The Witch

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

What went we out into this wilderness to find?

Chúng ta đi vào vùng hoang dã này để tìm gì?

Leaving our country, kindred...

Rời bỏ đất nước, người thân...

...our father's houses?

...nhà của cha chúng ta?

We travailed a vast ocean...

Chúng tôi đã vượt qua một đại dương rộng lớn...

For what? For what?

Vì cái gì? Vì cái gì?

We must ask thee to be silent.

Chúng tôi phải yêu cầu ông im lặng.

Was it not for the pure and faithful dispensation of the Gospels

Chẳng phải vì sự phân phát tinh khiết và trung tín của các sách Phúc Âm sao?

and the Kingdom of God? - (Deputy governor) No more!

và Vương quốc của Đức Chúa Trời? - (Phó thống đốc) Không còn nữa!

We are your judges, and not you ours.

Chúng tôi là thẩm phán của bạn, chứ không phải bạn là thẩm phán của chúng tôi.

I cannot be judged by false Christians,

Tôi không thể bị phán xét bởi những Cơ Đốc nhân giả dối,

for I have done nothing save preach Christ through gospel.

vì tôi chẳng làm gì ngoài việc rao giảng Đấng Christ qua phúc âm.

Must you continue to dishonor

Bạn có phải tiếp tục làm mất danh dự không?

the laws of the commonwealth and the church with your prideful conceit?

luật pháp của cộng đồng và nhà thờ với sự kiêu ngạo của bạn?

If my conscience sees it fit.

Nếu lương tâm tôi thấy phù hợp.

Then shall you be banished from this plantation's liberties!

Vậy thì ngươi sẽ bị trục xuất khỏi quyền tự do của đồn điền này!

I would be glad on it.

Tôi rất vui vì điều đó.

Then take your leave and trouble us no further.

Vậy thì hãy rời đi và đừng làm phiền chúng tôi nữa.

How sadly hath the Lord testified against you.

Chúa đã làm chứng chống lại anh một cách đáng buồn biết bao.

Katherine.

Katherine.

Thomasin.

Thomas.

Come.

Đến.

I will confess Jehovah with all heart

Tôi sẽ hết lòng xưng nhận Đức Giê-hô-va

In secret and in assembly of the just...

Trong bí mật và trong sự tập hợp của những người công chính...

I here confess I've lived in sin.

Tôi xin thú nhận rằng tôi đã sống trong tội lỗi.

I've been idle of my work, disobedient to my parents,

Tôi đã lười biếng trong công việc, không vâng lời cha mẹ,

neglectful of my prayer.

bỏ bê lời cầu nguyện của tôi.

I have, in secret, played upon my Sabbath.

Tôi đã bí mật chơi đùa vào ngày Sa-bát của mình.

And broken every one of thy commandments in thought.

Và đã phá vỡ mọi điều răn của Ngài trong suy nghĩ.

Followed the desires of mine own will, and not the Holy Spirit.

Đã theo đuổi những ham muốn của riêng mình , chứ không theo ý muốn của Chúa Thánh Thần.

I know I deserve more shame and misery in this life...

Tôi biết tôi đáng phải chịu nhiều xấu hổ và đau khổ hơn trong cuộc sống này...

...and everlasting hellfire.

...và lửa địa ngục vĩnh cửu.

But I beg Thee... for the sake of Thy Son...

Nhưng con cầu xin Ngài... vì lợi ích của Con Ngài...

forgive me, show me mercy,

tha thứ cho tôi, hãy thương xót tôi,

show me Thy light.

Xin cho con thấy ánh sáng của Ngài.

Thomasin.

Thomas.

Boo!

Hú!

There you are, there you are.

Đấy, đấy, đấy.

Boo!

Hú!

Where is Sam? Where is Sam?

Sam đâu rồi? Sam đâu rồi?

Where is that little man?

Người đàn ông nhỏ bé đó đâu rồi?

Boo! (giggling)

Hú! (cười khúc khích)

There you are, there you are.

Đấy, đấy, đấy.

Boo!

Hú!

Sam.

Một mình.

Samuel!

Samuel!

Thomasin.

Thomas.

Sleep.

Ngủ.

All will be well, sleep.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, ngủ đi.

Caleb.

Caleb.

God give you good morrow.

Chúa ban cho bạn một ngày mai tốt lành.

All are still a-bed.

Tất cả vẫn còn trên giường.

Save Mother.

Cứu mẹ.

Tis no ease to rise on a gray day.

Thật không dễ dàng để thức dậy vào một ngày u ám.

The Devil holds fast your eyelids.

Ác quỷ đang giữ chặt mí mắt của bạn.

I'll wake em. - No, let em be.

Tôi sẽ đánh thức họ. - Không, để họ yên.

Thy Mother's not slept a night since...

Mẹ của bạn đã không ngủ một đêm nào kể từ...

We can search no more, Caleb. We cannot.

Chúng ta không thể tìm kiếm thêm nữa, Caleb. Chúng ta không thể.

If not a wolf, then hunger would have taken him yet.

Nếu không phải là sói thì cơn đói đã bắt cóc anh ta rồi.

Let's to the wood.

Chúng ta hãy vào rừng thôi.

Been a'layin traps for some while now,

Đã đặt bẫy được một thời gian rồi,

even before this new misery.

thậm chí trước cả nỗi đau khổ mới này.

Within the wood?

Bên trong gỗ?

Will thou not help thy father?

Ngươi không giúp đỡ cha ngươi sao?

You and Mother have always forbade us to set foot there.

Mẹ và anh luôn cấm chúng con đặt chân đến đó.

Caleb, our harvest cannot last the winter.

Caleb, vụ thu hoạch của chúng ta không thể kéo dài qua mùa đông được.

We must catch our food if we cannot grow it.

Chúng ta phải tự đánh bắt thức ăn nếu không thể trồng trọt được.

We will conquer this wilderness. It will not consume us.

Chúng ta sẽ chinh phục vùng hoang dã này. Nó sẽ không nhấn chìm chúng ta.

Aren't thou then born a sinner?

Vậy thì ngươi chẳng phải sinh ra là một tội nhân sao?

Aye, I was conceived in sin and born in iniquity.

Đúng vậy, tôi được thụ thai trong tội lỗi và sinh ra trong sự gian ác.

Then what is thy birth sin?

Vậy tội lỗi khi sinh ra của ngươi là gì?

Adam's sin imputed to me and a corrupt nature dwelling within me.

Tội lỗi của Ađam đổ lên tôi và bản chất hư hỏng ngự trị trong tôi.

Well remembered, Caleb, very well.

Nhớ lắm, Caleb, nhớ rất rõ.

And canst thou tell me what thy corrupt nature is?

Và ngươi có thể cho ta biết bản chất hư hỏng của ngươi là gì không?

My corrupt nature is empty of grace,

Bản chất hư hỏng của tôi thiếu ân sủng,

bent unto sin, only unto sin and that continually.

hướng tới tội lỗi, chỉ hướng tới tội lỗi và liên tục như vậy.

Soft now.

Mềm rồi.

We must lay it again.

Chúng ta phải đặt lại nó.

Was, was Samuel born a sinner?

Samuel có phải sinh ra đã là một tội nhân không?

Aye.

Cơ hội.

Am I then...

Vậy thì tôi...

We pray he hath entered God's Kingdom.

Chúng tôi cầu nguyện rằng anh ấy đã vào Vương quốc của Chúa.

What wickedness hath he done?

Ông ta đã làm điều gian ác gì?

Place faith in God, Caleb.

Hãy đặt niềm tin vào Chúa, Caleb.

We'll speak no more on thy brother.

Chúng ta sẽ không nói thêm về anh trai ngươi nữa.

Why?

Tại sao?

He hath disappeared, not one week passed.

Anh ấy đã biến mất, chưa đầy một tuần.

Yet you and Mother utter not his name.

Nhưng bạn và Mẹ không hề nhắc đến tên Ngài.

He's gone, Caleb.

Anh ấy đi rồi, Caleb.