Come Back to Me

RENO, NEVADA

¡No!

¡Por favor! ¡Déjame ir, Jimmy!

No vas a ningún sitio. Te quedas aquí conmigo ¿no?

¡Regresa aquí! ¡Dije que regreses aquí!

- Estás muy drogado. - ¿Estoy drogado?

- Me asustas. - ¿Te asusto?

Por favor, me llevaré a Dale y nos quedaremos en lo de mamá.

¡No vas a ninguna parte, puta!

Siempre te escapas. Siempre huyes a alguna parte.

Sé que es peor esta vez.

¿Quieres ir a ver?

Haz lo que quieras.

Quédate aquí.

¿Ese pequeño fenómeno? ¿Ese pedazo de mierda?

¿Puedo asegurar que es mío? ¿Lo es?

¿Ese pequeño y maldito fenómeno es mío?

¿Acaso jugaste conmigo?

¿En este tiempo estuviste jugando conmigo?

¿Con quién te estuviste acostando?

¡Basta! ¡Basta, me lastimas!

¡No! ¡No!

Ayúdame.

Ven aquí.

¡Baje el cuchillo! ¡En el suelo!

¡Arrójelo! ¡Arroje el cuchillo!

¡Arroje el cuchillo! ¡Póngalo en el suelo!

¡Póngalo en el suelo! ¡Póngalo en el suelo!

¡Quieto! ¡Ve, ve, ve!

¡Ve!

- Oye chico. ¿Cuál es tu nombre? - Dale.

Dale. ¿Estás bien? ¿Tu mamá está adentro?

Quédate aquí.

Reno P.D., entrando en el lugar.

Policía, voy a entrar.

Quédate ahí.

Es la unidad 610. Código 999.

Se oyen disparos, solicitamos refuerzos.

¿Oiste eso, mamá?

Creo que lo agarraron.

Todo va a estar bien ahora.

¿Mamá?

REGRESA A MI

LAS VEGAS, NEVADA DIA ACTUAL.

Mierda.

Bueno, esto es un desastre.

¿Qué haces levantada? Iba a llevarte el desayuno a la cama.

Bueo, debes colocarlo en el plato primero.

Además, no trabajé lo suficiente para abrir el apetito por cierto.

Eh... bueno. ¿Qué haré con los panqueques?

Puedes lamer manteca y mermelada sobre mi...

- Oh... - Me gusta.

¿Notaste que alguien nuevo se mudó cruzando la calle?

¿En serio? ¿En eso piensas justo ahora?

Sí, pensé que podríamos presentarnos antes de ir a trabajar.

Está bien.

- ¿Qué? - Nada.

Yo solo... no tengo tiempo ahora mismo.

Oh, pero tienes tiempo para conocer al nuevo vecino.

- Sarah... - Mira, está bien.

- Está bien. Bajaré en un segundo. - Está bien.

¿Está en casa, verdad?

Creo que es su coche el de la entrada.

Hola. Eh... nosotros vivimos cruzando la calle.

Pensamos en venir a presentarnos.

Soy Josh. Y ella es mi esposa, Sarah.

Hola.

Dale.

Dale.

- ¿Esto es para mi? - Sí, bienvenido al barrio.

- ¿Los hicieron? - No, estaría mintiendo si dijera que sí.

- ¿No los hicieron? - No, son de un paquete.

- La intención cuenta. - Sí.

Es una gran casa la que tienes aquí.

Probablemente, el alquiler es un robo ¿no?

Con la... economía, y todo...

¿Todo está bien?

Lo siento.

Es solo que... usted me recuerda a alguien.

Entonces... ¿qué es lo que haces, Josh?

Croupier. Yo... trabajo despojando.

Sí. ¿Sabes? Sarah es el cerebro en esta relación.

Sí, ella ya terminó el posgrado y trabaja en su tesis:

"Los efectos sociológicos de la pornografía en Internet en las relaciones modernas"

o... algo así.

Sí, ella va por su doctorado en ciencias sociales,

y ya tiene una oferta de UNLV.

¿Sabes qué, Josh? Tal vez debamos que Dale se vaya. ¿No crees?

Claro, por supuesto. Lo siento, escúchame.

Por cierto, fue genial conocerte Dale. Y bueno... nos vemos por ahí.

Un gusto conocerte.

Oh, Dios mío, Leslie.

Puedo sentirlo pateando.

- ¿Cómo sabes que es un "él"? - Oh, ninguna chica sería tan cruel.

- Sé lo que piensas, chica lista. - No dije nada...

Está bien, espera. ¿Cómo fue, de nuevo? ¿Dormiste con dos desde tu divorcio?

Uno era negro, uno era coreano. Así que cuando él salga,

- no va a ser genio de las matemáticas. - Claro, claro.

Negro, coreano... Todo es extremista contigo.

Uno probablemente muy grande, uno probablemente muy chico...

Ni mierda. A ese coreano le colgaba como a un elefante.

Él vendrá por aquí. Ya verás.

Lo sé. Yo solo...

No lo sé. Yo quiero que también esté listo ¿sabes?

- Oh, Dios mío... - ¡Buster! ¡Buster, ven aquí!

Hace que me cague cada vez.

El mejor perro guardián que una chica puede tener ¿no, amigo?

- ¿Quieres algo más de té? - No, debo llevarlo a casa.

- Claro, y debo terminar trabajo. - Pero es domingo, día de descanso.

Descansaré cuando esté muerta.

Hola, Sarah.

- Soy... Dale. - Claro Dale. Lo siento.

Estoy distraída hoy.

¿Y desde cuándo trabajas aquí?

Acabo de ser transferido del otro super A.

$ 72.80.

Deja que te ayude hasta tu coche.

- Dale, realmente no era necesario. - ¿Ese es tu coche, cierto?

Sí.

- Oh, dame. Déjame abrírtelo. - Gracias.

Es muy amable de ti.

- Oh no, no, no. - Por favor.

- Soy tu vecino cruzando la calle. - Solo tómalo.

No, no, no. Soy tu vecino, no un extraño.

Está bien, gracias.

- Rayos. - ¿Dale?

Olvidaría mi cabeza si no la llevara atornillada.

Gracias. Adiós.

Y giramos... ¡Es una ganadora!

Lo siento, idiota.

- Estás en racha. - Eres mi amuleto.

Gracias.

- Y este es mi relevo. - Oh, oh. ¿Puedo invitarte a beber?

Eh, es un casino Helen. Las bebidas son gratis.

Yo también...

Adiós Helen. Todos tuyos.

- ¿Qué son, tus fondos jubilatorios? - Sí, maldito turno de hoy.

- Solo beneficios sociales, por favor. - Lo sé, amigo.

¿Tú vas a almorzar? Tengo de lo bueno.

Vamos, Johnny. No puedo hacer más esta mierda.

Además... tengo una de esas citas.

Vaya... Vaya, está bien.

Bueno, eres un hijo de puta decidido. Brindo por eso.

- ¿Golpe de suerte? - No, no, no. Vamos...

- De la casa. - Gracias...

Vas a tener un bebé conmigo ¿verdad?

Empezar una familia es una gran cosa.

Yo... creo que solo necesito un poco más de tiempo.

Solo han pasado como un par de meses

desde tu accidente, incluso del que hablamos.

Tengo una segunda chance, nene. No quiero perder ya más tiempo.

Quiero hacer que cada momento cuente.

Entonces hagamos paracaidismo.

- ¿Hola? - Hola, nena. Soy yo.

- ¿No debes estar en casa? - Lo sé, lo siento.

No puede llamarte hasta ahora. Voy a descansar aquí un par de horas,

- y tomar otro turno. - ¿En serio?

Sí, es decir, quiero tomar cuantos pueda ahora. Ya sabes,

los turnos nocturnos significan mejores propinas. Lo entiendo.

Es decir, no me gusta, pero lo entiendo.

Mira, tan pronto termine con esta maldita tesis,

empezaré a contribuir de nuevo, lo juro.

No, no es eso. Es decir...

Creo que es hora que empecemos a ahorrar para el futuro.

Es decir, quién sabe lo que puede deparar ¿verdad?

Oh, sí. Está bien, escucha cariño, debo irme.

- ¿Segura que está todo bien con esto? - Sí, no. Estoy bien, claro. Vé.

Está bien, te veré en la mañana.

Te amo.

Hey, ahí estás. Qué gusto que lo hicieras ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Mírate, estás preciosa.

Y cuando te vi en el club el otro día,

solo sabía que debía tenerte.

Qué buen culo...

Dale, qué agradable sorpresa.

¿En serio?

¿Cómo puedo ayudarte?

Se terminaron.

Las galletas.

- Estaban deliciosas. - Encantada que te gustaran.

Bueno, al principio estaba algo molesto porque no eran caseras.

Porque caseras es mejor ¿verdad?

Pero después que probé el primer bocado, no paré hasta terminarlas.

Bueno, es mejor que regrese.

Claro.

Tienes cosas que hacer.

- Buenas noches. - Oh, solo una cosa más.

¿Cuál era la marca, de nuevo?

De las galletas...

"Rainbridge Farm".

Claro, "Rainbridge Farm".

Voy a buscar algunas en el trabajo, mañana.

Está bien. Buenas noches, Dale.

En la medida en que el consumo de pornografía en Internet

sea un factor que trastoca la vida familiar,

perjudica no solo a aquellos afectados de inmediato por el usuario,

sino también a la sociedad en general.

Así, la investigación empírica da fe de la relación

entre la estabilidad de la familia y...