Who Is He (他是谁)

~ 👤 Who is He? 👤 ~ ‹❨ Chi è "Lui"?❩›

~ Episodio 1 ~

- Permesso. - Prego.

Grazie.

- Cosa fai? - Stai attento!

- Non toccare! - Non sai come si preserva la scena di un crimine?

È nuovo. Non spaventarlo.

Stai bene?

Anch'io ho quasi vomitato quando ho visto il mio primo cadavere.

È collegato al caso del 26 febbraio?

La ferita letale è simile.

Hanno entrambe le gole tagliate da oggetti affilati.

Stando alla forma della ferita,

il colpevole è mancino.

Inoltre, la vittima è stata stuprata.

La vittima del caso precedente aveva subito un forte trauma alla testa.

E sotto le unghie aveva tracce di pelle del colpevole rimaste dopo averlo graffiato mentre la strangolava.

Tuttavia, è diverso da questo caso.

Ma non possiamo comunque escludere che anche questo sia stato commesso dalla stessa persona.

Forse durante il primo è stato più violento.

Se è lo stesso colpevole,

significa che questa volta si è preparato in modo metodico.

Ha messo il preservativo durante lo stupro.

Secondo te aveva paura di metterla incinta?

I nostri due eroi qui la pensano allo stesso modo.

Come sono andate le indagini?

Lasciamo stare. Sono passati solo tre giorni dall'inizio delle indagini.

E non abbiamo ancora trovato nessuna traccia.

Ehi, attento a quello che dici.

Sei entrato in polizia prima di Guo Ping, no?

Guarda come ti comporti.

Guo Ping, non fare come lui. Tu dovrai essere più risoluto.

Sono più risoluto.

Ecco, maestro. Te ne metto ancora un po'.

Non chiamarmi "maestro" in futuro.

Hai già un mentore ufficiale.

Quindi, sei il mio mentore ufficioso.

Comunque, vengo da un passato di apparecchiature elettriche.

Sono riuscito a diventare poliziotto solo grazie ai tuoi insegnamenti,

quindi sarai sempre il mio maestro.

Lo sai come ci chiamano in centrale?

Come?

"I due eroi della Divisione di Sicurezza".

Smettila. Non è mica un complimento.

Se non è un complimento, cosa credi che sia?

Moccioso. Non interrompere gli adulti quando parlano.

Vai a studiare.

Tieni, mangia questo.

Guo Ping è il migliore.

Smettila di viziarlo.

Sentite.

Dovete prendere al più presto il colpevole.

Ora, in città non si parla d'altro.

Dicono che un mostro tagliagole si aggiri a Ningjiang.

Sono tutti nel panico.

Anche se il colpevole ha commesso i crimini in periferia,

ci sono sempre un sacco di fabbriche nei paraggi.

In quei posti ci sono molte operaie che vanno in giro da sole.

Altrimenti, non sarebbe riuscito a mettere le mani su di loro.

Allora, anche la discarica a sud della nostra fabbrica può essere pericolosa, no?

Tranquillo, papà.

Finché non piove va bene.

Cosa c'entra la pioggia?

Con la pioggia, ogni prova viene cancellata.

Sta diluviando là fuori! Dove state andando?

Andiamo a fare la ronda. Non preoccuparti.

Io e Guo Ping usciamo a prendere un cattivo.

Perché ti sei cambiato?

Vengo con voi.

Vai a studiare.

Se vuoi diventare poliziotto devi prima entrare all'accademia.

Non ci sei ancora entrato, quindi non vieni.

Torna a studiare.

Andiamo.

- A dopo, mamma. - Stai attento, va bene? - Oggi...

dipenderà solo dalla fortuna se prenderemo il cattivo o no.

- A dopo. - Attenti.

A presto, signora.

Abbi cura di te.

Vai da quella parte, io vado da questa.

- Ci incontriamo dentro. Va bene? - Va bene.

Aiuto!

Shan He.

Aiuto!

Lasciami!

Laggiù!

Shan He!

Dove sei?

Quaggiù!

- Dov'è andato? - Laggiù!

Shan He!

Shan He!

Fermo!

Non correre!

Shan He!

Fermo!

Fermo!

Parliamo degli omicidi avvenuti tra il 1988 e il 1992, registrati come Caso 88.

Le vittime erano tutte giovani donne.

Sono state stuprate prima di essere uccise.

Avevano la gola tagliata da oggetti affilati.

Il colpevole solitamente commetteva questi crimini in zone remote, vicine ad aree residenziali o cave.

Di solito agiva nelle notti piovose,

per poter coprire le sue tracce.

A giudicare dalla ferita della vittima il colpevole è mancino.

È abile ma brutale.

Nel 1992, dopo aver commesso l'ultimo crimine, è scomparso.

A tutt'oggi, non si hanno più sue notizie.

Hai mai perso di vista il sospettato?

Eri più vicino a lui di Chen Shan He.

Allora, perché sei arrivato tardi?

Per quanto tempo ho dormito?

Meno di dieci minuti.

Immagino di aver fatto jackpot, no?

Perché non dorme ancora un po'?

Non posso. Questo è ciò che si ottiene da un esaurimento nervoso.

Dev'essere straziante.

Mi ci vogliono un paio di giorni per recuperare dopo il turno di notte, sa?

- Ha finito con questi, vero? - Sì.

I crimini maggiori di quest'anno sono qui dentro.

Questi sono i profili delle vittime.

E questi sono i profili dei sospettati.

Capo Wei, fa freddo qui di notte.

Si copra bene.

Va bene.

Perché non torni a casa?

Spegnerò le luci quando me ne vado.

Va bene, faccia con calma.

- Chao, sei arrivato. - Stai uscendo?

Ciao, Chao.

Capo Wei.

Capo, dov'è il file della rapina ai Giardini Lan?

Ho appena preso un tipo che credo sia il colpevole.

Lato est, terza fila sulla sinistra.

Sezione 628 o 629.

0628, 0629.

Ricordo che abbiamo ricevuto tre rapporti su questo caso.

Sì, ma non abbiamo messo il terzo con i primi due.

Dovrebbe essere alla sezione 0928.

Abbassati.

Alla tua destra.

Controlla la sezione 0928.

Come mai?

Nei primi due casi le loro porte erano state abbattute.

Il terzo caso era diverso.

C'erano sei impronte sulla porta.

Che sia il modo in cui l'hanno buttata giù o la forza dei calci, è diverso dagli altri due casi.

Per questo non l'abbiamo messo insieme agli altri.

Sei davvero incredibile.

Caso di stupro e omicidio del 28 aprile, Huaizhong.

La vittima era una donna di mezza età.

È stata aggredita sessualmente prima di essere uccisa.

Dopo l'autopsia,

è stato stabilito che la causa della morte era il colpo inferto alla gola con un coltello da frutta.

Si era procurata anche molte ferite durante la lotta.

Sembra che il colpevole non sia stato troppo violento con lei.

Pertanto, non si può unire al Caso 88.

Questi sono tutti perfetti per il matrimonio.

Questo set è bellissimo. Guarda.

I matrimoni devono essere allegri e festosi.

- Dev'essere rosso vivo. - Ovvio.

Niente male. Fammi provare.

Devi avere anche ottime doti.

- Non male, vero? - Xiao Ya.

Xiao Ya?

Xiao Ya?

Quelle arrivano da Hong Kong.

Il mio negozio è l'unico di Ningjiang che ha questo modello.

Xiao Ya, dove sei?

Le lenzuola e le coperte erano bellissime.

Ti piacciono?

- Lei è il proprietario? - Sì.

- Ci dia il 37, per favore. - Certo.

Gliele vado subito a prendere.

Ti stanno bene.

Non toccare.

Non stava dormendo?

Lao Liu, sei davvero zelante.

Ovvio. [Liu Shun Kui, Vicecapo d'indagine, Unità 3, Pubblica Sicurezza di Ningjiang, Crimini Investigativi]

Sono sempre un detective, anche se ho quasi 50 anni.

Non c'è nessuno più zelante di me.

- Quando arriverà? - Presto, credo.

Cosa facciamo qui?

Armi? Droga? Merce di contrabbando?

È una missione improvvisa. Le indagini sono ancora in corso.

Mettiamoci al lavoro.

Forza.

Sentite. Entrate in azione solo se siete sicuri di poterli prendere.

Non allarmate la gente. E non rompete niente.

Hai sentito, Tang? Si riferiva a te.

Andiamo, Capitano.

- L'altra volta è lei che non è stato attento. - L'altra volta era l'altra volta.

Ora sta parlando di te, quindi ascoltalo.

Non distruggere niente. Altrimenti, dovrai pagare di tasca tua.

D'accordo.

Una carota, per favore. Tenga il resto.

Colpiscilo.

Vi state divertendo, ragazzi?

Il vostro capo c'è?

Il capo? No, non c'è.