Women in Love

- Hola, mamá. - Ahí están.

Vamos a ver la boda.

Pero no han estado en casa ni cinco minutos.

No todos los días hay una boda, ¿no?

Mira, Gudrun, tu tía Jessie vendrá a almorzar.

Hace dos años que no la ves. ¿Por qué no te quedas?

¿Qué importa si tardo dos días más en verla? Vamos.

Es una boda de los Crich, mamá.

Ursula...

¿De verdad no quieres casarte?

- No sé. Depende de lo que eso signifique. - Por lo general significa una sola cosa.

¿No estarías en una mejor posición si estuvieras casada?

Quizás. En realidad, no estoy segura.

¿No crees que la experiencia de haber estado casada es necesaria?

Gudrun, ¿realmente crees que tiene que ser una experiencia?

Puede que sea indeseable, pero, al fin y al cabo, es una experiencia.

En realidad no. Es más como el fin de tu libertad.

- Buenos días, Srta. Brangwen. - Buenos días.

Sí, claro que hay que tener eso en cuenta.

Mujeres enamoradas

Apúrate, Tibby, por Dios. ¡Llegaremos tarde!

Toma. ¿Lo tienes?

Gerald nunca me perdonará.

- ¿Qué? - Gerald me culpará por esto.

¡Adelante!

- ¿Dónde está Birkin? - Con el novio. Se retrasó.

Quieto. Tranquilo.

Hola, Gerald.

- Winifred. - Madre.

- ¡Qué vestido tan adorable! - Gracias.

Buenos días, Christiana.

¡Qué descortés que el novio se retrase! Gerald se pondrá furioso.

No te preocupes. A esa familia no le vendrá mal algo de malos modales.

Laura no se escapará. Si llegas tarde, llegas tarde.

Padre.

Hola, Laura.

¡Tibby!

¡Qué vergüenza!

¿Esto hiere tu orgullo familiar?

Sí. O lo haces correctamente, o no te molestes en hacerlo.

Es la obra maestra de la cortesía.

Lo más difícil es actuar impulsiva y espontáneamente.

Si eres apto, es lo único caballeresco que debes hacer.

¿Quieres que te tome en serio?

Sí, eres una de las pocas personas que espero que lo haga.

- Hola, Hermione. - ¿Por qué te retrasaste?

El novio habló de la inmortalidad del alma...

y no tenía abotonadores.

¿La inmortalidad del alma?

Hubiera creído que eso era más adecuado para una ejecución que para una boda.

Quizás sería lindo que hubiera un hombre en mi vida.

Es decir, no me voy a molestar en buscarlo.

Pero si llegara un individuo extremadamente apuesto...

con un buen pasar...

¿No te pasa que te aburres de todo?

No sucede nada nuevo.

Nada se concreta.

Todo se arruina antes de concretarse. Todo.

Es aterrador.

¿Esperas mejorar tu vida casándote?

Bueno, parece que es el inevitable paso a seguir.

Pero verás...

es imposible.

El hombre lo hace imposible.

A veces, a los amentos los llaman cola de cordero.

¿No creen que se parecen?

Tan adorables y diminutos...

y suaves.

Perdón. ¿Te asusté? Creí que me habías oído entrar.

Hablas de los amentos.

¿Ya crecieron tanto? No les presté atención este año.

Enfatiza los hechos, no las impresiones.

¿Y cuáles son los hechos?

Estigmas rojos, pequeños y puntiagudos de la flor hembra...

colgando, el amento amarillo macho...

polen amarillo que vuela de uno al otro.

Construye una imagen de ese hecho...

igual que cuando dibujas un rostro.

Dos ojos, una nariz, una boca con dientes.

Hace tanto que te estoy esperando.

Quise venir a ver...

lo que hace un inspector escolar cuando cumple sus funciones.

¿Cómo está, Srta. Brangwen? ¿Le molesta que haya venido?

¿Está segura?

¿Qué están haciendo?

Amentos.

¿De verdad?

¿Qué aprenden acerca de ellos?

Bueno, de estos pedacitos rojos sale la nuez...

si reciben el polen de estas largas cosas que cuelgan.

Llamitas rojas.

¿No son hermosas?

Creo que son tan lindas.

- ¿Nunca las habías visto? - No, nunca.

Bueno, ahora siempre las verás.

Ahora siempre las veré.

Muchas gracias por mostrármelas.

Son tan hermosas.

Llamitas rojas.

¿Cómo puede entrar así a tu clase? ¡Qué descaro!

A Hermione le encanta dominar a todos.

Creo que le gustaría dominarnos a nosotras.

Por eso nos invitó a pasar el fin de semana.

Qué encantador.

¡Hola!

Es Gerald Crich.

Lo sé.

Así que ahora Gerald está a cargo de las minas.

Hace toda clase de nuevas mejoras. Por eso lo odian.

Los toma del cogote y los obliga a trabajar en serio.

Morirá pronto, una vez que haya logrado todas las mejoras posibles...

y ya no quede nada que mejorar.

- Igual tiene poder. - Sin duda que lo tiene.

Lo malo es, ¿adónde lo lleva ese poder?

Espantoso.

Toda esta rivalidad y estos desacuerdos.

Si tan sólo nos diéramos cuenta...

de que, en espíritu, todos somos uno, que todos somos iguales.

Somos todos hermanos.

ECO DE YORKSHIRE HUELGA DE MINEROS

El resto no importaría.

Ya no habría más quejas, ni envidia...

ni toda esta lucha por el poder que destruye...

que sólo destruye.

Es lo opuesto Hermione, todo lo contrario.

Apenas empiezas a comparar, un hombre es mucho mejor que el otro.

Toda la desigualdad del mundo que cabe en tu mente está en ellos por naturaleza.

Cada hombre debería poseer una parte de la riqueza del mundo...

así podría deshacerme de su importunismo y decirle...

"Ahora tienes lo que quieres, tu parte del mundo.

"Ahora, métete en tus cosas y no me molestes."

Suena como una megalomanía, Rupert.

Debo cambiarme para el almuerzo.

No llegues tarde, Rupert.

Así que ésta es la casa de campo de Hermione.

Ya veo por qué Rupert se siente atraído hacia ella.

¿Eso piensas? No lo creo.

Hay amantes que vendieron sus almas por menos, querida.

Al menos aquí tienes la oportunidad de observar la naturaleza.

Gudrun Brangwen.

Gerald Crich.

Tibby y Laura Lupton.

Ursula Brangwen.

Rupert Birkin.

¡Qué nombres tan peculiares tenemos! ¿Creen que nos los pusieron...

y nos escogieron para un gran momento de la vida...

o que a todos nos cayó la maldición de Caín?

Me temo que Ursula fue una santa mártir.

Ha sido bastante difícil llegar a eso.

¿Y quién es Gudrun?

Un mito nórdico...

Gudrun fue una pecadora que asesinó a su marido.

¿Podrás igualar eso?

¿A quién quieres que iguale, a la pecadora o a la asesina?

Veo que la lucha infinita ha comenzado.

Todos peleamos mucho, ¿no?

La única forma educada de comer un higo...

es dividirlo en cuatro...

sosteniéndolo del cabito...

y abrirlo...

para que parezca una flor de cuatro pétalos...

reluciente, rosada, húmeda, dulce y tupida.

Luego se tira la piel...

una vez que hayas comido el fruto con tus labios.

Pero la forma vulgar...

es metérselo en la boca...

y sacarle la carne de una mordida.

El higo es una fruta enigmática.

Los italianos dicen vulgarmente que el higo se asemeja al órgano sexual femenino.

La fisura, la yoni...

el maravilloso conducto húmedo hacia el centro...

inmerso, interno...

Sólo una pequeña entrada y una cortina que la aísla de la luz.

Savia que huele raro en los dedos, que ni las cabras probarían.

Y cuando el higo ya ha guardado su secreto un buen tiempo...

explota, y se puede ver la escarlata a través de la fisura.

Y el higo está acabado, y el año ha terminado.

Así es como muere un higo...

mostrando su carmesí a través de esa grieta púrpura.

Como una herida...

revela su secreto a la luz del día.

Como una prostituta, el higo roto revela su secreto.

Así también mueren las mujeres.

¿Qué tal si vamos a caminar?

¿Quieren venir dar un paseo? Las dalias están tan hermosas.

¿Vamos, Gudrun?

¿Vienes a dar un paseo, Rupert?

- No, Hermione. - ¿Estás seguro?

- Muy seguro. - ¿Por qué no vienes?

- Porque no me gusta andar en grupitos. - Pero las dalias están tan hermosas.

Ya las vi.

Entonces, dejaremos atrás al niñito malhumorado.

Adiós.

- ¡Adiós, niñito! - ¡Adiós!

- ¿Tienen higos en Breadalby? - ¡Qué bruja impertinente!

¿Alguna vez amaste a alguien?

Sí y no.

¿En definitiva, no?

En definitiva, no.

Yo tampoco.