Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch - O Legado...

O Dr. Basu foi esfaqueado cinco vezes.

Entrou em choque e esvaiu-se em sangue.

Diga ao Bosch que ele desfez tudo o que fez com um distintivo.

Ele não consegue admitir que estava errado.

Ninguém procura o assassino.

- Oferece-se? - Alguém tem de o fazer.

Também instalaria sensores de entrada nas portas e janelas.

Obrigada por ter vindo ajudar. É uma boa pessoa.

Cliente meu. Raul Arraya.

Um destes dias, estes rapazes são obrigados a fazer-lhe uma visita.

Porque fariam isso?

O Raul deve-me um favor.

- Ameaçaste-o? - Não.

É uma linha ténue que estás a pisar.

O Nick tirou esta foto?

Conhece a mulher?

Ela era fotojornalista para um jornal Chicano fora de Los Angeles.

El ou La não sei quê.

"Última vontade e testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, executor único."

Ele pode ter um herdeiro.

Adiós, idiota.

Sra. Calderon? Senhora, houve um incidente.

A agente Calderon esteve envolvida num tiroteio.

Vamos começar.

A maioria conhece o Detetive Morrison da unidade de Gangues.

Steve, continua.

James Sharp.

Membro ativo dos Eight Deuce Broadway Crips.

Principal suspeito no tiroteio da agente Calderon.

Procurado por violação da condicional e outras violações.

Detetive Bennett?

Nicole Davis. A namorada do Sharp.

Achamos que conduzem um Honda Civic branco, roubado, de 98.

A videovigilância apanhou-os a entrar na 101 Sul em Sunset.

Não temos mais informações sobre o seu paradeiro atual.

Se os virem, comuniquem, aguardem reforços, procedam com cautela.

Estes indivíduos estão armados, obviamente, e são extremamente perigosos.

Mais alguma pergunta?

Como está a Calderon?

Estável. Quando soubermos mais, saberá mais.

Pessoal. Vamos começar a fazer refeições para os Calderons.

- Escolham um dia, almoço ou jantar. - Claro.

Faço o jantar na sexta-feira.

- Viu-a? - Só família, até ao fim da tarde de hoje.

- Diga que a veremos em breve. - Direi.

Como correu com a família?

Eu não sabia o que dizer. O Dorsey é que falou mais.

Eu só dizia que ela vai ficar bem.

Mantém esse pensamento.

Vou tentar.

O Rogers saiu do país.

Vai voltar?

Não faço ideia.

Já falámos sobre este homem. É...

Tem suscitado emoções poderosas.

Sim. É devastador.

Mas, para ser sincera, sem ele no panorama, eu...

Tinha esperança de que as coisas fossem diferentes.

De que forma?

Tenho andado tão desorientada.

Sinto que perdi...

Perdi a noção de mim mesma, sabe, de mim. Assim...

Como se já não me reconhecesse.

E...

Acho que pensei que livrarmo-nos dele resolveria as coisas.

Resolveria como?

A mim.

Que isto...

...me devolveria a noção de mim mesma.

Mas, e se eu já estiver estragada?

E se...

E se eu nunca mais me sentir eu mesma?

Fiz dama.

Vai-te foder. Estou farto.

Saiam da frente, caralho.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Soubeste do Datz?

Li online. Um dia feliz.

Diz-me que tu e o teu antigo cliente não tiveram nada a ver com isto.

Eu não tive nada a ver com isso. Nem sei quem teve.

E se o FBI me vier bater à porta?

Porque o fariam?

Falo-lhes da vossa conversa? Ou que o ameaçaste?

Eu avisei-o de que isto podia acontecer,

e ofereci-me para interceder com o Raul Arraya em seu nome.

Mas a ameaça estava implícita na oferta.

Marty, eu estava a fazer bluff. Céus!

Nunca incitaria ao homicídio.

Bem, é bom saber.

Deixo a natureza seguir o seu curso.

Faz o que achares melhor.

Pensei que tinham prendido alguém pelo assassinato do Manny.

Deixaram-no ir. Não era o tipo.

Então, ainda procura o verdadeiro assassino?

Ainda não o encontrei.

Chamou-lhe Manny. Eram próximos?

Era o meu mentor.

Eu venerava-o.

Compassivo. Dedicado ao tratamento dos sem-abrigo.

Um trabalho duro.

É uma população desafiante.

Doenças mentais, abuso de substâncias, vícios.

Gente sem sorte.

Com toda a certeza.

Já fui sem-abrigo. Quando era criança.

Vivi nas ruas. Por vezes, durante meses a fio.

Não queria generalizar. Não estou a estigmatizar uma comunidade inteira.

É a última coisa que o Manny... o Dr. Basu iria querer.

- Não entendi dessa forma. - Dr. Shipman?

Ele já teve algum perseguidor? Um paciente com reclamações?

Reais ou imaginárias?

Alguém que ele considerasse perigoso ou instável?

Alguém que não gostasse dele?

Todos o adoravam.

Sempre tivemos discussões de vez em quando, mal-entendidos.

Recentemente?

Não que me lembre, não.

Viu-o na noite em que foi morto?

Fui para casa mais cedo.

Lamento, gostaria de poder ajudar mais.

Agradeço o seu tempo.

Se se lembrar de algo, ligue-me.

Sim, está bem.

Espero que apanhem o filho da mãe.

Eu também.

Que fazes aqui?

Tira-me esse cu do meu carro.

Afasta-te da minha investigação.

É isso que chamas a condenar um inocente?

Já não és polícia, Bosch.

Não és ninguém. Desaparece.

Melhor um zé-ninguém do que um oportunista como tu.

Afasta-te. Estou a avisar-te.

- Ou o quê? - Prendo-te.

- Sob que acusação? - Interferência numa investigação.

Covarde. Não tens coragem.

Experimenta.

Temos de deixar de vir aqui.

Porquê?

Boa observação.

Unidade de Hollywood Seis-Adam-49,

possível ataque acabou de ocorrer.

Em 1559 Norte, Serrano Avenue,

código de conduta três, incidente número 1229, RD é 649.

Responde à chamada.

Adam-49, câmbio.

A responder ao código de conduta três de Santa Monica e Cahuenga.

É mais uma violação em Thai Town. Pode estar relacionada com a nossa?

Pode estar. Pode não estar.

- Devíamos verificar? - Não.

Mas devemos falar com o Morgan, no caso de estar.

Obrigada.

Bela casa. Très noir.

É um projeto em curso.

Obrigado por teres vindo.

- Estava na vizinhança. - Aqui, senta-te.

Então, a brigada.

Como está a jovem agente?

Ela vai safar-se.

É amiga da Maddie.

- Diz à Maddie que tenha cuidado. - Eu digo. A toda a hora.

Que se passa, Harry? Ouvi dizer que andas a investigar o caso do médico?

Isto é sobre o Gustafson.

O Gustafson anda atrás dos casos grandes.

Só quer publicidade.

Quanto maior for o caso, quanto mais imprensa, melhor.

Quando ficou com o caso Basu, ficou muito feliz.

Está a investigar alguém além do Herstadt?

Tanto quanto sei, não. Ele está fixado no Herstadt.

Não foi o Herstadt.

Cuidado com ele, Harry.

Envergonhaste-o, fizeste-o parecer mal. Ele tem-te na mira.

Que vá para a fila.

ADVOGADOS

- Foi a mais recente visita do Datz. - Falaram de quê?

Sem comentários.

Não era advogada do Datz. Não há sigilo.

Então, intimem-me.

Queria saber porque é que o Datz mudou o testemunho

no julgamento do Carl Rogers, resultando num impasse.

Claro que queria.

E quando o Datz se recusou,

disse-lhe que o Raul Arraya, um líder da Eme

do pior que há,

lhe devia um favor.

Percebe como isso pode ser entendido como uma ameaça?

Como saberiam dos pormenores da minha conversa com o Datz?

- Estamos a especular. - Quer esclarecer-nos?