الآن كُنت أبحث عنها في كل مكان في هذا الحي

ماذا عن سوّ جين ؟

أنا لا أعرف ، فهي أغلقت هاتفها

أتصلي بـ هيون جين و جاي بيوم

و أخبري المحامي سيونغ ديوك أن يأتي

هل ربيتها بنفسكِ ؟

يجب أن يكون صعباً . مثل فتاة جميلة مثلكِ لوحدها

ماذا عن الأب . هل أنفصلتِ مع الأب ؟

والد هاي نا كان رجل طويل القامة و وسيم

أنا حقاً أحببته كثيراً

لذلك كُنت سعيدة جداً عندما ولدت هاي نا

حبيبي

نعم

طفلتنا. أنها جميلة جداً ، أليس كذلك ؟

نعم

خذي

لا . حتى يمكنكِ شراء الملابس و الحفاضات للطفلة

يجب أن تأتي دون هذا

كُنت متأخراً قليلاً للحصول على المال

أشكرك . لا تقلق يا حبيبي

أنا سأدخر و أعمل بجد لكسب المال لتربية عزيزتنا هاي نا جيداً

لما الطفلة تبكي هكذا ؟

أعرف ، صحيح . أنا متأكدة من أنني أطعمتها في وقتٍ سابق

حبيبي ، هل ترغب في حملها ؟

لا

هذا بخير

حتى لو هاي نا لم تكُن تبكي هكذا ...

حتى لو كانت هاي نا ألطف قليلاً ..

هل حبيبي سيتركنا هكذا ؟

أردتُ أن أكون سعيدة

أردتُ أن أُصبح سعيدة تماماً مثل أي شخصٍ آخر

أمي

أمي

- أمي ؟ - آه بجدية توقفي عن مناداتي !

لا يهم كم بهدوء تستمرين قائلة " أمي ، أمي ". هل تعرفين كم أكره سماع ذلك ؟

ماذا ؟ لماذا ناديتني ؟

قُلت لماذا ناديتني ؟

لأنني جائعة

آه بجدية

و لكن لقول الحقيقة ، لقد كان صعباً جداً لي

بأن أُصبح أماً لـ هاي نا

أنا آسفة يا هاي نا

على أية حال أنا ..

لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن أُصبح أماً جيدة

19، 20، 21 ..

22..23

الأم التي فكرت بقتل نفسها عندما لديها طفلة ستعرف هذا

كم مُخيفة عينيّ طفلتها يمكن أن تكون

ماذا تفعلين هنا ؟

ماذا تفعلين يا أمي؟

أنا أعد كم هي المُتبقية

علي أن أذهب إلى الحمام

أنتِ تعرفين يا أمي

إذا أنتِ مُتِ و لا تعودين أماً حينها من سيأتي للنظر خلفي ؟

من سيأتي للنظر خلفكِ ؟

أخبرتكِ

لا يوجد سوى نحن الأثنتين متبقيتين الآن

إذا ذهبت فليس لديكِ أحد . لهذا السبب ..

عليكِ أن تكوني فتاة جيدة

هل أنا فتاة سيئة ؟

أذهبي للنوم بما أن أمكِ لديها صداع

أيجب أن أصنع لكِ قهوة لاتيه بما أن لديكِ صداع يا أمي ؟

هل لديكِ حليب ؟ و السكر ؟

عزيزتنا هاي نا تحب قهوة لاتيه التي أصنعها

كم صعب يجب أن يكون بنفسكِ دون أي شخص للمساعدة

كان هناك شخص واحد فقط من ساعدني

هل تمزحين ؟ كيف يمكن أن نعود إلى الحمام بعد المجيء إلى هنا مع حقيبة ثقيلة ؟

كل الطريق إلى الطابق السفلي

قُلت أذهبي لوحدكِ أو تمالكِ نفسكِ

أمي

كم عمركِ و لا تزالين غير قادرة على الذهاب إلى الحمام بنفسكِ ؟

لنذهب إلى الحمام

أشكرك

لنذهب

لم يكُن رجل دافئ و لكن

كان يعرف ما تحتاجه المرأة

أبتسمت مثل ذلك للمرة الأولى بعد أنجاب هاي نا

هذا رائع جداً !

بجد !

أنفخي بجد !

كان لدي فكرة كم جيداً سيكون إذا كانت هاي نا الطفلة لهذا الرجل

كم هاي نا لا تُصدق

هاي نا . لقد كان حقا ممتعاً ذلك الوقت ، صحيح ؟

أنا سأصنع قهوة لاتيه تحبها هاي نا . أجعلها حلوة

أمكِ هي آسفة

أنا لم أعتني بما يكفي بكِ لأنني كُنت مشغولة جداً ، أليس كذلك؟

أمكِ ستفعل الأفضل

في عيد ميلادكِ ، سنقوم بقلي شرائح لحم الخنزير و ندعو أصدقائكِ

و عندما نذهب في نزهة

أنا لن أنسى أن أصنع لكِ كيمباب

في الصباح ، سأُمشط شعركِ الجميل

و أيضاً جّينغ ! علينا أن نشتري جّينغ جديد

أمكِ أشترت لكِ جّينغ الذي تحبينه لأجلكِ كي لا تشعري بالملل عندما تكونين لوحدكِ

هيا أخرجي . فنحن بحاجة للعودة للمنزل الآن

لنذهب . أنا سأشتري لكِ قهوة لاتيه

أمي

ألا تعلمين بأن الأطفال لا ينموون إذا شربوا القهوة ؟

حقاً ؟ أذاً هل يجب أن نذهب فقط ؟

و أيضاً ، جّينغ

نعم ، جّينغ ! دعينا نشتري جّينغ جديد

لنشتري منزل جديد لـ جّينغ أيضاً

هل تتذكرين اليوم الذي أشتريت لي جّينغ به ؟

إذا أشتريت لكِ هذا

أستكونين قادرة على أن تكوني لوحدكِ ؟

أنهُ حدث مهم حقاً لأمكِ

هذه المرة ، قد يطلب عمكِ الزواج مني أو حتى ربما ، يمكنكِ الحصول على أخٍ أصغر

نحن سنعود بعد ثلاث ليالٍ لذا يمكنكِ البقاء لوحدكِ ، صحيح ؟

إذا كان مُخيفاً ، نامي مع التلفزيون يعمل

أمي ، أنتِ ستعودين ، صحيح ؟

هل كُنتِ قلقة من أن أمكِ لن تعود ؟

بما أن كل شيء مُخطط لهُ بالفعل ، فـ أرسلينا مع أبتسامة

حسناً

لطيفة جداً أنتِ

أمنا هي جميلة ، صحيح ؟

أنها تبدو سعيدة ؟

أتمنى لو يمكننا الذهاب داخل تلك الحقيبة أيضاً

صحيح ؟

أمي ، هل وصلتِ بأمان؟

نعم

هل ركبتِ طائرة أيضاً ؟

نعم . صرخت بدون معرفة متى صعدت الطائرة

هذا شيء رائع الطيران فعلاً

ماذا فعلتِ ؟

لقد لعبت مع جّينغ

جّينغ ؟

الأسم للهامستر هو جّينغ

- أمي - نعم

كيف هو الشاطئ ؟ هل هو جميل ؟

أنهُ حقاً أزرق و واسع حقاً

نحن لعبنا بالرمال و سبحنا

و شاهدنا أيضاً غروب الشمس لفترة طويلة

يا هاي نا ، كما تعلمين

أنا

سعيدة حقاً

أنا سعيدة يا أمي

أردتُ دائماً أن أكون سعيدة

- أنا شعرت الآن بأنني سعيدة أخيراً - نعم

أنتِ تحبين ذلك إذا أمكِ هي سعيدة ، صحيح ؟

أنا أيضاً سعيدة إذا كُنتِ سعيدة يا أمي

أشكركِ

- ولكن يا أمي ... - نعم

هل أنتِ لستِ سعيدة عندما تكونين معي ؟

علي أن أُغلق الآن . فالمكالمات الهاتفية الدولية هي مُكلفة جداً

أمكِ ستتصل مرةً أخرى لاحقاً

متى ؟

غداً ؟

لا تهتمي يا أمي

و لكن يا أمي . نحن لا يمكننا شراء جّينغ جديد

فـ جّينغ مات

أنا ذاهبة لشراء هامستر ألطف من جّينغ لكِ

أيجب أن نشتري قط ؟ فـ أنتِ تحبين القطط

لنذهب للمنزل

فـ أمكِ تحتاجكِ

عمكِ هو ينتظركِ أيضاً

أمكِ، عمكِ ، و أنتِ ، دعينا جميعاً نُصبح عائلة واحدة مرةً أخرى ، حسناً ؟