The Blind Side

قبل از شروع بازي فوتبال آمريکايي، يک دقيقه سکوت طبق قوانين وجود داره

بازيکنان در سر پُستهاي خود قرار گرفتن خط نگه دارها هم در جاي خودشون آماده شروع بازي هستند

و هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته

گزارش زنده از واشنگتن دي.سي

بعد، شبيه يه تصادف رانندگي، بازيکنها به صورت نامنظم بهم برخورد مي کنن

...از قاپيدن توپ، تا شکسته شدن اولين استخوان بدن

نزديک به 4 الي 5 ثانيه بيشتر طول نمي کِشه

يک، مي سي سي پي

"جو تايزمن"، بازيکنِ خط حملهِ تيم "رد اسکينز"

توپ رو مي گيره و بدون درگيري به هافبک تيم خودشون پاس ميده

دو، مي سي سي پي

اين يه ترفند در بازي که، باعث گمراه شدنِ تيم حريف ميشه

که هافبک توپ رو براي مهاجم پرتاپ مي کنه

سه، مي سي سي پي

تا الان، نتيجه بازي با توجه به عملکرد مهاجم در زمين تعيين شده

و همچنين نتيجه بازي بوسيله کاري که اون در زمين انجام نداده، تعيين شده

چهار، مي سي سي پي

است NFL لارنس تيلور، بهترين مدافع در ليگ

و کار خودش رو از گذشته به عنوان يه مُبتدي، در بين بازيکنان شروع کرده بود

اون همچنين نتيجه بازي فوتبال رو آنگونه عوض مي کنه، که ما در جريانش هستيم

و ما در بيشتر زمان بازي، از زاويه مخالف ، تصوير داريم

...و من بهتون پيشنهاد مي کنم اگه تحمّل ديدنش رو نداريد، تماشا نکنيد

مهاجم افسانه اي "جو تايزمن" ديگه هرگز مسابقه فوتبال بازي نکرد

حالا، شماها حدس مي زنيد که معمولاً

در مياره NHL بيشترين دستمزد رو يه بازيکن خط حمله، در ليگ

و شما درست فکر کرديد

آنچه که شما احتمالاً نمي دونيد اينه که معمولاً

نفر دومي که بيشترين دستمزد رو داره، با تشکر از لارنس تيلور

يه بازيکنِ گوش چپِ

چون هر زن خانه داري مي دونه

اولين چِک رو آدم براي قسطِ وام خونه مي کِشه

ولي دوميش، براي بيمه است

و پُست گوش چپ، از مهاجم تيم حريف مراقبت مي کنه

. که اون نتونه جلوش رو ببينه اون بايد از "ناحيه کور" مراقبت کنه

بازيکن گوش چپ ايده آل بايد از لحاظ جُثه، درشت اندام باشه ولي فقط بيشتر مردم بصورت خدادادي هيکل بزرگي دارن

اون داري پايين تنه پهن، و ران هاي بزرگيه

اون بازوهاي کشيده، دستهاي بسيار بزرگ، و پاهاي به سريع بودن يه سکسکه داره

داشتن چنين هيکلي، خيلي نادر و با ارزشه

که لازمه براي براي بازي شبِ دوشنبه دنبال يه همچنين آدمي گَشت

و لارنس تيلور

واسه آن روز، او نه تنها زندگي "جو تايزمن" رو تغيير داد

بلکه واسه خودش هم خوب شد

آقاي اُئر؟

آقاي اُئر؟

آيا متوجه ميشد...؟ آيا مي دونيد چرا من اينجام؟

براي...تحقيق؟

بله. براي تحقيق

...من اينجام براي تحقيق درباره شما اوضاع نامساعد

آيا فهميدين اوضاع ناجوره؟ وضعتون نامساعده؟

...مايکل؟

نمي دونم

مي تونم... مي تونم الان برم؟

نه. نمي توني؟

دو سال قبل

ترجمه و زيرنويس

اونا ميگن، شما مربي هستي

بِرت کاتن

توني هميلتون، ولي همه منو "توني گُنده" صدا مي کنن

هي، مايک گُنده! يه نگاه به اين بنداز

!حتي قفل هم نشده

سفيد پوستا، ديوونه اند

من به مامانم در لحظه مرگ قول دادم

که مي خوام، پسرم استيو رو از مدرسه عمومي در بيارم و به يه مدرسه مذهبي ببرم

من درک مي کنم، توني ولي من خودمو با تصديقش درگير نمي کردم

اينو فرض کن، شايد من مي خوام باهات صحبت کنم

چون شايد به بعضي بازيکن ها نياز داشته باشي

چه نوع ورزشي اون بازي مي کنه؟

هر ورزشي که با يه توپ انجام بشه در ضمن، پسر خوبي هم هست

کلاس ها اين هفته شروع ميشه. اون بايد واسه ترم بعد ثبت نام کنه

من مي دونم، داري به چي فکر مي کني مربي ولي، اينجا رو ببين، من پول ميدم، باشه؟

ببين، من درتعميرگاه اتومبيل ويلسون در اون طرفِ شهر، مکانيکم

ببين، چي ميشه اگه يه نفر از ليست خارج بشه يا جابجا بشه؟

مي تونن اونا اونوقت وارد بشن؟

اونا؟ تو فقط از يکي اسم بردي

درسته. استيون ولي يه پسر ديگه هم هست

يه پسر ديگه؟ - اره -

!مايک گُنده

مربي، يه مدت دست نگه داريد

. اين يه معامله بَده مي دوني، مامانش يه ديوونه بي آزاره

اون کَس ديگه اي رو نداره

اون فقط مي خواد بياد، ياد بگيره

اونا اينجان؟ - بله -

کوچيکه استيونِ

...و بزرگه

مايک گُنده است

!بجنب

...خداي من

با يه کم کاغذ بازي اداري، استيون هميلتون به نظر برام قابل قبول مياد

و اعتقاد دارم اون کارش خوبه

...ولي اون يکي - مايک گُندهِ -

...مايکل اُئر، دليلي نداره بهش اعتقاد داشته باشم

که با توجه به سابقش، اون اينجا موفق بشه

مگه اون چقدر بد مي تونه باشه؟

ما دقيقاً مطمئن نيستيم، يه چند سالي سوابقش در پرونده موجود نيست

اون داراي ضريب هوشي هشتادهِ که شش درصد ميشه

معدل اون، با صفر شروع ميشه

0.6

هر کي از کنارش يه جوري گذشته

دادن، يعني اونا مي تونستن کمک کنن D اونا بهش نمره مشکلش براي رفتن به کلاس بعدي حل بشه

اون يه بچه شجاعِ

براي اينکه بخواد اينجا بياد

براي اينکه بخواد يه آموزش با کيفيت ببينه

يک آموزشي که جلوش گرفته بشه و با يه آموزش بي کيفيت در مدارسي که اون درش حضور داشته، جايگزين بشه

من بهتون ميگم، بيشتر بچه هاي خوب با سوابق قبليشون

به داخل محدوده دويست مايلي اينجا هم نميان

مربي کاتن، ما متوجه هستيم که شما علاقه داريد اين پسر به توانايي هاي ورزشي دست پيدا کنه

در حال حاظر، ما نمي تونيم بزاريم اون بازي کنيم تا زماني که نمرات خودش رو به هر حال بهتر بکنه

!ورزش رو فراموش کنيد

ديوار رو ببينين

مسيح

ما يا جداً به اين موضوع توجه مي کنيم يا از کنارش بي تفاوت رد ميشيم

شما مايکل اُئر، رو به خاطر ورزش قبول نمي کنيد

شما اونو به خاطر اينکه کار درستي انجام ميدين، قبول مي کنين

بچه ها، اين مايکل اُئرِ، و اون تازه اينجا اومده

بنابراين، من انتظار دارم همه شما بهش خوشامد بگيد

مايک، يه جاي خالي پيدا کن بشين

اين يه امتحانه، با توجه به اطلاعاتي که سال قبل کسب کردين

در دوره تحصيليتون

نگران نباشيد نمره اون تاثيري نداره

من فقط مي خوام ببينم چه مقدار اطلاعات رو لازمه دوباره تکرار کنيم

فقط چيزهايي رو که مي دونيد، جواب بديد

ممنون

مي تونم الان برم؟ - بله -

کتابت رو بردار

چرا اون بايد هميشه خونه ما بمونه؟

اون همه غذاهاي ما رو مي خوره - اين درست نيست -

من سعي مي کنم به خاطر مسيح بهش کمک کنم باشه؟

بزار يکي ديگه به خاطر مسيح بهش کمک کنه

شما از من مي خواين اونو مثل يه سگ بندازم توي خيابون؟

!بزار يکي ديگه نسبت بهش احساس مسئوليت داشته باشه

بايد بندازمش توي خيابون؟

اون هميشه اينجاست !من فقط مي خوام با تو باشه

باشه. باشه

حق باتوئه. من خودم ازش نگهداري مي کنم

من اهميت نميدم اگه پاتريک رمزي، صندلي رو تاييد کنه

!اون مهاجم ليگ جهاني فوتباله، نه خانوم مارتا فريکين استوارت

چون يه تفاوت وجود داره بين باني ويليمز، و يه بچه تنبل

مياد خونش MTV ببين، وقتي برنامه

اون مي خواد سينما خانگيش به چشم بياد

همه اون چيزي که من ميخوام، يه صندلي قهوه اي

نه. نه، گوش کن من طراحم، اسم من رو اونه

! اون چيزي که بهت سفارش دادم، بهم تحويل بده باشه؟ ممنونم

چيو از دست دادم؟ - کالينز فقط يه توپ رو گرفت -

اون يه واليباليست دختره!، مامان تو هيچي رو از دست ندادي

!بجنب کالينز! پاهاتو حرکت بده! بجنب !کارت خوبه، کالينز

!برو

کالينز، ما مي خوايم بيرون منتظرت بمونيم

ولي شرط ديگه نزار، تو تکليف داري که خونه انجام بدي

من مي خوام براي مطالعه برم پيش کانُن

اس.جي! اس.جي! ديگه با بي احترامي کردن، نرو رختکن

!بيا اينجا !اس. جي، بيا اينجا

خُب، بچه بزرگتره، براي يه ماه که اينجا بوده

اون هنوز هم در کلاس من شرکت نکرده

چرا اونا اين بچه رو قبول کردن؟

يعني، اين انصاف در حق ما يا اون بچه نيست

فقط ما در پذيرفتن اون اشتباه کرديم

من فکر نمي کنم، براي اون اهميتي داشته باشه که من دارم چي درس ميدم

تو از کجا مي دوني اون اينطوريه؟ اون حتي حرف هم نميزنه

اون مي تونه بنويسه - اون اسمش رو به سختي مي نويسه -

اون اين کاغذ رو در سطل آشغال انداخته بود

من همه جا رو سفيد مي بينم

ديوار هاي سفيد، زمين هاي سفيد و يه عالمه مردم سفيد

معلم ها نمي دونن که من هيچ اعتقادي ندارم درمورد هر چيزي که اونا دربارش صحبت مي کنن

من نمي خوام به هرکي گوش کنم ، به خصوص معلم ها

اونا به من تکليف خونه ميدن و از من انتظار دارن

مشکلاتم رو به تنهايي حل کنم

من هرگز در زندگيم، تکليف خونه انجام ندادم

من به حموم ميرم در آينه به خودم نگاه مي کنم و ميگم

اين "مايکل اُئر" نيست

اون حق داره ديوارها رو سفيد ببينه

اِملاش چطوره؟

سلام

لبخند بزن

و اين کارت به اونا اجازه داد بفهمن، تو دوستشون هستي

تو مايک گُندهِ هستي، درسته؟

منم "شان" ام ولي همه منو "اس.جي" صدا مي زنن

يعني شان کوچولو

اسم پدرم شانِ. شان جويي

اون قبلاً يه ستاره بسکتبال در تيم "اُله ميس" بود گارد راس بازي مي کرد

الان اون صاحب يه عالمه مغازه ساندويچي "تاکو بل" است

مامانمه

اون کيه اس.جي؟ - مايک گُنده -

پاتو از روي داشبورد بيار پايين

مرسي، کمربندت رو ببند

مايک گُنده؟

مايک، يکي از اداره پليس باهام تماس گرفت

يادت مياد اون داستاني که در روزنامه ها ... مطرح شد، در حالي که برمي گشت به

مَردي که از يه بلندي سقوط کرده بود؟

...هيچکي ندونست اون چه کسي بود و يا اون خودشو پرت کرد يا

به هر حال...اون سرانجام مُرد

مايک، اون مَرد پدرت بود

...اونا دنبال کسي مي گشتن که بهش خبر بِدن و اونا

اونا اسمت رو در دفتر ثبت اسناد ما پيدا کردن

من واقعاً متاسفم، پسر

تو باهاش رابطه خوبي داشتي؟

آخرين بار کِي ديديش؟

نمي دونم

!او اينو مي دونه - کي ميدونه اينو و چي ميدونه؟ -

درباره مواد. مايکل اُئر من ازش امتحان شفاهي گرفتم

اون اجازه داد؟ - ...مي بينم که -