Les Misérables

(أسرع يا (فالجان - إلى أين ستأخوذنني؟ -

أيهمك ذلك حقاً؟

إن جرس الإنذار يدق

محاولة هروب

حريق إجمع الرجال

النجدة، أخرجونا - افتحوا هذه البوابة -

(ساعدني يا (فالجان - (هيا يا (كوشيبيال -

(هيا يا (كوشيبيال

يا إلهي، لقد مات - أجل، هذه هي العدالة -

لم يتبقى له سوى نصف المدة

(اسرع يا (كوشيبيال

هيا، ابتعد بسرعة

لا تستسلم أصمد

أردت أن أحضر بنفسي لأبلغك بالخبر

(لا بد أنها أخبار سيئة يا سيد (جافير - جان فالجان)، بسبب تصرفك الشجاع) -

...سيتم تخفيض مدة سجنك - كم؟ -

إثنتان

سنتان؟

لكن هذا يعني أنني حر الآن

شهران

والآن أضفت لهم شهرين

ولكن ما قيمة ذلك مقارنة بالعمر؟

ثم، أن تعيش هنا منذ ثمانية عشر عاماً أيمكن أن تسمى هذه "حياة"؟

...عندما أصبح حراً - ...عندما تصبح حراً -

ستحمل معسكر السجن هذا على نعل حذائك

وسأطاردك مثل كلاب الصيد حتى تعود إلى هنا

لأن جميع من هم أمثالكم يعودون إلى هنا

(ياله من فتى وسيم حبيبكِ (فلكس

نفس الطلب أيها النادل

هذه ستكون رابع قنينة - ألست عطشانا؟ -

أجل، لكن الحساب سيكبر - هذا سيفرح السيدتان -

هل ستطلب منهما دفع الحساب؟ - دعنا نخرج من هنا فحسب -

بفضلنا قضيا يوما رائعا

ستكرهك (فانتين) بسبب هذا - لا بأس بذلك عندي -

تتودد لي كثيراً لكنني لست مهتماً

أتحظين بوقت ممتع يا (فانتين)؟

كم أنا محظوظة - ستكون هناك مفاجأة أخرى فيما بعد -

وماذا عني أنا؟ ألن أحظى بأي مفاجأة؟

أجل سيدتي الجميلة ستحصلين على نفس المفاجأة

(أنا أيضاً لدي مفاجأة لك يا (فيليكس

أغلى مفاجأة في العالم - هيا قولي ما هي -

ألا تريد أن تخمنها؟ - كلا -

قولي أنتِ

فانتين) حبلى) - مِن مَن؟ -

مَن؟ من الرجل الذي أحبه

(منك يا (فيليكس

هل ستأتي؟

سأعود حالاً

السيدتان الصغيرتان سيدفعان الحساب

أنا متأكدة من أنهم يطلبون الشامبانيا من أجل الإحتفال

لم أشرب الشامبانيا من قبل

عندما نتزوج لن نبذر أموالنا

لا أظن أنهم كانوا يطلبون الشامبانيا

الحساب يا سيدات

عندما تحبلي لا يجب أن تشربي الكحول

كم التاريخ اليوم؟ - إنه الثلاثاء 14 اكتوبر -

الثلاثاء، إنه يوم جميل

لماذا؟ - لأنني قررت ذلك -

لا بد أن يأتي يوماً أكثر سروراً يوم تتطلع إليه

رجل بلا أمل يموت

إن كنت إخترت الثلاثاء بالصدفة فقد صدق شعورك

اليوم سيطلق سراحك

جواز سفرك يجب أن يختم في أي بلدة تدخلها

لماذا لونه أصفر؟ الأصفر هو لون السعادة

الأصفر يعني الشمس الضوء وقد تلقيت جواز سفر أصفر

أريد أن أعرف فقط هل سأعيش بسعادة الآن

إن الجواز أصفر كي يتم تمييزك عن الناس الشرفاء

هكذا سيعرف الجميع من أين أتيت

آه، هذا هو السبب

العدالة تفكر في كل شيء لكن برأس كهذا سيلاحظني الجميع

ستتلقى ملابس مدنية

ملابس سجين مات قبل إنتهاء مدته

نعم، هذا صحيح، فالعدالة ليس غنية

* (رقيب (ووترلو *

الكلب ينبح؟ هل وصل أحد؟

من الأفضل أن نختار إسما آخرا

أظن أن (ووترلو) تخيف الناس لقد كانت هزيمة كبرى

كثير من الناس مسرورين لأن نابليون خسر المعركة

هذا ليس عدلاً

يالها من طفلة لطيفة

تعالي واجلسي بقرب النافذة كل شعاع من شمس الخريف يجب تقديره

أتودين شرب شيء؟ - القليل من الحليب من أجل إبنتي رجاءً -

طازج حُلب للتو ماذا عنكِ أنتِ يا حلوة؟

كوب ماء

ماء، لا أظن ذلك، بل عليكِ أن تعطيها كأسا من الخمر

لديكِ بنت جميلة - (التي في الأسفل هي (إبونين -

(وهذه النهمة هي (أزيلما

لا زلت أرضعها من ثديي لديها فم صغر دافىء

كم هما محظوظتان أنتِ أم رائعة هذا واضح

إبنتكِ تبدو جميلة أيضاً - (اسمها (كوزيت -

سأفعل أي شيء من أجلها لكن الأمر صعب

...بدون أب، صح - كيف عرفتِ؟ -

بأنكِ وحيدة؟ هذا واضح ليس لديك رجل تتبرجين من أجله

لكن جمالكِ طبيعي، وأنا متأكدة ...أن في باريس شخصا

تركت باريس للتو كان الأمر صعبا جداً

أنا عائدة لمونتري المكان الذي ولدت به

على أمل أن أجد عمل هناك

يمكنني عمل أي شيء، لكن بوجود كوزيت) سيكون الأمر صعبا)

لا يمكنها أن تأتي معي للعمل وهي أصغر من أن تبقى وحدها

من الأفضل أن يعتني بها شخص ما - هذا صحيح -

لكن كيف أكون متأكدة من أنها تتلقى الرعاية والحب الذي تحتاجه

أيمكنكِ أن تأخذيها؟

أنا؟ - أجل -

ابنتاكِ يبدوان في غاية السعادة

كوزيت) فتاة هادئة)

وستجد ابنتكِ الكبرى من تلعب معها

فكرة جميلة، لكن زوجتي مشغولة بالنزل

و(أزيلما) الصغيرة بحاجة للكثير من الحب والرعاية، وهذا يحتاج وقت

بالأضافة إلى أن إبنتكِ ستكون ضيفا جديدا بحاجة للطعام

سأرسل أموالا كل شهر، بدون كوزيت) يمكنني أن أعمل بجد)

حسناً، ما رأيكِ يا زوجتي؟

بما أن كلينا يحب الأطفال، وإن كان بإمكاننا مساعدة بعضنا من أم لأخرى

لسنا أغنياء لكننا محترمين عن نفسي فقد أنقذت حياة ضابط

رقيب (ووترلو) هذا أنا

،كنت أعد الطعام للجنود وحدها الجياد كانت تشتكي من طعامي

وتعلمين لماذا؟ لأنني كنت أطعم أولئك الفرسان جيداً

ثقي بي، سأعتني بصحة (طفلتكِ (كلوديت

(اسمها (كوزيت - ما رأيكِ بستة فرنكات في الشهر -

ست فرنكات؟

هذا كثير

ستعود ماما لتأخذكِ قريباً

،وسنبقى دائماً معاً مع السلامة يا حبيبتي

وكوني مطيعة

أنتِ إمرأة رائعة - وأنت رجل ذكي -

شممتِ رائحة مقايضة بسرعة - لكن ما كنت لأطلب ست فرنكات -

حتى الطفلة تبكي - سأربيها جيداً -

إنها جائعة

أيتها الفتاة الصغيرة انظري

ليدخل الجميع رجاءً إنها ليلة باردة لا يجب أن يبقى أحد في الخارج

تم تجهيز المفارش

فنسنت)، أيها الطيب)

أغلق باب الكنيسة لو سمحت

إكتفينا هذه الليلة

هل بقي أحد في الخارج؟

لا أشاهد سوى الكلاب

،لو كان بإمكاني لأدخلت الكلاب أيضاً

وأخي الذي يقدم كل ما يملك للفقراء والمرضى

،مما يقودني يا عزيزي

للقول بأننا صرنا أكثر فقراً من أفقر الفقراء

والشيء الوحيد الذي لا يمكنني الإعتياد عليه

هو أنه يصر على ترك جميع الأبواب مفتوحة بهذا البيت

...لذا لو أن الشيطان

أسمعتي ذلك يا سيدة (ماجلوار)؟ - لعل السيد وصل -

...إذن لو أن ال

أفهم أنه يمكنني الأكل والمبيت هنا

ليس هنا، بل في الكاثدرائية

،لست لصاً، لدي مال ويمكنني الدفع

كلا، يا صديقي

أنت هنا في بيتك، منذ متى يدفع الإنسان للحصول على الطعام وهو في بيته؟

(عزيزتي السيدة (ماجلوار

المكان مظلم وكئيب هنا

لا أرى شيئاً، أيمكنك أن تشعلي الشمعة؟

وغيري الأطباق القبيحة هذه بالفضية

معذرة على هذا المدخل غير المنظم

،عادة ما ينام أصدقائي الفقراء، في غرفة المقدسات

لكنهم أخذوا كل المفارش هذه الليلة

لكن يمكن النوم براحة هنا

نعم، لن أتردد في بيع هذه الأشياء الثمينة لمساعدة الفقراء

،لكن من جهة أخرى

أحب إبقاء هذه الأشياء الجميلة لأهتم بضيوفي

أترغب ببعض النبيذ يا سيدي؟ - سيدي؟ -

(نعم، أنا أسقف (ديين

لكن لا يجب أن تخاطبني بــسيدي

الفقراء ينادوني بالأب

كرامة الرجال لا تعتمد على الألقاب - هذا يعتمد -

فأنا لن أفقد لقب مدان سابق أبداً

هل قضيت مدة حكمك أم هربت؟ - وهل يهمك ذلك؟ -

معذرة، فردة فعلي كانت غبية وحمقاء

ليس مهماً من أين جئت ...بل إلى أين تريد الذهاب

إن إستجمعت قوتك...

قبل السجن كنت أعمل في قطع الأخشاب

لدينا غابات جميلة إن أردت أن تعمل حطـّابا

ليس بالوسع فعل شيء، لا أحد يريد توظيف سجين سابق

...لا تكن مثبط العزيمة - الآخرون هم السبب في إحباطي -

المواطنون الشجعان كما يسمَون

لكن هذا طبع البشر لا يمكنك تغير ذلك

الرب وحده يمكنه ذلك

سيدة (ماجلوار) هاتي الحساء سنجهز لك سريراً ناعماً

عزيزتي السيدة (ماجلوار)، رجاءً ضعي الشراشف الكتانية على سرير السيد

ناديتني بـالسيد؟ - لأنني لا أعرف اسمك -

لا أحد يعرف اسمي، أنا نفسي كدت أنسى اسمي بمعسكر الأعمال الشاقة

هل هذا أنت يا (بابيستن)؟

هل أنت مريض؟

هل أنزل؟

أعطني الغطاء

اذهب يا (فنسنت) واعرف ما الذي يحدث

امسكنا هذا الرجل في تفتيش عادي عند البوابة

ياله من أحمق - هل تعرف ممتلكاتك؟ -

منقوش عليها حروف اسمك

صحيح، هذه لي

أقصد كانت لي، لماذا لم توضح لهم؟

يوضح ماذا؟ - الحقيقة أنني أعطيتهم له -

لقد قال ذلك، لكن - لكن ماذا؟ -

،لديه جواز سفر أصفر السجناء السابقون خطيرون جداً

ولهذا لم تصدقه؟

والشمعدان؟ - الشمعدان؟ -

الإثنان الفضيان لقد أعطيتهم لك، أليس كذلك؟

لا يهم يا صديقي العزيز سنجلبهم حالاً

في اللحظة التي يقوم بها هؤلاء السادة المحترمين بإطلاق سراحك

سيدي لقد بدأ القداس - (لا تقلق يا (فنسنت -