The Casagrandes Movie

PŘED 800 LETY V MEXIKU

Rychle! Už to brzo začne!

Dobrý večer, dcerko.

Šťastný Nový oheň.

Když to říkáš.

Punguari, tvého tátu čeká velký večer.

Aspoň předstírej, že se bavíš.

Fajn.

Ay.

Tak pojď, Eréndiro.

Tak jo, zlato.

Zostra hleď, sandál miř, nemineš.

Jo. Takhle jsem se nebavila už od svátku Země,

kdy lidi ve tvé svatyni uctívali tebe.

O tom se s tebou znovu bavit nebudu.

Jsi polobohyně. Tečka.

Na bohyni si ještě mladá.

Je mi dvanáct...

tisíc let.

Už mám na to být bohyní s vlastním chrámem, svátkem

a všemi dalšími výhodami, co bohům patří.

Říct to nestačí, Punguari.

Musíš mně a svému otci ukázat, že jsi dost zralá, abys to zvládla.

Jsem naprosto zralá. Víš, jaks mi na týden dala na starost Měsíc?

Třikrát jsi zapomněla na východ.

A nakreslila jsi na něj zajíčka.

Stát se bohyní je vážná věc.

Ve hře je mocná magie.

Pokud na tu zodpovědnost nejsi připravená,

může to mít katastrofální následky.

Dej mi šanci...

Ticho!

Jsem tvoje matka a vím, co je pro tebe nejlepší.

PST...

Čau, rodinko.

Krásný Nový oheň přeju.

Šťastný Nový oheň, Chipiri.

Co to s ní...

Jo, to je fuk. Nechci to vědět.

Nezačínej zas s tím, že chceš být bohyně.

Prosím, Punguari.

Zkusme si v klidu užít Nový oheň.

Omlouvám se.

Hezký Nový oheň, tati.

Děkuju, dceruško. Taky ti přeju šťastný Nový oheň.

Co si teď dát ohňobalový zápas?

Jdeš taky, Punguari?

Za chvíli jsem tam.

Musím se trošku upravit.

Ne. Tam je moc mokro.

Moc moderní.

To je ono.

Je mi fuk, co říká máma.

Jsem připravená stát se bohyní.

A když to neudělá ona, zvládnu to sama.

Já, Punguari, polobohyně měsíce,

svolávám sílu masky!

Ježkovy voči. To je tak super.

Masko mnoha tváří, já tě prosím!

Dej mi svou magii. Udělej ze mě bohyni!

Punguari, ne! Jsi ještě moc mladá!

Matko, já dospívám, ať se ti to líbí nebo ne.

Na takovou moc nejsi připravená.

Hned mi tu masku dej.

Přestaň mi nakazovat, co mám dělat!

Ztrácí kontrolu.

Zastav ji. Získám ti trochu času.

Dceruško moje, prosím...

Ne!

CASAGRANDOVI VE FILMU

Vezmeš si mě? Vezmi si mě.

S tebou jsem nejšťastnější na světě.

Jo, zlato.

Je mi dvanáct!

- Drž hubu! - Sklapni!

Vrať se do postele!

Všechno nejlepší.

Díky, jeden človíčku.

Zbytek ignoruju.

Ronnie Anne, konečně je tu chvíle, na kterou jsi čekala.

Léto číslo 12 právě začíná!

Je mi dvanáct!

Jo, to je!

- Teď je nám oběma... - Pozor!

- Dvanáct! - Dvanáct!

Co teď děláš?

Chystám se tě předjet.

Nalevo.

Hej!

Myslíš, že bych tě nechala bruslit samotnou na tvé narozky?

Jsi hvězda, Sid.

Naše léto číslo 12 bude parádní,

protože konečně můžeme trávit každý den od rána do večera

v Krutopřísňáckým parku Extrémáka Eddieho!

Loni v létě se tu prý jeden kluk tak vysekal,

že si sedřel kůži až na slezinu.

Husťácký.

A teď to můžou být naše sleziny.

Mrkej na to.

Zadkonadážeč, Kolenovyhazovač, Krkodrt a Slezinolam!

Ty bláho, Sid.

Mají tu i vlastní pohotovost.

Počkej moment. Ahoj, mami.

Ronnie Anne, kde jsi?

Chtěla jsem ti dát narozeninovou pusu a skončila s polštářem v puse.

Další krabice s balónky je nachystaná.

Carle, pšt!

Jsem se Sid.

Můžeš se prosím vrátit domů?

Je to důležité.

CJ, Lalo, nechte toho.

- Spěchej domů, zlato. - Dort už je.

Dort.

Tak fajn, mami. Už jedu.

Zdá se, že pro mě chystají překvápko.

Hned se vrátím.

Fajn, ale spěchej. Moje nožky už se těší na odřeniny.

Všechno nejlepší!

Kde jste všichni?

Musíš nás vymáčknout.

Jako obří beďar.

No fuj. Ale dobře.

Jdem na to, Sergio!

Bacha kam šlapeš!

- Všechno nejlepší! - Feliz cumpleaños!

Všechno nej...

Moc vám všem děkuju.

Nemůžu tomu ani uvěřit, holčičko moje.

Děkuju, Carlitosi.

Hej, Hectore!

Roso, jak můžeš chtít, abych stál takhle blízko krému, a ani si nelízl?

Jsem jenom člověk.

První fotka mojí neteřinky jako mladé dámy.

Druhá fotka mojí neteřinky jako mladé dámy.

Děkuju, tetičko Frido.

Opatrně, mami.

Kazíš mi můj live stream.

Ahoj, lidičky. Hlásím se z narozek své super sestřenky.

Ukažte jí, že ji máte rádi.

No tak. Chci vidět víc srdíček. Dělejte.

Díky, brouci.

Hej, Ronnie Anne. Celý týden jsem ti skládal písničku.

To je bezva, Bobby.

Moje ségra má narozky

a já zpívat chci něco co rýmuje se se „zky“.

Nuda!

Narozky je třeba oslavit pořádnou muzikou.

DJ Carl na scéně!

A dost. Ticho.

Všechno nejlepší, holčičko moje!

Snad se ti dneska splní všechna přání.

Díky, abuela .

Splní. Protože dneska půjdeme se Sid...

Zbláznila ses?

Nesmíš ta přání říkat.

Musím jít zapálit svíčku.

Ronnie Anne, chci ti věnovat jednu ze svých nejoblíbenějších knih.

Nezkrácené a neuvěřitelně podrobné starověké dějiny

mezoamerických civilizací: díl první.

Díky, tío Carlosi .

Tady máš dáreček ode mě.

Není za...

Zlatíčko!

Tati, tys to stihl.

Přišlo mi fajn ti dát peníze k narozeninám v hlavolamu.

Ale ztratil jsem návod, jak to otevřít.

Takže pro tebe mám taky tohle.

Tak si užij rozbíjení!

Paráda.

Mami, mám se sejít se Sid...

Ale teď přichází velké odhalení.

Dárek ode mě.

Pojď, sedni si na narozeninovou židli.

Tohle je obyčejná židle.

Nekaz mamince radost.

Když mi bylo 12, tvoje abuela mě vzala na výlet

za Mamou Lupe do svého rodiště.

- Bezva. To byla zábava, co? - To jídlo a hudba...

Bylo to největší dobrodružství mého života.

Vždycky jsem se o to chtěla podělit se svou holčičkou.

Pojedeme do Mexika.

To je paráda. Kdy?

Hned teď.

Začni se balit.

Počkejte! Cože?

Překvápko!

Opravdu. Už dlouho šetřím.

Pojedeme všichni a na celé léto.

No není to úžasné?

První fotka mé neteře po tom, co jí vybuchla hlava radostí.

Měli bychom vyrazit.

- Vezmu tašky. - Já dort.

Máme dodávku.

- Michoacáne, už jedeme! - Musíme odjet hned?

Zastavte!

Mami, do Mexika nemůžeme.

Jak to myslíš? Proč ne?

Tohle je moje léto číslo 12.

Měla jsem plány.

Svoje plány na vlastní věci.