House of Cards

يا غراب (حقول الجنة)، نكرمك

نكرّمك، نكرّمك، نكرّمك

لن تمحي نار فانية البلية المشتركة

بل نار واحدة تسود

النار المشتعلة في (حقول الجنة)

تحية يا إخوة، إخوة عدّة

عدة إخوة يوحدون الإخوة

تحيّة أيها الرفاق نحيّي الغراب في مملكته الوارفة

لينتهي أمر البلية المشتركة

تحية يا إخوة لينتهي أمر البلية المشتركة

حرّرنا، حرّرنا

حرّرنا، حرّرنا، حرّرنا

حرّرنا، حرّرنا، حرّرنا

حرّرنا، حرّرنا، حرّرنا

حرّرنا، حرّرنا

نعم

انظروا حولكم

يجتمع بعض الرجال الأقوى نفوذاً في هذا الخلاء

أعضاء في أحد نوادي بلادنا الأكثر حصرية

تدخله بناءً على دعوة فقط إلا إذا دعوت نفسك طبعاً

يجتمعون هنا يناشدون الرب

بين أغصان هذه الأشجار البهية

يأكلون معاً ويبوّلون جنباً إلى جنب

ويحددون وجه العالم كأنه شواء يوم الأحد

في هذا المكان توجد السلطة الحقيقية

ويحظر دخول النساء والرؤساء

لست امرأة، لكنني سأصبح رئيساً مجدداً

فقد تدبرت حصر الانتخابات الوطنية في ولاية واحدة

وبينا يعجز الرجال هنا عن التأثير في أصوات أمّة بأكملها

لكن ولاية تافهة واحدة؟

هذا بمتناول يدهم

وهذا سبب وجودي هنا

أهلاً بكم إذاً في (حقول الجنة)

Translated By Michel Shawwah

الوضع غريب بالنسبة إليك، صحيح؟ بدوته هنا

ليس غريباً يا سيدتي

في (سينسيناتي) تحاول عقد صفقة بشأن المناظرة

والرئيس سيظهر في مناسبات عبر الولاية

ـ حال عودته ـ إذا نجا من أحداث نهاية الأسبوع

ـ أي أخبار؟ ـ المكالمات محظورة

نفرّق و نسد

سيسعد الاتفاق التجاريي مع الصينيين الناخبين في (أوهايو)

وقد يساعدنا على الفوز

ـ لم أعرف أن الصفقة قد أبرمرت ـ نوشك على ذلك

يمكن للرئيس أن يعلن عن ذلك في (كانتون) عند عودته

لا، سأعلنه بنفسي بما أنني عقدت الاتفاق

أنت صادق للغاية يا (دوغ)

ـ ومخلص للغاية لـ(فرانسيس) ـ ولك يا سيدتي

آمل أن تعرفي هذا

لا أمانع أن تناديني (كلير)

سأدخل الآنسة (ديفيس)

مرحباً (جاين)

هل تمانعين مراجعة الأرقام معي قبل لقائنا الوزير؟

بحوزتي ما تقول (الصين) بأنها تقبل به وما أعرف بأنها ستقبل به

شكراً جزيلاً على مساعدتك لنا في هذه المسألة

أود أن أرى إدارة بإشراف (أندروود)

هذا كل شيء حتى الآن يا (دوغ)

نعم يا سيدتي

محقق طبي في مقاطعة (سانتا فاي)، البحث عن شخص مجهول الهوية

ـ يمكنك أن تريني ـ لا أريد ذلك

لست مضطرآ إلى حمايتي

لكل منهم قصّة

حتي لو ضاعوا في مكان ما

صعوبة الاختفاء تفوق تصوّرك

لكن لا أثر لـ(رايتشل)

أميّز هذا العنق

، مذهل

حسناً

أدين لك بذلك

ـ لم يتوقّع أن تأتي ـ تسرني دوماً رؤية أصدقاء قدامى

وإقامة صداقات جديدة، أنا

ـ (بنجامين غرانت) ـ من (بوليهوب)، طبعاً

أنت مؤيد كبير لخصمي

هو رجل تقدّمي التفكير وصديق يجب أن يكون رئيساً الآن

لن نناقش الأعمال ولا السياسة أثناء تواجدنا هنا يا سادة

صحيح، لن نسمّم الطبيعة حولنا بالكلمات

ـ تعرف الشعار ـ نعم، (النحل الطنان لا يلسع هنا)

ـ يصعب تفويت ذلك ـ أظنك تعرف الجميع يا (تيد)

انعدمت فرص البلية المشتركة سيدي الرئيس

أنت مدعو هنا لأول مرة كما فهمت

أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

تناولت أنا و (تيد) شريحة لحم شهية

في مطعم يقدم شرائح اللحم في (كانتون)

لا أذكر، هل تحب لحم ضلع العجل؟

مع الرفقة المناسبة

اعذرونا أنا و (تيد) وعدنا الشاب (بنجامين)

ـ بأن نجد له مشروباً للبالغين ـ مشروب؟

أفضل ألا أشرب

تطلع الجميع إلى قضاء بعض الوقت مع الجنرال

وقد حضرت إلى هنا أيضاً

بعد نهاية الأسبوع هذه، من يدري؟

من الممكن أن هذه الانتخابات اللعينة ستحل نفسها بنفسها

إليك نصيحة جيدة بما أنك هنا

إذا لم تزعج الدبابير، الدبابير لن تزعجك

لماذا لم تدعُ (كونواي) إذاً؟

دعوت (بروكهاوت) بدلاً منه

لن تقع مناظرة في الأسبوع المقبل إذاً؟

لن تقع مناظرة رئاسية، لا

يجب أن أتواجد في (أوهايو) وأصافح الناس

ساومت على المجيء إلى هنا يا (فرانسيس) ها أنت هنا

فدعني أقدّم اقتراحاً: اللعنة على (أوهايو)

هذه هي الحملة

الجنرال خائن، تعلم هذا

يحاول الجنرال امتهان السياسة

لفعلت المثل

نعم، لكن بأسلوب أفضل من أسلوبه

الرئيسة (أندروود)؟

الرئيسة (أندروود)؟ آسفة يا سيدتي لكنك مطلوبة في غرفة الطوارئ

أردت لحظة معك على انفراد قبل انضمامنا إلى باقي الفريق

ـ لخّصوا لي الموقف في طريقي إلى هنا ـ ليس تماماً

سفينة أبحاث روسية عالقة وغارقة

نعم، يزعمون أنهم كانوا

يأخذون عينات باطنية مسألة تتعلق بهراء الاحتباس الحراري

لكنهم كانوا يبحثون عن النفط

ورد نداء استغاثة ثم انقطعت الاتصالات

لكننا البلد الوحيد القادر على الانقاذ لذا عرضنا المساعدة منذ ثلث ساعة

ـ رفضوا؟ ـ وأنكروا

لا يريدنا (بتروف) أن نرى المحتويات على متن السفينة

أفهم أن القرار صعب لكن الأرواح على المحكّ

وإذا وصلت النجدة سيضطر (بتروف) إلى قبولها

شكراً، أريد محادثة الرئيس (بتروف) مباشرة

إنقاذ في البحر و فرصة لإحراجنا

مباشرة قبل يوم انتخاباتكم الثانية؟

سيبدو الأمر و كأنني أساعدكم، صحيح؟

إن غرقت السفينة، سيموت طاقمك

كيف سيبدو ذلك في دولتك؟

أقول لشعبي كيف تبدو الأمور و ستبدو كما أقول

سأريك شيئاً

انتظري دقيقة

حسناً، هل يعجبك وجهي؟

لا تلائمك اللحية

أتساءل كيف سيشعر مواطنوك حيال أفعالك

يمكنني إعادة طاقمك إلى (روسيا) يا (فيكتور)

ويمكنك أن تعيد (آيدن ماكالن)

لا يروقني تحديد القيمة البشرية

لكن (ماكالن) أعلى قيمة

التواصل الاجتماعي أداة جبارة

فإذا قامت (الولايات المتحدة) بمحاولة إنقاذ

سأخبر أهالي (أوهايو) عن نظرتكم الغعلية إليهم

وعن كيفية عرقلتكم تحديدآ للتصويت في ولايتهم

و سيصدّقونني

كان (أوبنهايمر) عضواً

ورأى مشروع (مانهاتن) النور تحت تلك الشجرة هناك

أمّا أنا فأبول تحت هذه الشجرة

آمل أنّك لا تساويني بالقنبلة الذرّية

ماذا تريد؟ مناصب وزارية؟

ـ (فرانك أندروود) ـ تعيينات قضائية

ـ تريد دعماً تشريعياً ـ (نحل طنّان)

صحيح وكأن مشروع (مانهاتن) لم يكن مرتبطاً بالأعمال أو بالسياسة

أريدك أن تتنفس

أريدك أن تنظر إلى ضوء القمر يتسلّل بين الأشجار

استفد من الوقت يا (فرانسيس) وتعرّف إلى الحاضرين الآخرين

وفكّر في نوع الرئيس الذي تريد أن تكونه

وماذا أفعل بهذا؟

فقط

أهذا ما قلته للجنرال؟ عصيان؟

انقلاب سرّي؟

ـ نعم، هذه مقومات القيادة الفعلية ـ أصحاب المال يحبون البدلات الرسمية

، قل لي مرادهم فحسب

ينتظرونك

استيقظت باكراً يا سيدي الرئيس

دوماً

جائع؟

أُجهّز البيض وعصير البرتقال والمحار الجبلي

تقصد (خصيتي الثور)، صحيح؟

أفضل أن أسمّي الأمور بأسمائها

هذا غير متوقع

حسبتك ستبقى هناك تدير الحملة حتى الرمق الأخير

وأتركك وحدك هنا

تتخذ القرارات المهمة هذه؟

أحسنت إلي يا (رايموند) وأريد دعمك

ـ أحسنت إلى زوجتك ـ التي يحدث في هذه اللحظة

أنّها تدير (البيت الأبيض)

قل لي أنك لا تستغل نفوذ زوجتك

من؟ تعني رئيسة (الولايات المتحدة) بالإنابة الحالية؟

في الأسبوعين المقبلين

القليل من ضبط النفس لن يكون متوقعاً

كف تحب البيض؟ ـ بعد الظهر

صباح الخير يا فخامة الرئيس

لا رؤساء في (حقول الجنة)، أليس كذلك؟

رؤساء سابقون فقط

أو مستقبليون

لن أعتبر هذا سياسة إذاً إنما شؤون راهنة

(سنحت لنا فرصة حقيقية للنيل من (الأحمدي

تم إشعار حملتنا بذلك

أكثر بقليل من مجرد إشعار

هل تحمل زوج جوارب إضافي يا (رايموند)؟

بعد 30 سنة في الخدمة العسكرية تظنني سآتي مستعداً

بالتأكيد سيجد لك أحد في الأرجاء زوجاً

ـ تحت سريري ـ شكراً

هذا رجل صالح

صعب أن تجد أحداً لا يثق به أو لا يستحسنه

هل تريد تناول البيض إذاً أم لا؟

بمعدل التعرفة هذا، أثق أنه

سيخلف تأثيراً ملطفاً على قضايا مكافحة الإغراق السلعي

أظن أن الاقتراع سينجح

سأعرضه على مستشار الشؤون الخارجية

أرى أن هذا اليوم يبشر بالخير على بلدينا

صحيح

على متن السفينة أميركي