Saw IV

O nome do sujeito é John Kramer,

um caucasiano de 52 anos.

Ele já teve dias melhores.

Temos um corte transversal retangular recente

no lóbulo ocipital esquerdo.

Algum tipo de neurocirurgia clandestina.

Vamos checar o estômago.

Que diabos?

Traga o homícidios pra cá, agora.

NECROTÉRIO

Onde está?

Estava no estômago dele.

Abra-a.

ME TOQUE

Está aí, detetive?

Se estiver, você é provavelmente

o último homem em pé.

Agora talvez tenha êxito

onde os outros falharam.

Acha que sairá dessa sem ser testado?

Eu prometo

que meu trabalho irá continuar.

Pensa que acabou só porque estou morto?

Não acabou.

Os jogos acabam de começar.

Que diabos? Que diabos?

Que diabos?

Meus olhos!

Que diabos? Que diabos?

Que diabos é isso?

Quem é?

Fale comigo. O que está fazendo?

Fale comigo.

Fale comigo.

Pare!

Pare.

Pare.

O que está fazendo comigo?

O que eu fiz? Socorro!

Socorro!

Quem está fazendo isso comigo?

Fique longe de mim!

O que eu fiz?

JOGOS MORTAIS 4

- Lado direito limpo. - Lado esquerdo limpo.

Limpo.

POLÍCIA

Em posição. Aguardando.

Esperem aí.

Vejo movimentos.

Temos um dispositivo.

Consiga um visual antes de entrar lá.

Consiga um visual aqui.

Movendo agora.

A entrada está limpa.

É Kerry!

- Rigg! - Não faça! Não estamos seguros!

- Rigg, eu disse não! - Kerry!

- Parem ele! - Não cruze essa porta.

Kerry!

Merda.

- Ligue-me com o escritório do delegado. - Entendido.

Alguém tire esses ratos daqui.

Vamos colocar uma luz nisso.

ZELE POR SUA VIDA

Abaixe-a.

Sabe que não posso fazer isso.

Eu disse abaixe-a.

Por favor.

Está tentando ser morto?

Nunca se passa por uma porta não-segura, jamais.

Pensei que ela ainda estava viva,

que eu poderia salvá-la.

Alguma vez já pensou que acabaríamos aqui

quando nós começamos?

Não.

Não vi acontecendo dessa forma.

Por que diabos ainda fazemos isso?

Está em nossa natureza salvá-los.

- É o que fazemos. - Certo.

"Zele por sua vida".

- O que? - O maldito lema.

Supõe-se que zelemos por nossas vidas.

Como diabos se supõe que façamos isso

quando essa é nossa vida?

Optamos por isso.

- Você vai pra casa. - Hoffman, tem dois agentes

- aqui pra te ver. - Entendido.

- Detetive Hoffman? - Sim.

Sou o agente especial Lindsey Perez.

Esse é o agente especial Peter Strahm.

Como posso ajudar o FBI?

Estamos aqui pela Detetive Kerry. Ela era a nossa ligação.

"Abra a porta e você me encontrará".

O que?

- O que é isso? - Essa é a chave que veio

com nossa última mensagem da detetive Kerry.

"Abra a porta e você me encontrará" significa algo pra ti?

Não.

Onde está o corpo?

O flash do fotógrafo da cena do crime registrou esse projétil.

Estava alojado entre o corpo e o dispositivo.

Procurem por provas.

Pode nos dar o quarto por um minuto? Obrigado.

A fechadura estava aberta.

Ela não podia sair.

Foi construído pra executá-la. Em desacordo com as regras.

Não foi armadilha de Jigsaw então?

Não, Amanda Young, a cúmplice...

- Não foi feito por Amanda Young. - Perdão?

A detetive Kerry pesava aproximadamente 65 quilos.

E segundo o relatório da prisão Amanda Young pesava 53.

- Ela não poderia subí-la sozinha. - John Kramer era...

O paciente enfermo de câncer? Tinha cérebro, e não músculos.

Ele também era engenheiro. Pode ter arranjado roldanas...

Ou alguém mais pode tê-lo ajudado.

Agente especial, se está aqui por algum outro motivo que não seja o de olhar...

Estamos aqui pra encontrar a pessoa que seu departamento não encontrou, detetive,

a que ajudou Jigsaw e Amanda Young.

Com licença.

Encontramos um boneco em sua posse. Do que se trata?

É um brinquedo. Crianças brincam com brinquedos.

É tudo.

E que tal o triciclo?

O triciclo é da juventude de John.

Um homem crescido teve um triciclo a vida inteira?

Estou certa de que manteve coisas que eram importantes pra você.

CULTURAS MODERNAS - Olha, Sra. Tuck,

há alguma razão que nos deixe preocupados

com sua segurança?

Talvez devesse se preocupar mais consigo mesmo.

Por que não me conta tudo o que sabe sobre John?

E começamos do início.

A vida de John desafia a cronologia e a descrição linear.

Então por que não iniciamos no fim e vamos indo pra trás?

Eu represento a Sra. Tuck.

Ela sabe de algo.

Pensei que iria pra casa.

Você tém férias, certo? Aceite-as.

Termine a remodelação, passe algum tempo com a Tracy.

- Ela entende. - Então não a subestime.

- Eric ainda está lá fora, cara. - Eric está desaparecido à seis meses.

Kerry esteve fora por quatro dias. Só posso ser otimista

- quando os fatos permitem. - Sim, bem, estarei nessa até encontrá-lo.

Encontrar o corpo dele não nos reivindicará.

Encontrá-lo vivo sim.

É hora de esquecer.

Quero que vá pra casa.

Irei te ligar depois pra me assegurar de que tudo esteja bem.

Quem é ele?

Tenente Rigg, nosso comandante da SWAT.

- Qual é o problema dele? - Todos ao redor dele morrem.

O que diz aqui?

Diz, "tentei te ligar quatro vezes".

Diz, "o jantar está na geladeira".

E lá embaixo diz, "eu te amo".

Preciso ajudar minha mãe

por alguns dias.

Apenas...

...venha comigo, ok? Agora.

Não posso.

Você pode,

mas não quer.

O que não pode fazer

é salvar à todos.

Tracy.

Tracy, por favor me escute.

GRUPO DE RENOVAÇÃO URBANA: QUATRO PAREDES FORMAM UM LAR

John Kramer tinha uma empresa chamada Grupo de Renovação Urbana.

Não há ironia nisso, huh?

O que Rigg estava assistindo?

O interrogatório de Jill Tuck. Ela era a ex de Jigsaw. Faz tempo.

Por que um cara da SWAT assistiria isso?

Strahm, realmente acho que devemos contar ao Hoffman

o que a detetive Kerry disse na última mensagem.

Ela disse que dois oficiais poderiam estar em perigo,

mas até sabermos quem são, não causaremos pânico.

Se o detetive Hoffman ou alguém mais nesse precinto estiver em perigo,

- creio que deveriam saber. - Não é decisão sua.

Fazendo algum progresso?

Estamos bem, obrigada.

Ei, chefe, parece que outro médico desapareceu do hospital.

- Talvez seja... - Obrigado.

Irei investigar.

Se precisarem de mim, liguem pro meu celular. A cafeteira está no canto.

- Menino ou menina? - Uma garota.

- Não sabia que era casado. - Não sou.

É uma curta história, acredite.

Tracy.

Tracy?

Olá, oficial Rigg.

Bemvindo ao seu renascimento.

NÃO HÁ TELEFONE - Porra.

Durante anos você tem testemunhado

enqüanto seus colegas caíam.

Tem permanecido ileso

enqüanto Eric Matthews desapareceu.

Mas com sua sobrevivência veio a sua obsessão...

...obsessão pra parar aqueles que o cercam

de tomar decisões erradas,