Doctor Who

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Doctor Who S11E03 Rosa

Hei, kau.

Kau tidak boleh lewat sana.

Itu bukan untuk kulit berwarna.

Turun, pergi ke belakang, dan naik di sana, itu pintumu.

Kau tahu itu.

Aku tidak ingin...

...turun lalu naik lagi ke sini.

Tidak saat ada orang berdiri di tangga.

Bagaimana aku akan muat di sana?

Jika kau tidak mau lewat pintu belakang,

kau harus turun dari bisku.

Pak, lepaskan aku.

Tolong jangan lakukan itu. Hentikan!

Sebaiknya kau tidak memukulku.

Keluar dari pintu itu!

Hei!

Hei!

Hei! Tunggu!

Astaga!

12 tahun kemudian.

Hampir.

- Sheffield? - Hampir. Sudah dekat.

Jadi, bukan Sheffield?

Kau sengaja melakukannya, bukan?

Kau bicara dengan siapa?

Jika denganku, aku tidak sentuh apa-apa.

Aku bicara pada TARDIS.

Karena ini usaha ke-9 kita.

Ke-14.

Kau tidak bisa mengendalikannya, ya?

Maaf. Ya, aku bisa.

Seringkali. Hanya...

kadang, seperti sekarang, dia punya pikiran sendiri.

Jadi, di mana kita, sebenarnya?

Bumi.

Amerika Serikat.

1955. Montgomery, Alabama.

Jika aku membaca ini dengan benar.

Monitor baru. Masih membiasakan diri.

1955?!

Elvis? Bisa kita melihat Elvis?

Kurasa dia di New York pekan ini.

Aku bisa meneleponnya.

Kau tidak mungkin punya nomor telepon Elvis.

Jangan beri tahu siapa pun aku meminjamkannya ponsel.

Apa itu?

Jejak energi Artron?

Apa itu energi Artron?

Jenis energi yang sama yang digunakan TARDIS.

Seharusnya tidak ada jejak energi Artron di sini.

Kecuali itu jejak kita. Yang mana bukan.

Dan kini kau ingin memeriksanya.

Ya. Harus.

Singkat. Tapi diam-diam.

Sejarah sangatlah sensitif.

Kita tetap bersama.

Tahun 1950-an sungguhan.

Perjalanan waktu memang luar biasa.

Permisi.

Permisi.

Kau menjatuhkan ini.

Jauhkan tangan hitam kotormu dari istriku.

- Berhenti! - Pak, tolong mundur.

Kau tidak apa, Ryan?

Aku hanya mencoba mengembalikan sarung tangannya.

Apakah ini anakmu?

Dia cucuku, sebenarnya.

- Apamu? - Cucuku.

- Kalian bukan dari sini. - Kami tidak ingin ada masalah.

Aku tidak tahu aturan di tempat asal kalian,

tapi anakmu,

dia akan digantung di pohon...

jika dia menyentuh wanita kulit putih di Montgomery!

- Apa yang kau..? - Ada masalah, Tn. Steele?

Menjauh sekarang. Ayo, menjauh.

- Temanmu? - Bukan, Pak.

Hanya sedang istirahat siang,

mencoba membantu dengan kesalahpahaman ini.

Aku yakin kemejamu akan siap besok.

Pengubahannya akan membuatnya terlihat cocok, Pak.

Ayo pergi, Lizzie.

- Apa kau gila? - Dia menamparku!

Apa kau membaca koran?

Kau tahu yang mereka lakukan pada Emmett Till.

Kami dari luar kota.

Begitu juga Emmett Till.

Sedang berlibur dari utara.

Beberapa kata kepada...

wanita kulit putih di Mississippi,

dan selanjutnya...

mereka menemukan jasadnya...

di sungai.

Kau ingin seperti itu?

Tidak.

Apakah ibumu mengajarkan sopan santun?

Aku hanya menerima jawaban "Ya, Bu."

Ya, Bu.

- Kalian bersama? - Ya.

Kami sangat berterima kasih, Nona..?

Nyonya.

Parks. Rosa Parks.

Tidak mungkin.

Kau bercanda.

Luar biasa! Rosa Parks!

Senang bertemu denganmu, Rosa Parks. Aku penggemar berat.

Apa?

Penggemar berat...

Montgomery.

Aku... Kami hanya berkunjung.

Ada saran untuk turis seperti kami?

Kusarankan kalian pergi dari Alabama

sebelum kalian dapat masalah besar.

Oh, ya Tuhan.

Bisa kau percaya? Rosa Parks asli!

Mengagumkan.

Juga masalah.

Terdapat jejak energi Artron di seluruh tubuhnya.

Kenapa begitu?

Tidak.

Medan energi.

Kita di kelas Rosa Parks saat SD. Apa kau ingat?

Semua kelas 4, 5 dan 6...

dinamai tokoh bersejarah.

Dia wanita bis, bukan?

- Kau ingat yang dia lakukan? - Ya.

Wanita kulit hitam pertama yang mengemudikan bis.

- Bukan, Ryan! - Apa?

Nenekmu akan marah besar sekarang.

Bagaimana bisa kau berada di kelas yang memakai namanya...

dan tidak tahu siapa dia?

Dia orang Amerika.

Dia menolak memberikan kursinya di bis kepada penumpang berkulit putih.

Dan dipenjara karenanya.

Penahanannya memulai boikot kepada semua bis di Montgomery.

Atau, lebih tepatnya, akan memulai.

Hari ini rabu, 30 November, 1955.

Besok, Rosa menolak memberikan kursinya.

Dan semua ini memicu gerakan hak sipil Amerika Serikat,

yang dipimpin oleh Martin Luther King.

Lihat? Aku tidak bodoh.

Aku hanya kebingungan soal bis itu.

Martin Luther King seorang pendeta di sini di Montgomery saat ini.

- Dia dan Rosa saling kenal? - Ya.

Apa hanya perasaanku, atau di sini mendadak sunyi?

Kami tidak melayani Negro.

Bagus.

Karena aku tidak makan itu.

Atau orang Meksiko.

Apakah maksudnya aku?

Kalian harus makan di tempat lain.

Ayo.

Baik, dengar. Aku bisa mengatasi ini.

Kalian kembali ke TARDIS dan berlindung.

Sementara kau melakukan apa?

Menemukan sumber anomali energi ini.

Kita satu hari dari titik penting dalam sejarah Bumi.

Aku tidak ingin ada yang mengganggunya.

Mudah bagiku di sini. Lebih berbahaya bagi kalian.

Kalian bisa menjauh dari ini.

Rosa Parks tidak bisa.

Rosa Parks tidak mau.

Jika dia bisa tinggal di sini seumur hidupnya,

beberapa jam tidak akan membunuhku.

- Tidak akan, bukan? - Tidak.

Tidak jika kita saling menjaga.

Aku tidak masalah.

Bagaimana denganmu, Gadis Meksiko?

Teruskan itu, akan kupukul kau seperti pinata.

Titik pusat dari pindaian Artron berada 1.2 mil ke arah sana.

- Ayo. - Hei. Hei.

Kita akan mampir untuk makan, bukan?

Tidak ada waktu, Graham!

Apa kalian menyadari itu sering terjadi?

Aku butuh makanan rutin, itu saja.

Kita baru saja diusir dari bar dan itu yang kau cemaskan?

Bukan hanya itu.

Sepertinya perutmu tidak cocok dengan perjalanan waktu, Graham.

Bisa kubantu?

Apakah ada masalah di sini?

Tidak ada masalah, Bu. Tidak ada masalah.

Ini tempat sinyal Artron berkumpul, di perusahaan bis.

Semua jalan menuntun pada Rosa Parks.

Ya. Sedikit mengkhawatirkan.

Mari lihat-lihat.

Aku tidak yakin soal ini.

Tidak ada apa-apa di sini.

- Kenapa menggembok ruang kosong? - Kecuali ini tidak kosong.

Itu tidak ada di sana tadi.

Benar sekali.

Itu ada di sana. Hanya tidak terlihat. Penyaring persepsi.

Untuk apa seseorang menyembunyikan koper?

Bisa kita membukanya?

Adalah pertanyaan yang tepat!

Apa ada yang bersemangat? Karena aku bersemangat.

Tidak akan jika itu sebuah bom.

Jangan merusak suasana, Graham.

- Sangat tidak tahun 50-an. - Sudah kuduga.

Lihat, kini ada masalah.