Albino Alligator

¿Por qué siempre me toca lo peor de estas misiones?

¿Qué coño esperabas, Bobby? ¿Hollywood?

Ja, ja. Muy gracioso.

Dicen que no es el calor, sino la humedad lo que te jode.

No encuentro mi mechero. ¿Lo tenéis v vosotros?

¿Tu mechero? No lo he visto.

Siempre lo pierdes todo.

Aquí Browning. Escuchad, si no mantenéis el canal libre,

voy a ir a prenderlos fuego a ambos.

¿Qué hacen?

Parece que sigue esperando.

- ¿Sí? - Son casi las 4:00, hora de cerrar.

Traed lo que tengáis, nosotros haremos lo mismo.

No llevo nada hasta ver lo que tenéis.

Me lo enseñas tú primero.

¡Mierda!

¡Joder! ¿Qué coño ha sido eso?

Ve más despacio. El coche es robado.

¿Qué? Repitemelo, me cuesta oírte

porque la alarma me ha reventado los putos tímpanos.

No me arriesgaré a ir a la cárcel por nada.

Eso es lo que intento evitar.

Milo, me has decepcionado,

así que cállate y déjame a mi tomar las decisiones.

Si quieres colgarte, adelante. Tengo más cuerda si la necesitas.

Aquí Cowens. El sospechoso se mueve.

Recibido. Mantenme informado.

Va hacia su coche.

Joder. Creo que me ha visto.

¿Adónde va? ¿Qué coño?

¿Dónde está? No se mete en su coche.

Mierda. ¿Dónde está? ¡Joder, tío!

Se va, pero ha cambiado de coche.

- Va en otro. - En un Lincoln.

- No, es un Buick. - Compruébalo. Es un Buick.

¿Qué es? ¿Un Buick o un Lincoln?

No lo sé. Un viejo trasto inútil.

Lo verás al llegar allí. Nos vamos.

Lo tengo. Viene hacia mí.

Vamos a por él, Bobby.

¿Aún lo tienes, Johnson? ¿Va recto?

Hoy es mi día de suerte.

Bobby, contesta. ¿Estás ahí?

No sabia que habría guardias.

Tú eres el de las alarmas. Es cosa tuya.

- Joder, ¿qué era eso? - El suelo. Dimos contra el suelo.

No, no me refiero a eso.

Bobby, ¿por dónde ha ido?

Bobby, ¿estás ahí?

Responde, Johnson. Habrá encontrado sus cigarros.

¡Dios! ¡Ahí va!

¡Ahí va! ¡Vamos!

Aquí Cowens. Hay un agente herido en la esquina de LaMonde con Main.

Envía una ambulancia ya. Persigo a un sospechoso. Cambio.

De acuerdo. Aquí Browning. Vamos allá. ¿Estás en LaMonde?

- Espera un momento. - ¿Que espere a qué?

¿Estás preparado para esto?

¿Para oírlo? No. No quiero oír sus gilipolleces.

No sabia que podías decir tantas palabras seguidas.

¿El listillo también muerde? Seguro que no.

- Bien. - Seguro que no.

Vaya, nos persigue alguien.

- Se mueve. - Creo que es un madero.

No veo las luces.

Mierda.

A la izquierda. No desacelera.

¿Le doy por detrás?

BAR DE DINO LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD

- Vamos ahí abajo. - ¿Qué hay ahí?

Ni puta idea. Un escondite.

Está cerrado, hijo.

Mi amigo ha tenido un accidente. Se ha golpeado la cabeza.

Necesita ir al servicio, si no le importa.

Necesita una ambulancia.

¡Eh, pon las manos donde las pueda ver!

¡Eh! ¡Eh, tú! ¡Levántate! ¡Levántate!

¡Suelta el taco!

¡Cierra con llave!

Súbete a la mesa. Eh, siéntate. ¡Siéntate!

Escucha. Esto es lo que hay.

Nadie se mueve, nadie habla y nadie sale herido.

Sólo estaremos unos minutos. Relajense. Beban las cervezas.

Beban. Disfruten de la velada.

Es fácil decirlo. No tienes una pistola apuntándote a la cabeza.

Todo el mundo a callar. Sobre todo tú.

- ¿Dónde está el servicio? - Ahí, donde siempre.

Ven. Llévalo al servicio.

Arréglalo un poco.

Cuando salgan de ahí,

os dejaremos con vuestras vidas de borrachos.

De momento, todos quietos.

- ¿Qué le debo? - Es gratis. Cójala.

- A la última invita la casa. - No, quiero pagarla. ¿Cuánto es?

- Dos pavos. - ¿Dos pavos por una cerveza?

¿Vas a pagar? Un gángster importante debería poder soltar dos pavos.

¿Te hice algo en otra puta vida?

Quédate con el cambio.

Ah, si que sabes gastar. Me gusta eso en un hombre.

No sé qué va a costar que te calles.

Si no muerdes, no ladres, perrito.

- ¡Eh! - ¡Cállate!

- Mira, no queremos problemas. - ¿No quieres problemas, eh?

Entonces, todo el mundo a cerrar la puta boca.

¡Date prisa!

El Sr. Guay, ¿eh?

¿El Sr. Callado?

Le diré una cosa, Sr. Callado.

Estar callado significa que es listo.

Y los listos cagan a veces las cosas

intentando ser inteligentes.

Espero que no seas listo e inteligente

porque tendríamos un problema.

¿Me vas a robar? Esto se pone aún mejor.

¿Robarte? Más o menos.

- Pero ¿no tienes coche? - No conduzco.

¿No conduces? ¿Cómo vienes a trabajar?

- Cojo el tranvía. - ¡Señor!

Yo tengo un coche.

Una ranchera Chevy verde. Está afuera.

¿Afuera? Una ranchera, ¿eh?

Las chicas revolotearán a tu alrededor con ese coche.

Eh, puedes coger el mio. Un BMW.

Suave y rápido. Está una manzana más arriba.

Creo que cogeré ése.

Lo siento, chaval.

Pon el teléfono en la barra.

¿Hola? No, no soy Dino.

Si, claro.

- ¿Quién es Dino? - Soy yo. El bar es mio.

Está ocupado ahora mismo.

Muy bien. Tu mujer o novia o quien coño sea

quiere saber si aún necesitas que te recojan. ¡No me jodas!

Tenia que intentarlo.

Si, acabo de hablar con él y dice que no.

Se irá dentro de poco.

¿Yo? Soy un amigo.

Encantado de hablar con usted también. Adiós.

Parece una buena mujer.

¿Sabe que eres un rastrero mentiroso de mierda?

Pues si.

Atrás.

Joder.

¿Si?

¡Suéltalo! ¡Ayúdame!

Trae un taburete. Vigilalos.

Joder.

Comprueba esa puerta. ¿Qué hay ahí atrás?

¿Qué hay ahí?

- ¿Dónde está la puerta trasera? - No hay.

- Ni ventanas. - Esto es un sótano, cariño.

- Se construyó durante la prohibición. - ¿Eso no es ilegal?

- Si no sobornas a la poli. - Pues han venido tus amigos.

Desconecta la linea. Tenemos que trancar la puerta.

¡Marv!

- ¿Si? - ¿Dónde está su informe?

- Llegará por fax. - Quiero un equipo sobre el bar,

tiradores al oeste y sur y planos de los edificios de la zona.

- Y que se lleven estos coches. - Vale.

- ¿Lo tienes? - Está sonando.

- ¿Dónde está el megáfono? - En el maletero.

- ¿Lo quiere ahora? - ¡No, mañana! ¡Si, ahora, joder!

Bájate de ahí.

- ¿No quieres hablar con ellos? - Todavía no.

¡Joder! ¿Qué está pasando? Sólo llevamos aquí cinco minutos.

Me han parecido un mes de domingos.

¿Ahora qué? ¡Dame eso! ¡Un momento!

¿Sabes qué? Te lo voy a decir.

Déjame.

"Srta. Janet Boudreau, Avenida Parkland número 1329.

Mujer. Nacida el 6 de febrero, 1956". Y una mierda.

"Mide 1,70 m y pesa 54 kg".

- Si. - Donante de órganos.

Voy a decirte una cosa, puta donante.

Tú no me conoces, ¿vale?

Pero yo a ti si. Sé dónde vives.

O cierras la boca

o donarás mucho antes de lo que esperas.

De hecho, sal de detrás de la barra

y siéntate en ese taburete donde te pueda ver.

¡Ven aquí!

- Avenida Parkland, 1329. - Olvídala, ¿vale?

Quiero que vigiles a esta gente.

Mira, te confio esto.

Aquí Browning.

No, señor, no hemos podido contactar con ellos aún.

Si, estamos seguros de que está ahí.

Había un rastro de sangre desde el lugar del accidente hasta este bar.

Si, ambos han muerto y el agente Johnson también.

Parece que lo han atropellado.

No, no habría sobrevivido.

No, no me moveré hasta que llegue.

Tío...

Tenias que haberte casado cuando tuviste la oportunidad.

Tener hijos.

Sentar cabeza.

Encontrar un trabajo.

¿A quién quieres engañar?

- Ven aquí. - ¿Puedo ir al servicio?

Ahora no.

Dame la pistola.