Prowl

Traduzione: - - - CrAnB - - -

Salve, sono Dustin.

Se si tratta dell'appartamento, lasciate un messaggio.

Ciao, Dustin, sono ancora Amber.

Ho provato a contattarti un paio di volte.

Mi piacerebbe molto venire a dare un'occhiata all'appartamento,

quindi se potessi richiamarmi non appena senti questo messaggio, sarebbe perfetto.

Grazie. Ciao.

Dustin?

Cosa? No, sono Susie. Sembri strana. E' tutto a posto?

Si', sto bene.

D'accordo, allora, stasera ci vedremo tutti a casa di Ray,

e vorrei che ci fossi anche tu.

Non saprei. Credo che stasera rimarro' a casa.

No, andiamo, sara' divertente.

E poi ho bisogno che tu mi protegga da Peter.

Ti prego?

- Va bene. - Si'?

- D'accordo. - Fantastico.

Va bene, ci vediamo piu' tardi.

Andiamo, Keith, sull'insegna c'e' scritto "aperto".

Grazie.

D'accordo, rimettile a posto, a meno che tu non stia per crescere magicamente di 5 anni.

Non ho 16 anni, ne ho 18.

Oh, beh, vendiamo anche delle sigarette.

Non e' possibile! Non ci credo, cazzo!

- Amber, come ci riesci? - Oh, certo, che entrino pure tutti.

Come se non avessi un cane o una moglie che mi aspettano a casa.

Ho scommesso con Peter 5 dollari che correndo avrei fatto prima della loro macchina nell'arrivare qui.

Ottimo lavoro, Speedy Gonzales.

Ok.

Che c'e'? Ho 21 anni.

Praticamente tra 2 mesi, Keith, andiamo!

Beh, ci vediamo per quella data, Scorpio.

Ci penso io, ci penso io.

- Oh, finalmente. Un adulto. - Scusate.

Il furgone fa di nuovo quel rumore.

Oh, abbiamo bisogno anche di patatine.

- Ci vediamo, Keith. - Ciao!

Ehi, Amber?

Hai davvero fatto di corsa tutta la strada da casa di Ray a qui?

E' una citta' piccola.

Credo di riuscire a vedere la galassia ellittica da qui.

Ok.

Grazie.

Io vedo...

il torso di un grande orso, ma la meta' inferiore e' un serpente.

E' come... Non saprei, e' come una pollastrella nuda

- con una pelosissima... - Sta' attento.

...vagina.

- Vedi dove le stelle formano una mezzaluna? - Ok.

Se guardi al di sopra e poi sulla destra...

- Ehi, avete preso il mio... - Ciao.

So che l'avete fatto. Lo so che...

Nachos!

- Avete preso della salsa? - Grazie tante.

Avete preso... Grazie.

- Avete preso la salsa? - No.

Non hanno preso nessuna salsa in cui intingere.

Posso... Posso dartela io della salsa in cui intingere.

Sai cosa?

Susie, lo sai che non posso avere questa conversazione con te ogni mese.

Mi dici sempre che non cederai a lui,

e poi lo fai.

In seguito mi dici sempre come sia strano il mattino successivo.

E a quel punto mi tocca dirti, "te l'avevo detto".

Gia', beh,

non questa volta.

Non questa volta?

No. Non questa volta.

Magari dovresti. Cosi' lui potrebbe leccarti via la birra dalla faccia.

- Si', gli piacerebbe. - Gia', ne sono sicura.

Beh, ho bisogno di un'altra birra.

- Tu ne vuoi una? - No, sono a posto.

Io non me la sono versata tutta addosso.

Non lo so. Forse. Vediamo semplicemente che succede.

Niente succede dal nulla, devi fare la tua mossa.

Lo so.

Ok.

Con quante ragazze sei stato?

D'accordo, senti, ne faccio una missione, adesso.

Per la fine della serata, urlerai il nome di Amber in preda all'estasi,

- ed io ti aiutero'. - Beh, non ti ho chiesto io di farlo.

Come?

Creando un'atmosfera piu' sexy.

Reggi questa.

Chi e' per fare un bel bagno nudi?

Susie! Spogliati con me.

Amber. Lasciati andare per una volta.

Con questo che cosa vorresti dire?

Niente... Oh, coraggio. Non fare l'asociale del cazzo!

Peter!

Che c'e'?

Amber, andiamo, non parlavo sul serio.

Siamo a posto?

Si'. Tutto a posto.

D'accordo.

Sara' fantastico!

Andiamo!

Tre, due, uno!

Che stai facendo? Eric!

Ti va di mangiare qualcosa?

No.

E comunque in questa citta' non c'e' niente che abbia un buon sapore.

Ho solo bisogno di andarmene.

E' quello che dici sempre.

Gia', ma questa volta parlo sul serio.

Questa citta' divora viva la gente.

Non e' poi cosi' male.

Si', per te.

Beh, si', questa citta' mi piace.

Qui sono felice.

Io non saro' felice finche' non avro' trascorso la mia prima notte in una grande citta'.

Beh, quando sai quello che vuoi,

non puoi permettere a niente e nessuno di ostacolarti.

Grazie.

Sai, avevo proprio bisogno di sentirmelo dire.

Che c'e'?

Pensavo che fossimo...

Hai pensato male.

Mamma. Mamma, coraggio.

Andiamo a letto, forza.

Tuo padre e' a casa?

Si', dentro l'urna sopra la mensola del caminetto.

- E da oltre un anno, ormai. - Oh, Dio.

Di solito era sempre lui a svegliarmi e portarmi di sopra a letto.

Si', se intendi il gettarti sopra le coperte e tornare di sotto a guardare la televisione.

Coraggio. Andiamo.

Oh, mi spiace.

Sei una brava ragazza.

Sai, tuo padre,

lui voleva un maschietto, ma io sono molto felice che loro ci abbiano dato te.

Che cosa intendi con, "loro vi hanno dato me"?

La gente...

La brava gente dell'agenzia.

L'agenzia.

Che agenzia?

Mamma.

Mamma!

Merda.

Ehi, Amber.

Stai bene?

- Ehi, Dustin, sono Amber. - Ciao, Amber.

Ascolta, stavo per chiamarti. Ho appena ricevuto un'offerta migliore per l'appartamento.

- Cosa? - Si', c'e' questo tipo, lui...

No, no, no, no! Tu avevi detto...

No, avevo detto che l'avrei tenuto per te. Ma non ho mai detto per quanto tempo.

E vedi, questo tizio ha disponibilita' di denaro in contante, quindi, capirai che...

Senti, Dustin, tu sei l'unico che possa aiutarmi.

Io ho bisogno di questo appartamento, ti prego!

D'accordo, se riesci a portami il primo e l'ultimo mese d'affitto per domani a mezzogiorno...

Davvero?

Si', ma dovresti portarli in contanti.

Io devo essere a Chicago per domani a mezzogiorno

perche' sto andando in un posto...

- Ok, ti ringrazio tantissimo. - No, e' tutto a posto.

- Grazie. - D'accordo, bene.

- Ci vediamo domani, allora. Ciao. - Ok. Ciao.

Dio, ti trasferisci sul serio?

Il primo del mese.

Ma devo pagare l'anticipo entro domani.

Mi mancherai.

Un pochino.

Anche tu mi mancherai.

Di che hai bisogno?

Di un passaggio.

Un passaggio? Lo sai che la mia macchina e' stata sequestrata.

No. No, no, no.

Peter ci accompagnera' se glielo chiedi.

Non posso, stamattina e' stato davvero strano.

Hai totalmente ragione a riguardo, di nuovo.

Sai quanto questo sia importante per me.

Lo stai facendo sul serio, non e' vero?

Non senza il tuo aiuto.

Facciamo cosi'. Peter esce dal lavoro fra un'ora.

Vedi se Ray puo' guidare, e se lui non puo', chiedero' a Peter di farlo.

Oh, mio Dio, un viaggio in macchina! Sembra cosi' divertente!

Mio Dio! Possiamo andare tutti a ballare in un club!

Diavolo, si', facciamolo!

Ho solo bisogno che guidiate voi.

Mio padre ha scoperto che ho fatto una festa.

Voglio dire, hai visto la ganascia sulla mia macchina?

Non potro' guidarla per una settimana.

- Perche' la stiamo perfino lavando? - Io non...

- Non lo so perche' la stiamo lavando. - E' davvero un provvedimento disciplinare insolito.

Lo so, e' vero, la punizione mi impedisce di allontanarmi

proprio dalla casa che ho insudiciato con le mie buffonate.

- Dio, se e' strano tuo padre. - Dio, se e' sexy tua madre.

- Mia madre? - Ragazzi, ragazzi!

Senti, se guida qualcun altro, io paghero' la benzina.

- D'accordo, ma tieni il tuo telefono acceso. - Si'. Ok.

- Mia madre? - Tua madre, si'.

Possiamo intrufolarci a casa di mio cugino.

- Tu devi solo guidare. - Ma la mia macchina e' in officina fino a domani.

- E la macchina di tua madre? - Che mi dici di quella di tua madre, invece?

Non posso dire a mia madre di questo finche' non avro' messo a punto tutto.

D'accordo, capisco.

E penso sia veramente grandioso che tu stia facendo tutto questo,

ma a mia madre serve la sua macchina per il lavoro.

Lascia che provi con qualcuno dei miei amici.