House of Cards

لا يمكن أن تكون شهادة (غاريث واكر) أكثر إدانة

متورط في مخطط فيه

الأموال الصينية تؤثر

ـ على الانتخابات الأمريكية ـ هذه شهادة من رئيس سابق

مذموم وساخط

لماذا يتحدث الآن فقط؟

هل تريد أن تقول بأن عليهم ألّا يأخدوا كلام (واكر) على محمل الجد؟

إذا كان كلامه صحيحاً لماذا بقي صامتاً لفترة طويلة؟

وهذا السؤال ستطرحه اللجنة القضائية حالما تبدأ عملها

تقول مصادري إنه يمكن التصويت على لائحة الاتهامات قبل نهاية الأسبوع

وكأن مجلس النواب بهذه الكفاءة

ينبغي التدقيق بأمر الرئيس (واكر) هنا

إنّه يصدر بيانات متناقضة

ودعونا لا ننسى، كان يعاني من بعض المشاكل العاطفية

ـ في الماضي ـ لم يحترم (أندروود)

الرئاسة قبل حتى أن

يبدو أن هذه الحملة الشرسة أعمت بصيرتك

انتظرا لحظة، انتظرا

إذا تم اتّهام (أندروود)، وقتها

هذا افتراض، إنّه أمرٌ خطير

لا بأس، (توم)، ماذا سيكون مصير نائب الرئيس (أندروود) بعد اتهامه

في المكتب البيضاوي، كرئيسة

لا أحد يدري كيف ستكون الترتيبات في مثل هذه الحالة

، ما تأثير كل هذا على الزوجين؟

إنهما يتجنبان كل هذه الفوضى

إنهما يواصلان خدمتهما للشعب الأمريكي

Translated By Michel Shawwah

ـ عقوبة التوبيخ ـ كلا

فهمت وجهة نظر (مارك)

من المستحيل إيقاف الجمهوريين في مجلس النواب

ـ (واكر) ليس شاهداً موثوقاً به ـ هل يمكن إثبات ما قاله؟

إذاً تعرضك للاتّهام أمر لا مفر منه

هذا، هذا افتراض

أعضاء المجلس الديمقراطيون لن يرحبوا بعزل رئيس ديمقراطي

لكنهم بحاجة إلى غطاء سياسي

ستساعدهم عقوبة التوبيخ في ذلك

أعني

أنّهم قد يقترحون عقويات أخرى غرامة، بيان إدانة

لكنهم سيتوقفون عن البحث على مخالفات جنائية

وإذا حدث ذلك بسرعة، يمكن للجميع المضي قدماً

هل اتفقنا على ذلك على انفراد؟

كلا

ـ هذه هي الطريقة لإنقاذ ولايتك الأولى ـ كان يفترض أن يلجأ (واكر) للتعديل الخامس

أخذت الأمور منعطفاً غير متوقع

أجل، تخلى عن صفقته لأنه متلوّن مثل شهادته

لن يتم اتهامي في مجلس النواب ولن يصل الأمر إلى مجلس الشيوخ

سنقوم بتدمير مصداقية (غاريت واكر) و ستسقط القضية

حسناً

هل يمكن أن أحصل على حصانة؟

هذا يعتمد على المعلومات التي ستدلي بها

سأتصل بعضو رفيع المستوى لن تقومي بإخفاء هويتك

ـ جاين ـ مرحباً

كنت أفكر فيك، هل تصدقين ما يحدث؟

اسمحا لي لحظة

كما كانت تقول والدتي "إنها فوضى عارمة"

نهاية (فرانك أندروود) لا ينبغي أن تكون نهايتك

هناك منظمات غير ربحية ومنظمات غير حكومية تتحرق شوقاً للعمل معك

حسناً، حسب علمي لا زلت قائمة على رأس عملي

أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي بعد ذلك؟

لم أكن أبداً جزءاً من الدائرة الداخلية

كان خياراً ذكياً اختيارك لـ(مورين) إنها محامية جيدة

إذا كان لأحد أن يجد لك مخرجاً فإنها هي

حسناً، لن أرحل بهذه السهولة، لذلك شكراً على اهتمامك يا (جاين)

أنا قلقة بهذا الشأن

هل تعتقدين أن نائب الرئيس لديها علم بهذه الأمور

كما قلت، ليس لدي أي فكرة

إذا، إذا تجاوزت (كلير) هذه المحنة وأصبحت الرئيسة، ماذا سيكون مصيرك؟

حسناً، أنا أعمل هنا منذ 30 عاماً يا (جاين) أعتقد أنه يمكنني الاستمرار

عزيزتي، لم أكن أقصد إخافتك

أنا لست خائفة

أريد أن أقول فقط إنني إلى جانبك

إذا كان الفرق في الوجود في المنصب أو الخروج منه، يمكننا أن نجد حلّاً

نعمل والأصفاد بأيدينا

عقوبة التوبيخ عقبة وليست خسارة

أنت واثقة جداً ومصرة جداً

ـ يمكننا أن ننجو من هذا يا (فرانسيس) ـ تقصدين يمكنك أنتِ

هل يمكنك لمرة واحدة أن تقبل بالقيمة الاسمية للشيء بدلاً من مواجهته؟

وكأنه يمكنني أن أتطهّر من ذنوب الماضي

منذ متى وأنت تعرفينني؟

ـ منذ وقت طويل ـ هل تعرفينني جيداً؟

كيف جعلك خيالك الخصب يا (كلير أندروود)

تعتقدين أنني سأقبل بشيء كهذا؟

فكّر في الأمر من فضلك

هذا مصير رئاستي

يريد الشعب أن يغفر لك

دعهم يفعلوا ذلك

تعالي إلى هنا، أخبريني البقية

شخص نزيه ومخلص في عمله

لكنه على مقربة من الوصول إلى الحقيقة إنه يجمع خيوط الأدلة

ما الذي يعمل عليه؟ يبدو أن (واكر) سيهزم (أندروود)

لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن

ـ (زوي بارنز)؟ (رايتشل بوزنر) ـ (شون)، من فضلك، أنا

كنت أحاول إعادته

ـ هذا كان سبب طردي ـ هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟

ـ أين شرابي ـ لا تفعلي ذلك، انظري إليّ

ها أنا ذا لا أتحدث

تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا

لكن إذا كان يمكنني المساعدة، أخبريني

دعيني أتذوّق

أبطئوا

توقفوا

تبذل جهداً كبيراً أيها الرئيس هل أنت بخير؟

لا بأس بالنسبة لرجل مصيره غير واضح

لا

مصيرك محتوم

وكيف ذلك؟ هل راودتك رؤية بشأني يا (إريك)؟

حتى لو تم اتهامك وتعرضت للإدانة لا يزال بمقدورك أن تدخل التاريخ

كان (أغستس أندروود) من الطبقة العاملة المحافظة

مات وهو يقاتل إلى الجانب الخطأ نُسي من قبل الجميع باستثنائك أنت وأنا

لكن إذا تم عزل (فرانسيس أندروود) من منصبه؟ لن يموت إرثك

بل سيتم تعزيزه

ستصبح صاحب السمعة السيئة

الإرث والعار ليسا متماثلين

ـ سيخلد اسمك، من سيهتم للسبب؟ ـ يجب أن أعود

مهلاً، انتظر، دعني أشرح لك

مهلاً

Translated By Michel Shawwah

؟

فقط كي أكون واضحة لا تعتقدوا أنني لا أعرف بوجودكم هناك

لكن لدي مشاعر مختلطة نحوكم

لدي شكوك حيال نواياكم

وأنا مترددة بشأن الاهتمام

لكن لا تأخذوا المسألة بشكل شخصي هذا هو شعوري حيال معظم الناس

كيف يمكننا أن نثق بأي شيء يقوله؟

كان (غاريت واكر) يتلقى العلاج أثناء وجوده في منصبه، كلنا نعلم ذلك

كلا، إنها ليست نقطة حوار إنها الحقيقة

نحن لا نعرف بالضبط ماذا كان يتناول

بشكل سرّي

هل يمكن أن تخبرني على ماذا يعمل ؟

بحقك

ألا تتقاطع مساراتكهم معاً في العمل؟

أبلغني قصة، لكنني لم أسمع منه بعد ذلك

حسناً، شكراً لك

"قصة مدينتين"

إنه عيد ميلادك

صدق أو لا تصدق، لكن (غاويت واكر) كان يأخذ علاجاً بشكل جدّي

إياك أن تضع محرك أقراص غير معروف في جهاز كمبيوتر منصل بالشبكة، أبداً

لا تكرر ذلك على مجدداً

اتصلت بك، هل تذكر؟

حسناً، استخدم أقوى سلاح لديك

حسناً الأمور جيدة إلى الآن

وجدت شيئاً

شكراً لك

ـ يجب أن أذهب ـ هل كل شيء على ما يرام

ـ ليس الآن ـ هل سأراكِ الليلة؟

سأتصل بك عندما أنتهي

ـ إنّها حرب واسعة النطاق ـ مرحباً، أعتقد أن هناك تسريب

في إدارة (أندروود)

لا فكرة لدي

حسناً كلا، هذا أمر سابق لأوانه

إنها ليست فضيحة (وواترغيت)

بعد

أجل

حسناً

إذاً

لن تشارك في السلطة القضائية

هناك أماكن قليلة للديمقراطيين

لقد شغلت القيادة ذلك باثنين من الديمقراطيين المحافظين، آسف

كنت محقاً في شيء واحد شهادة (غاريت) لم تكسبني الأصدقاء

ليس في حزبكم، لا

اعتباراً من هذا الصباح أنا مستقل رسمياً

أعتقد أن الحزب الجمهوري يمكنه أن يجد لي مكاناً في القضاء

ـ لا بأس يا (أليكس) ـ إنّها خطوة جيدة

في غضون 4 سنوات، سيبحث الناخب عن شخص من الخارج

أجل، مرشح من طرف ثالث هو المستقبل و سيبقى دائماً كذلك

لماذا غيّر (غاريت واكر) رأيه؟

لست أنا المسؤول عن ذلك

لا أعرف

أحياناً تحدث أمور دون أن نعرف السبب

اعتقلوا شخصاً كانوا يعرفون أنه بريء

ـ نفى الحاكم (سكانلن) ذلك ـ بالطبع سيفعل

ـ ووكالة الأمن القومي لم تعلّق ـ عموماً

كلا، اخرجا، اخرجا

خمس دقائق، من فضلكما، شكراً لكما

يؤكد مكتب التحقيقات الفدرالي بأنهم اعتقلوا ، وبأنه ينتظر المحاكمة

ـ لكن هذا كل شيء ـ هذا صحيح، هذا كل شيء

لكن كان هناك وكلاء في المكتب الفدرالي لم يكونوا راضين عن هذه المسألة

ولا أحد منهم سيقبل باستخدام اسمه بالتقرير

لا يمكننا تأكيد القصة

، لا يمكن أن ننشر قصة كبيرة كهذه دون مصدر

ـ أعرف ذلك ـ لم تفعل هذه الصحيفة شيئاً كهذا من قبل

ـ أعرف ـ من يدري من أرسل لك هذا

أعرف، أعرف

أريد منك أن تقومي بتسريب خبر

دعيه يصل إلى وكالة (سلاغ لاين)

ماذا تريد أن أقول؟

سمعتِ الخبر في المكتب هنا

لكنه لم يتم تأكيده

لكن يبدو وكأنه قصة

قومي بطباعته

سأتظاهر وكأنه لا علم لي بالأمر

تباً

تباً، تباً

تباً

حسناً، يبدو لي أن حملة (أندروود)

ألقت القبض بشكل خاطئ

على مسلم يزور البلاد للتأثير على التصويت في يوم الانتخابات

إذا صدقتهم ذلك، عليكم أن تطرحوا بعض الأسئلة

حول التأثير على النتائج في ولاية

حيث كان من المتوقع أن يخسر الرئيس (أندروود)