Harvey

اول شما

اينجا پلاك 348 هست؟ بله

من يه نامه سفارشي براي اينجا دارم چقدر جلب

براي دايود هست دايود اسمه منه .الود پي

بفرمائيد قربان بزار يه دونه از كارتامو بهت بدم

لازم نيست آقا فقط اينجا رو امضا كنيد

روز قشنگيه هر روز روزه قشنگيه

ممنون

مرد خوبي بود

بيا

خدا رو شكر رفت

اوه مرتال اين حسه خيلي عالي اي هست ...

كه بيرون از خونه يه گشتي بزني و با آشناها گپي بزني قبل از اينكه مزاحمي برسه

مطمئني عمو الوود بر نمي گرده و همه چيز خراب نميشه ؟‌

البته كه بر نمي گرده عزيزم . عمو هميشه بعد از ظهراشو

توي اون ميخونه ها و بار هاي كثيف پائين شهر مي گذرونه مي دوني كه

مي رم به مستخدم بگم كه شروع كنه

چيه خانم جاسون چيكار مي كنيد ؟ مي رم

خانم جانسون شما استخدام شديد كه به خوبي يه مامور تهيه خدمت كنيد

مهمونامون هر لحظه مي رسند اينجا گوش كن خانم جانسون ...

مارتل بزار من اين موضوع رو حلش كنم خانم جاسون چي شده‌؟

چند دقيقه پيش يه مردي اينجا بود كه وايساد و با من حرف زد

شما كه چيزي در مورد مهموني ما بهش نگفتيد ؟ من هيچي بهش نگفتم

كارتشو بهم داد .ايناهش بعدم منو به يه نفري معرفي كرد

به كي ؟‌ شما فكر مي كنيد كه بعد از اين ماجرا من اينجا مي مونم ؟

اوم خوب... اوه !

مردم هر روز مي رن زير كاميون چرا يكيش براي عمو الوود اتفاق نمي افته ؟‌

ماريل اما سيمس من برات متاسفم

حتي اگه مردم عموتو عجيب و غريب بدونند ، اون هنوزم بچه برادره من هست ...

و اين چيزها تقصير اونم نيست پس تقصير كيه ؟

ما بايد غذا درست كنيم براي پذيرايي بيا و كمكم كن

وقت زيادي نداريم الويرا !

اگه تقصير اون نيست پس تقصير كيه ؟‌

مي دونم تقصير كيه ولي نمي گم نمي گي ؟‌

الويرا ؟‌

الويرا حالا مي توني اون چيزها رو بياري داخل

مادر چرا ما نمي تونيم مثه بقيه مردم زندگي كنيم ؟‌

بازم بايد بهت يادآوري كنم كه ...

عمو الوود با ما زندگي نمي كنه ما با اون زندگي مي كنيم ؟‌

با اون و اون رفيقش تو قول دادي

- رفيقش هاروي -اوه تو اون اسمو گفتي

تو قول داده بودي كه اون اسمو نمي گي ولي گفتي

مادر چرا مادر بزرگ همچيزشو گذاشت بري عمو الوود ؟‌

فكر كنم براي اينكه توي آغوش اون مرد

مردم روي همچين چيزايي دچار احساسات مي شن

هميشه همينو مي گي و اين معني ايي هم نداره

اون كه بعد از مرگش نمي تونست مي تونست ؟ اينقدر ملا نقطه ايي نباش

اين براي يه دختر جوون خوب نيست و در ضمن مردها هم خوششون نمياد

مردها ! خوب چه شانسي من دارم

عزيز تمام منظور از مهموني امروز بعد از ظهر ...

اينه كه تو روابط اجتماعيت رو شروع كني ، مي توني با مردهاي جوان خوب زيادي آشنا بشي

چه فايده ؟‌ ميترال مي سيمون ،

هموني كه عموش الوود پيدوود هست بزرگترين اب...

ابله شهر ! كي منو مي خواد ؟‌

ميترال عزيزم تو شيريني و تو خيلي چيزها براي عرضه داي

من به حرفهاي مردم اهميت نمي دم هر دختر جووني يه خصوصيت خوبي داري

و يه مردي هم هست كه اون شيريني رو بگيره و ازش براي خودش استفاده كنه

اوه وقار از خودت نشون بده مي خوام خانم چاونت رو افسون كني

يه نوه ايي داره توي مايه هاي سن تو

خيلي خوب مي شه اگه عمو الوود بياد خونه عمو الوود نمياد خونه

و اگه اومد ؟‌ من مي رم زنگ بزنم به جان گنكفي نمي تونيم ريسك كنيم

مادر بهتره عجله كني

خانم هالسي و دوشيزه توبسري رسيدن

اوه خدا باشه عزيزم دارم عجله مي كنم

عجله كن مادر دارن از ماشين ميان بيرون

اوه ...

جان گنفي لطفا خانم ويتا سيمسون هستم

بله ؟‌

اوه وصلش كن

ويتا خانمي من چه افتخاري كه زنگ زدي

جاج ما هيچ وقتي نداريم كه از دست بديم

من هر چهارشنبه يه برنامه مهموني چايي دارم براي اتال چوانيت

الوود رفته بيرون ولي مي ترسم برگرده

مي فهمي كه چي مي گم اوه

سلام دوشيزه توبسري خانم سيمسون

بفرمائيد به اتاق پذيرايي ميترال وسايلشونو بگير

بله بايد كمكم كني جادج

بايد كمكم كني من نمي تونم ...

بلند تر حرف بزن ويتا

چي ؟ نمي فهمم ؟‌ نمي تونم ...

اوه يو هو خانم ستاريبرگر سلام خانم سيمسون

اوه نه نه نه آره اين خوبه

مي توني رو من حساب كني

باشه

مينجر تا چند دقيقه ديگه يه مردي از ساختمون رد ميشه

اون يه كت پوشيده و كلاه هم رو سرشه و يه جفت ديگه رو هم روي دستش حمل مي كنه

مي خوام تعقيبش كني . اگه لازم شد باهاش درگير شي ولي بي صدا افتاد

مي خوام هر جوري كه شده نذاري اون بر گرده به خونش

خواهرش يه مهموني گرفته كه اون نبايد اونجا باشه اسمش هم الوود پي دوود هست

لوود دوود آقا نمي شه يكي ديگه رو بفرستيد ؟

كاركته يا بك ؟‌ اونها از من بزرگتر هم هست هيكلشون

تو بهتر مخفي مي شي بجنب و همه بد از ظهر رو مراقبش باشه عجله كن پسر

بله قربان

اون آسانسور

بفرمائيد

بله ؟ كيه ؟

اوه دكتر شما رو بزودي مي بينه

عصر بخير آقاي دوود حالتون چطوره ؟‌

بايد بيشتر مواظب باشيم

اول شما

چه خبر آقاي دوود ؟‌ عصرتون بخير آقاي كروود

ببخشيد

اون چطوره ؟ خوبه خيلي خوبه شما چطوريد ؟‌

اوه شكر خوبم

اينجا خوبه ؟ مطمئني ؟‌

خوب باشه دستت رو بزر اونجا سر نخوري ! بفرما

مطمئني همينجا خوبه ؟ نمي خواي توي غرفه بشيني ؟

خوب همه چي خوبه . غرفه رو ترجيح مي ده ؟‌

ممنون آقاي كراكر انگار امروز مي خواد كنار بار بشينه

عصر شما بخير آقا

آقاي مگلباس برگشت اوه !

خيلي خوب !

شما ... منو براي يه لحظه ببخشيد

آقاي ميگلاس چه افتخاري ما دلمون براي شما تنگ شده بود

حالتون چطوره آقاي دوود ؟‌ خوب

اون چطوره ؟ اوه عاليه ممنون عاليه

تصميم گرفت كه امروز بعد از ظهر بيايم اينجا خوب ما هم اومديم

بشين اوه ممنون رفته بودي

براي 90 روز يه كاري مي كردم براي دولت . تابلو هاي اهنمايي جاده مي ساختيم

اوه چطور بود ؟‌ كاره جالبي بود ؟‌

دسته خودم بود كه بمونم يا نه اوه گرفتم

ساله پيشم يه كار براشون كردم توي ساختن يه جاده كمكشون كردم

خيلي خوب آقاي مگلس بايد براي بازگشت شما يه كاري كنيم

دوست داريد براي شام امشب به خونه من بيائيد ؟

ممنون آقاي داوود ولي امشب نمي تونم

آه فردا شب چطور؟ اين خوبه براتون ؟‌

بله بله !‌ولي خوب مي دونيد آخرين باري كه من اونجا بودم ...

يه جورايي حس كردم كه خواهراتون يه حسي بر ضد من دارند براي همين هم زودي كارمو كردم

اوه نه خواهراي من عاشق مهمونند اونها خيلي اجتماعي هستند

آره من توي روزنامه ها ديدم هيچوقت ستون اجتماعي رو از دست نمي دم

نمي دي ؟ نه امروز يه گرد همايي اجتماعي براي عصر ترتيب داده

امروز عصر ؟‌ بله

"پذيرايي با چاي و برنامه " اينجا نوشته

"براي اعضاي انجمن چهارشنبه ها " براي اون خانم پولدار "شونات "‌

شو ... آره اون عمه اتله

روزنامه امروزه ؟‌

ويتا هيچي در اين مورد بهم نگفت حتما يادش رفته

خوب من فردا شب ساعت 7 مي بينمتون آقاي ميگل درسته ؟‌

ممنون آقاي دوود از ديدنتون خوشحال شدم . خداحافظ

هاروي الان فهميدم ...

حالا چيكار مي تونم براي تو بكنم ؟ چي توي ذهنته ؟

شما چي ميل داريد ؟

دو تا مارتيني

هاروي انگار ويتا امروز بعد از ظهر يه مهموني گرفته

و من .... اوه تو مي دوني ؟

خوب من فكر كردم ممكنه كه ناراحت بشه اگه اونجا نباشيم

تازش هم اون تنها خواهري هست كه من دارم و ... چطور ؟

و تنها خواهري كه دوست داشتم داشته باشم . كاملا حق با تو هست

بهتره عجله كنيم نه ؟

پولو نداديد كجا مي ريد

اوني كه اون ته هست حساب مي كنه ايشون خوشبخت مي شه

خوشحال مي شن

خوب ... بريز بالا

عشق من

من رو مي بري بالا تا آسمانها

با ارابه ايي با بالهاي طلايي

و آنوقت ما با هم خواهيم رفت

براي هميشه به بلنداي ماه

بر روي ستاره بر روي ابر

در آغوش او

من آرام خواهم گرفت

آه-آه-آه -آه

آه

مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم روي ارابه طلايي

مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم تنها چيزي كه نياز هست عشقه

آه-آه-آه -آه

مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم روي ارابه طلايي

مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم تنها چيزي كه نياز هست عشقه

مادر هيشش

خانم چاونت رسيدن ؟ خانم چاونت رسيدن ؟آه ‌

عمه اتل ! ويتا لوييس سامسون من فكر مي كردم مردي

اوه نه ! من خيلي هم زندم ممنون

و اينم دخترمه ميترال مي

عزيزم تو هموني هستي كه توي مراسم مادربزرگت بودي منم توي خاكسپاريش بودم

و حالا كو الوود ؟‌ الوود نمي تونست تو خونه باشه

اين خانم توبرسكيه كه داره مي خونه الان تموم مي شه

اوه واقعا براش متاسفم من اصلا فقط براي اون اومدم اومدم كه الوود رو ببينم

مي دوني كه سالهاست نديدمش ؟‌

به آقاي چاوونت مي گفتم كه ... چي مي خواي عزيزم ؟‌

همين ديشب "كه چه بلايي سر الوود دوود اومده ؟‌

"ديگه به مجالس رقص كالج پسرونه يلا نمي ياد

توي كلوب يا مسابقات اسب دواني هم امسال نديدمش "

اين روزها الوود كسي رو مي بينه ؟‌

بله عمه اتل الوود يه كسي رو مي بينه بله عمه اتل مي بينه

اوود خوشحال وتا لوييس ؟‌

اوه بله خيلي خوشحاله شما نبايد نگرانش باشيد

اون خانم ووينگ داره براتون دست تكون مي ده

اون خانم فرانك كامينگزه ؟ وحشتناك نشده ؟ من فكر مي كردم مرده

بايد برم از نزديك ببينم

مي تونيم الان بريم داخل . با اين چيزم چيكار كردم ....

آوه اينهاش

اوه نه

الوود ! الوود دوود خدا حفظت كنه

عمه اتل چه خوشبخيي

كه يه خانم زيبا منتظره من باشه الوود تو تغيير نكردي

الوود

خوب شما هردوتون خيلي زيبا به نظر مي رسيد

يه نامه برات رسيده به نظر مهم مي يومد گذاشتمش بالا توي اتاقت

واقعا وتا ؟ اين لطفت رو مي رسونه

عمه اتال ميخواستم شما رو معرفي كنم به دوست عزيزم ...