Fame

من هميشه نگران اينم که وقتي به .يه جشني ميرم مردم ازم خوششون نياد

عجيب نيست؟

تا حالا توي معده تون احساس بيماري کرديد وقتي که از چيزي ميترسيد؟

من دوست ندارم که يه جشن رو هم از دست بدم ...ولي هر وقت که تنهايي ميرم

يه جور احساسي دارم که .انگار کل دنيا جلوم وايساده

من کل زندگيم رو تو آکادمي هاي نظامي گذروندم

مادرم تو خونه اي که ...زندگي ميکنه جايي براي من نداره

.و اون نميدونه که ديگه چيکار با من بکنه

،نبايد از مادرم برداشت بدي بکنيد اون واقعاً آدم دوست داشتني هستش

حدس ميزنم که همه پسر ها فکر ميکنن .مادرشون خوشگله، ولي مادرم من واقعاً خوشگله

اون توي هر نامه اي که برام مينوسه، از اينکه ديگه ...نميتونيم با هم باشيم ابراز تاسف ميکنه

.ولي اون مجبوره که به فکر کارش باشه

.به هر حال ما يه دفعه با همديگه بوديم ...اون يه بار من رو توي سان فرانسيسکو ملاقات کرد

،و ما دو روز کامل باهم بودبم .درست مثل اينکه واسه هم عزيز بوديم

اين بهترين دوراني بود که من داشتم

بعدش من بايد برميگشتم به دانشکده نظامي

،هروقت که پام رو توي آسايشگاه ميذاشتم ...يه جورايي

...يه جورايي

عذر ميخوام

.يه جورايي احساس افسردگي ميگرفتم

.ديوارهاي سنگي، بدترش هم ميکرد ميدونيد که منظورم چيه؟

فکر کنم از بس درباره خودم بهتون .گفتم حوصله تون رو سر بردم

.مُچکر

،معذرت ميخوام، دو خط آخر رو اشتباه کردم .فکر کنم عصبي شده باشم

.مشکلي نيست، کارت عالي بود

.ببخشيد

.ممنون، خيلي عالي ميزني

.حالا خانم "تاساف" يه قطعه برات اجرا ميکنه :تو هم همون رو پشت سرش اجرا ميکني. اينجوري

.اين يه کم براي من پيش پا افتاده اس - ميخواي از اينجا شروع کني؟ -

.بلندتر لطفاً

.خيلي مضطربم

.من آواز نميخونم - .ولي مجبوري -

.ولي براي رقص اومدم - .تو هم مجبوري آواز بخوني -

.و بازي کني و آهنگ بزني - همشون؟ -

بهش ميگن "هنرهاي نمايشي" درسته؟ - .مجبور نيستيد همه اين کارها رو بکنيد -

.چه خوب، عزيزم - .ممنون، گروه بعدي لطفاً، زود باشيد -

.از حلقه روز بيني ات خوشم اومده - .از رسم و روسومه -

درد نداره، يا اصلاً مربوط به نژاده؟ - .موسيقي لطفاً خانم اسنِل -

،لطفاً توجه کنيد .امروز کارهاي زيادي داريم

.از پاهام متنفرم - .منم همينطور -

.من همه رژيمهاي غذايي تو دنيا رو مزه کردم - .جدي؟ منم -

ولي نميتوني به غده هاي ترشحيت کمکي بکني .ببخشيد! خيلي مضطربم

!آروم باشيد! بدن رو تکون بديد

.مراقب باش، اون 7000 تا ارزش داره - به دلار يا پوند؟ -

.به تنظيماتش دست نزن. به زور تنظيمش کردم

.چرا فلوت نميزنه؟ يه چيز درست و حسابي .يا اکورديون، مثل بابا

.به همون دليلي که تو ماشين ميروني، نه کالسگه .براي پيشرفت

پسر من خيلي آينده نگره. راستي بابا که .بلد نبود اکورديون بزنه

فکر کردي که با استعدادي؟ - !خوک! ترسو! بي شعور -

جرات داري حرفي از بدبختي من بزني؟

جرات داري بپرسي کي پدر بچه هاي منه؟

.تو! تو!، تو رو دارم ميگم - .نفر بعدي لطفاً -

نوازنده هاي گروه بعدي .همين الان ميتونن برن به طبقه پنجم

نام؟ - .ببخشيد خانم -

شما اسم اون رو لازم نداريد، اون براي .تست هنر اينجا نيومده، اون همراه منه

از کدوم مدرسه اومده؟ - .اون از مدرسه اي نيومده -

،اون فقط به رقصيدن من کمک ميکنه .ولي اين منم که براي تست هنر اومدم

.مالهالند"، "شِرلي"، همه رو پر کردم" .تو همه برگه ها نوشتمش

.اون بدون نوشتن اسمش نميره طبقه بالا

.اسمش ليروي ه ولي من متقاضي ام .شرلي مالهاند" با "لِ" وسط نوشته ميشه"

.ولي ازش نخواه که ثبت نام نکنه - حرف هم نميزنه؟ -

.تا وقتي که اون رو نشناسيد هيچ حرفي نميزنه

ليروي، چي؟ - .جانسون"، "ليروي جانسون"، حالا ميتونيم بريم بالا" -

اون نميره بالا تا وقتي که .چاقو اش رو تحويل بده

،ما که نميخوام واسه مزاحمت اينجا وايسيم .اون فقط داره به دوستش کمک ميکنه

اون ديگه کمکي نميکنه .مگه اينکه چاقوش رو تحويل بده

،اين مدرسه براي هنرهاي نمايشيه .ما اون بالا همديگر رو تيکه پاره نميکنيم

ميخوايش؟ - .ميخوامش -

مطمئني که ميخوايش؟ - .آره، مطمئنم -

حالا قول ميدي که ندزديش؟ - .قول ميدم -

.ممنون خانم - نام؟ -

.نگران نباش عزيز، چاقو زياد دارم

ميخواي براي ما چيکار بکني؟ - .ميخوام آواز بخونم -

.مجبور نيستي آواز بخوني عزيزم - .ما حقوق خودمون رو ميدونيم -

.تو نميتوني اون رو براي تست هنر قبول نکني - .لازم نيست هنر رو با خوندن نشون بده -

.خواهشاً اگر ايرادي نداره ما رو ببخشيد - .ببين عزيزم،تو مجبور نيستي برامون آواز بخوني -

.چون اينجا بخش هنر درامه - .وقتي آواز ميخونه درام ميشه -

اسمت چيه؟ - ."فينسِکر" -

."دوريس فينسِکر"

.سلام - حالت چطوره؟ -

اسمت چيه؟ - ."رالف گارسي" -

آموزگارت کي بوده؟ - .خب، بابام بهم ياد داه -

اون براي دولت کار ميکنه .من نبايد درباره اين چيزا حرفي بزنم

...ولي پدرم يه بار زيباترين سمفوني هاي

.دنيارو نواخته... - چي ميزد؟ -

.ترومبون

.و شيپور فرانسوي

.شيپور انگليسي

.ساکسيفون - ديگه؟ -

.آره

.بانگو، ماراکا، يه همچين چيزائي - چي به تو ياد داده؟ -

چرا بخش رقص رو امتحان نميکني؟

چرا ميخواين به اين مدرسه بياي؟ - بايد بهش بگم مامان؟ -

.آره، بهش بگو

ما نميتونيم .از هزينه مدرسه حرفه اي بچه ها بر بيايم

باشه، اگر ميخواي بخوني، بخون، بعدش .يه نگاهي به بازيگريت ميندازيم

.يه کم اضطراب دارم

.خجالت نکش "شيلا"، بيا اينجا چيکار ميخواي بکني؟

.من دوزخ سخت رو انجام ميدم - چي؟ -

.ميدوني، فيلم

.خيلي خب، من نقش "او.جي.سيمپسون" رو بازي ميکنم .من توي يه ساختمانم

،همه جا آتش گرفته بعد من دکمه آسانسور رو ميزنم

.فکر کن اين يه تمرين تمرکز کردنه ...فقط براي "مايکل" بخون

.و کاري به بقيه نداشته باش - .فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم، فقط نميتونم زل بزنم -

.اون مشکلي نداره

.منتظر آسانسورم - ."دکمه رو فشار بده، "دوريس -

.برادرش "هاروي"ــه

.نميادش، بعد الان من عصباني ميشم

،بالاخره اومد بعد من سوارش ميشم و اونجا همه جا آدمها هستن

.و اونها درست به من نگاه ميکنن

آره، پدرم بهم ياد داده ، الان نميخوام درباره اش حرف بزنم

...اون يه کمي براي دولت کار ميکنه ولي

،ولي پدرم خيلي خيلي مشهوره .اون با راکتزها رقصيده

خب ميشه شروع کني، لطفاً؟

.براتون "رودخانه سوواني" رو اجرا ميکنم - .باشه -

...و

رودخانه سوواني لطفاً .بزن

دوريس"، اگر موفق نشي ميخواي چيکار بکني؟"

.موفق ميشيم

.بعدي لطفاً

ولي من اوني نيستم که واسه حقه هاي ...سرگرم کننده به اين شکل در اومده

...يا با يه آيينه عاشق، عشق بازي کنه

...من اوني ام که... گول خوردم .ببخشيد

چرا بخش هنرهاي دارم رو امتحان نميکني؟

،"اگه دوباره بگه: "بازم خوب نبود :جواب ميده، دروغ گفتم

.به اين ميگن جواب سرراست

،کسي در اين باره حرف نميزنه .اينجا روندش سهميه ايه

،اگر سياه باشي شانس بهتري داري .پورتو ريکان" يا هرچيزي، مثل من"

.من پورتو ريکان هستم - ."تو هيچکدوم از برگه هات ننوشته، آقاي "رالف گارسي -

.که پدرت براي دولت کار ميکنه - .حقيقت داره -

و کفشهاش رو براي تو گذاشت، درسته؟ تو کارخونه پپسي کولا هم کار نميکرد؟

.مراقب باش

.برو چپ، چپ - .از اون طرف بيا -

.خيلي خب

."آروم، مستقيم بيا عقب،" بورنو

کجا ميخواي بذاريش؟ - .اون گوشه -

حالت چطوره؟

.خب، خوبه

،خوبه، ببين اونها با من ، تو برو و بقيه چيزها رو بذار همينجا

."مارتِلي"، "بورنو مارتِلي"

ميخواي تجهيزاتت رو سر هم کني آقاي "مارتلي"؟

کي بهت ياد داه؟

.کي بهم ياد داه؟ پدرم، اون يادم داده .اون اسپانياييه، وسترن هاي ايتاليايي ميسازه

چرا ميخواي به اين مدرسه بياي؟ - .چون فِردي ميومده اينجا -

فردي"؟" - .فردي پِرينز"، اون عاليه، اون بهترينه" -

پس تو ميخواي يه بازيگر بشه؟ - .آره البته، ميخوام بازيگر بشم -

.جودي، جودي، جودي .راس دنيا

،ما نميخوايم که تو نمايش اجرا کني ميخوايم ببينيم که تو کي هستي، فهميدي؟

.باشه - .تمرينهاي خودت رو انجام بده -

.ساده باش راستگو باش .ولي مهمتر از همه، خودت باش

راستگو باش، ساده باش، خودت باش؟ - .خودت باش -

من خدا هستم، ميبيني؟ و خدا پورتو ريکانه، فهميدي؟

،خدا توي بخار آب کار ميکنه اين يه حمام بخاره، درست؟

و خدا داره با اون فرشته حرف ميزنه، فرشته .يه کامپيوتره، يه کامپيوتر الکترونيکي

من خدا هستم، واسه همين مي ايستم روي اين صندلي، فهميدي؟

اون ميخواد يه نوازنده بشه يا کاپيتان هواپيما؟

آقاي مارتلي ما منتظر شما هستيم ميخوايد شروع کنيد؟

.باشه، البته

.آقاي مارتلي

.آقاي مارتلي

!آقاي مارتلي

.ممنون، استفاده از يه دستگاه تو يه زمان کافيه

.اگر موسيقي ديسکو رو ترجيح ميديد ميتونم 4 تايي بزنم

.دختره يه فاجعه ي به تمام معناس

.رومئو"، چه ترفندي داري؟ اسمت و پدرت را انکار کن"

.اگر هم اين کار را نميکني، به عشق من وفادار باش

"...تا من ديگر از خانواده ي "کپيو..." "کپيو .کپيو-چي چي" جدا شوم"

."کپيولت" - کپيو... مثل "کپِلِتي"، همون فوتباليسته؟ -

.يه چيزي تو همين مايه ها - .آره منظورم همين بود -

درخواست نامه اون پسره کو؟ - .نداره -

.خب يکي ازش بگيريد

به اين حرکت چي ميگي؟ - .بد جنس -

.تو بايد خودت باشي

تو ديگر عضو خانواده ي "مونتاگيو" يا مونتگاز" نيستي. کي ميدونه؟"

.خب، اين آخرين روزِ تست هنره .دانش آموزهاي زيادي رو ديديم، خسته ايم

ميخوايم استراحت کنيم، برو اتاق بغلي .پيش خانم شِيم، اونجا امتحان بده

.درست اتاق بغلي - بهش بگم که شما من رو فرستاديد؟ -

.آره - .باشه -

...ضمناً

.اون قسمت دختره رو خوندي - .لعنتي -

تو قرار نبود وارد مدرسه بشي، يادته؟ - .من وارد گروه رقص شدم -

.منظورت اينه که وارد کونت شدي .مجبور نيستي واسه اين بري مدرسه

من قرار شد بهت لطف کنم، يادته؟ - .ريدم تو اين لطفت -

.سبز. وسايلت رو ببر به طبقه سوم .فرم هات رو بده به ارشد

،خب، تو برو طبقه پايين .تو اتاق دخترها لباست رو عوض کن و منتظرش باش

من رد شدم؟ ديگه نبايد برقصم؟

کجا داري ميري ليروي؟ اون قبول شد و من رد شدم، درسته؟

.لعنت به تو ليروي! اين تست هنر من بود .يادته؟ قرار نبود وارد مدرسه بشي

ما باهم تمرين کرديم که من وارد اين !مدرسه بشم، نه تو کونده! اين نامرديه

،در کل من ديگه نميخوام اينجا بيام .اين مدرسه ترکمونه

!خيلي بهم لطف کردي، کله کيري

تو، منو از 4 سال خايمالي کردن .تو اين مدرسه نجات دادي

!تو داري به يه زن خوشحال نگاه ميکني

اصلاً کي ميخواد واسه ياد گرفتن رقص به مدرسه بره؟

بله، الو؟

،نه، من نائومي فينسکر هستم مادرش، اصلاشما کي هستيد؟

جايگزين؟ منظورتون چيه، جايگزين؟

يعني اون قبول شده يا رد؟

!قبول شدم! قبول شدم !من وارد مدرسه هنرهاي نمايي شدم

.دوريس، قبول شديم