Texas Killing Fields

R_A_7 :תרגום וסנכרון

ע"י רש"י YIFY סונכרן לגירסת

צפייה מהנה -

שדות ההרג של טקסס -

סיפור זה נלקח בהשראה מאירועים אמיתיים

!קרל, קדימה

.ניידת מספר 6 לפנצ'ריה של הל

.הייתה שם פריצה

.ניידת מספר 6 בדרך לפנצ'ריה

.אני מצאתי אותה היא הייתה כאן מחוץ לסככה

והיא פשוט .שכבה על הקרקע

ואיך שראיתי אותה יכולתי .לומר שהיא מתה

.ואני פשוט לא תופסת את זה

אנחנו לא רגילים שקורים דברים .כאלה בשכונה הזאת

אני פשוט לא מאמינה ...שלא היה אף אחד ש

?היי, מה שלומך .היי-

?את מכירה את הבחורה הזאת

.לא. כל כך עצוב ?מישהו אחר היה כאן בסביבה-

'כן, דוד שלי ג'ורג

,הוא גר מעבר לרחוב .הוא היה פה

אשתו ארלין התקשרה למשטרה

ואחר כך אחותי בוני .באה לפה עם התאומים שלה

.והיו פה הרבה אנשים בסביבה

?פיקניק משפחתי קטן, אה .אנשים סקרנים-

אני רוצה שתשארי פה עם .השוטרים. אל תלכי לשום מקום

.בסדר .גברתי, מפה-

?אתה מוכן להוזיז את הסרט הזה .כן, אדוני-

כמה זמן אתה חושב שהיא ?נמצאת בזירת הפשע

.יותר מידי זמן

.אין דם ברור

.הרבה טראומה

.תסתכל על כפות הרגליים שלה

.האצבעות מגורדות .אבל אין סימני גרירה

.אין הקפדה

.זה כנראה קרה לפני שעתיים

.זה לא קרה כאן

אתה רוצה לחכות למז"פ ?לפני שאתה מתחיל לחקור את הגופה

.הולך לרדת גשם

אני אלך להביא כיסוי כדי לנסות לשמור

ששאר הראיות לא יהרסו .מסופת הברקים

!היי, נסיכה .תשיגי לי ברזנט

לעזאזל היא שוכבת .על ערימה של חרקים

.כן

?מה זה? סיבים אפורים

?ליצנים, מישהו מכם קרא למז"פ

.בריאן

.אמן

!היי

.בואי לפה

?מה יש בשקית

.ידעתי שתמצא אותי

.זה לא משחק, אנה ?מה יש לך בשקית

.חלב מגנזיה .יש לי כאבי בטן

.בסדר, תיכנסי

.את כלולה בחוק הקטינים .את אמורה להיות בבית

אמא שלי אומרת לא לחזור הביתה .עד שהאורות במרפסת לא כבויים

.אז אתה יכול לדבר איתה בקשר לזה ?עדיין יש לה הרבה חברים-

אתה לא אחד ?מכל החברים האלו

.יש לי יהלומים על כל האצבעות ?נכון שהם יפים

.ממש נחמד

?מה שלומך, לוסי

.אני בסדר גמור

.שנינו יודעים שהיא בחוק הקטינים ?מה היא עושה בחוץ

.היא לא באה הביתה מבית הספר

אז מה שאת אומרת לי זה שאת רוצה שהיא תחזור הביתה

?מיד אחרי בית הספר, נכון

.כן, ברור

?שמעת את זה .כן, שמעתי את זה-

בסדר, אני מתכוון ,לבוא מידי פעם

?לוודא שהיא חוזרת הביתה, בסדר

אני יכולה להתקשר אליך .כשהיא לא תופיע

אתה לא צריך לבזבז את הזמן .שלך עלינו, השוטר בריאן

.קדימה, מותק .ארוחת הערב על השולחן

.מייק

.תעמדי פה ליד המכונית .אל תזוזי

כבר הוזהרת, נסיכה

!קדימה, בנות

.בואו נלך

.אמרתי לכם .לכו הביתה. קדימה

.קדימה, כולם .זוזו

.יש לך אישה ושתי ילדים, בנאדם

.תגיעו לפה, חבר'ה .מול המשאית, בבקשה

.קדימה, תמשיכו ללכת .תמשיכו ללכת

?מה עשיתי

?מה אמרת ?מה עשיתי-

אז, חיכית בתור ?למציצה או לזיון

.תעודת זהות

.גם אתה, חתיכת חרא

עכשיו, למה שאני לא אתקשר ,למנהל המפעל

אם לא תמשיך ?הלאה בדרך

.לא

.אני אוהב להיות כאן

?מה אתה עושה אחי

.רק מוציא את הזבל החוצה

,זה פה .זה הבן של לוסי

.כן, הוא כנראה דופק אותה גם

.תיכנס פנימה

מה, אבא שלך הפיל אותך ?על הראש המזוין שלך או משהו כזה

.תיכנס פנימה

,אם נהיה פה רע ?את מתקשרת אלי, בסדר

.תיכנס עכשיו לבית, מותק

.אתה נכנס עכשיו לבית

.קדימה

רק עשית את זה גרוע .יותר בשביל הילדה הקטנה הזאת

עבודה סוציאלית לא הולכת .להציל אותה, בריאן

.מדבר הבלש היי

.היי, בריאן, זאת פאם

תקשיב, מותק, יש לנו ילדה .נעדרת פה באזור

?כמה זמן נעדרת .כבר 26 שעות ואין עקבות-

...זה חדש

,טויוטה ירוקה בהירה .לוחית רישוי של העיר טקסס

.שמה של הילדה הוא קריסטין ליין

?יש לך עדיין עמדת פיקוד

כן, ממש בקרוב. אני הולכת להתקשר בשביל זה למפקד שלך

כי, תבין, מותק, אני יכולה .באמת להעזר בך פה

כן, פאם, אני לא יכול .לעשות את זה

?מה צץ

יש לנו רצח משלנו .פה בסביבה

?נקבה, בלונדינית, לבושה היטב

,נקבה, כנראה ילדת רחוב .שיער כהה

.בחייך, דווקא עכשיו

למה אתה לא משאיר את התיק הזה לשותף המומחה שלך

?ועוזר לי פה

.אחרי הכל, הוא הטוב ביותר

אין אישה בעולם שלא אוהבת .איך שאני עושה את זה, מותק

,בסדר? אז, עכשיו ,אל תנסי להתקשר למפקד שלנו

בניסיון למשוך כל מיני חוטים .וכל מיני שטויות כאלה

.תוריד אותי מהרמקול

.פאם

אתה מוכן לבקש מהשותף שלך לא להמשיך להיות

השמוק שהוא היה ?כשהתחתנתי איתו

הם פשוט הולכים .לסרב להצעה שלך

.בגלל הפעם האחרונה

אני לא יכול להיכנס לתחום השיפוט שלך שוב

המפקד שלך הולך ,להתקשר למפקד שלי

והוא הולך לפרוק הכל על כמה שעות וכמה כסף הם בזבזו

עליי כשעבדתי .על תיקים בערים אחרות

תבין, בריאן, זה נראה .ממש מסריח

.איתרנו את המכונית

?איפה

.בשדות

בסדר, כרגע מה שיש לך .זה אדם נעדר

אם את מוצאת גופה

,אם את מוצאת גופה .את מתקשרת אליי מייד

.תודה רבה, מותק

,תבין, אבא שלי תמיד אמר לפעמים אתה תופס"

".ולפעמים אתה נתפס

אני אתן לך לפרש .מה קורה לך

...משרד השריף של מחוז קלארק

...זה האזור שבו 6 גופות .קדימה, בחור-

.נמצאו מאז שנת 1970 .לאט-

.לעזאזל

גברתי, אני יכול ?לראות תעודה מזהה

אני יכול לראות ?תעודה מזהה, בבקשה

.אכן כן, אדוני השוטר, כמובן

דרך אגב, אתה זה ?שמוכר פה כרטיסים

כי אני בטח ארצה .לקנות אחד בדיוק כמו האחרים

הבלשית סטול. אתה חושב שתוכל לעשות לי טובה קטנה

ולהוציא כל שמוק ?מחוץ לזירת הפשע שלי

בזמן שאתה עושה את זה, למה שלא תעשה רשימה

,של כל טביעות כפות הרגליים ,טביעות אצבעות, טביעות גלגלים

וטביעות של פרסות סוסים שאני ?עלולה למצוא על הראיות

!תתרחק .אדי, קדימה-

.תעיפו את הסוס המזוין הזה מפה !שמעת אותה-

?איפה לעזאזל הסי.אס.איי

!ליי

.היי, מותק .היי-

?איך היה היום

.היה בסדר

.לעזאזל

?מה קורה, בריאן ?היי, מה שלומך-

?מה שלום כולם היום .בסדר גמור-

?נשארים מחוץ לשמש .מנסים-

?גבירתי, מה שלומך ?מה יש לך-

.אני צריך להראות לכם משהו אני צריך שתעיפו מבט

ותגידו לי אם ראיתם .את הילדה הקטנה הזאת לפני

.היא באה לפה לבית .שיילה-

?מה קרה ליד שלך, שיילה

.שלושים וחמישה תפרים

.הרופא אמור להוציא אותם מחר

הפיטבול של חבר של אחותה .נשך אותה

,הייתי צריכה להישאר מחוץ לחצר

אבל הם אמרו לי שהכלב .היה נעול

.אמרתי לך שהם לא נעלו את השער .הם אמרו לך-

,בכל מקרה, הוא בא עד לפה .לבית כדי לשאול עליה

?"מי זה "הוא

.לבון .שיילה-

.לבון

ידעתם שיצרו הכלאה של ?פיטבול עם שיצו

?מה זה לעזאזל שיצו ?על מה אתה מדבר

,אותם כלבים סיניים, בנאדם .הכלבים הקטנים האלה

.זה בטח כאב

.זה נקרא בולשיט

אתה הולך לשאול אותה ?אם היא אחת מהבנות שלה או מה

או שאתה פשוט הולך להקריא ?להם סיפור לפני שינה

.כל מה שקשור עליך זה בולשיט .כולם בולשיט

.בחייך

.תבדוק מה נסגר עם המז"פ .אני אפגוש אותך שם

,בסדר, בואי נחזור אחורה .לדבר על הילדה הזאת

,היא בת 15