Psycho

VRIJDAG ELF DECEMBER

VEERTIEN UUR DRIEENVEERTIG

Je hebt niet geluncht, hè?

Ik moet terug naar kantoor.

Mijn baas krijgt last van maagzuur van die lange lunchpauzes.

Waarom bel je hem niet

om de rest van de middag vrij te vragen?

Het is toch vrijdag en het is heet.

Wat doe ik met een vrije middag? Jou naar de luchthaven brengen?

We kunnen hier nog wat langer blijven.

We moeten om 15.00 uur uitchecken.

Dit soort hotels is niet geïnteresseerd in je als je binnenkomt,

maar als het tijd is om te vertrekken...

Sam, ik wil niet met jou in dit soort hotels komen.

Er zijn getrouwde stellen die doelbewust

een avondje in een goedkoop hotel slapen.

Als je getrouwd bent, kun je veel dingen doelbewust doen.

Je praat alsof je getrouwd bent geweest.

Sam, dit is de laatste keer.

Waarvan? - Van dit.

Jou in het geheim ontmoeten om geheimzinnig te doen.

Je komt hier op zakenreis en we gebruiken de lunchpauzes.

Ik zou liever willen dat je niet kwam.

Wat doen we dan? Elkaar vurige liefdesbrieven schrijven?

Ik moet gaan, Sam.

Ik kan volgende week komen. - Nee.

Niet eens om je te zien? Lunchen, in het openbaar?

We kunnen elkaar wel zien. We kunnen zelfs dineren.

Maar op een respectabele manier.

Bij mij thuis, met mijn moeders foto boven de haard

en mijn zus die me helpt biefstuk te bakken voor ons drieën.

En sturen we na de biefstuk

je zus naar de film en draaien we je moeders foto om?

Sam.

Goed.

Marion, ik wil je zo vaak mogelijk zien.

Op alle manieren, zelfs respectabele.

Je zegt het zo dat het niet respectabel klinkt.

Nee hoor, ik ben er voor.

Er is geduld, zelfbeheersing en gespannen afwachting voor nodig.

Verder is het alleen hard werken.

Maar als ik je dan kan zien en aanraken, zelfs alleen maar zo, vind ik het niet erg.

Ik wil niet meer werken voor mensen die er niet zijn.

Om de schulden af te betalen van mijn vader die dood is.

De alimentatie van mijn ex

die ergens aan het andere eind van de wereld woont.

Ik betaal ook.

Ook degenen die elkaar in hotelkamers ontmoeten, betalen.

Over een paar jaar zijn mijn schulden afbetaald.

Als ze hertrouwt, stopt de alimentatie.

Ik ben nog niet één keer getrouwd geweest. - Als je het doet, kun je je lol op.

Sam, laten we gaan trouwen.

En in een opslagruimte achter een ijzerhandel in Fairvale gaan wonen?

Dan vermaken we ons wel.

Als ik mijn ex de alimentatie stuur, mag jij de postzegels likken.

Ik lik de postzegels wel.

Marion, wil je ermee stoppen

en iemand vinden die beschikbaar is?

Daar denk ik over na.

Hoe kun je zoiets denken?

Mis je vliegtuig niet. - We kunnen samen weggaan.

Ik ben laat en jij hebt je schoenen nog niet aan.

Is Mr Lowery terug van lunchpauze?

Hij is met de man die het pand in Harris Street koopt.

De man van het oliebedrijf. Daarom is hij laat. Heb je hoofdpijn?

Het gaat wel over.

Hoofdpijn is als een voornemen,

je vergeet het als het geen pijn meer doet.

Heb je aspirine? Ik heb wat, maar het is geen aspirine.

Ik kreeg ze van mijn moeder op mijn trouwdag.

Teddy was woest toen hij ontdekte dat ik kalmeringspillen had geslikt.

Telefoontjes?

Teddy belde mij. Mijn moeder belde om te vragen of Teddy had gebeld.

Je zus liet weten dat ze in Tucson inkopen ging doen

en het hele weekend weg zou zijn...

De mussen vallen van het dak.

Jullie moeten zorgen dat de baas de airconditioning aanzet.

Hij kan het zich vandaag veroorloven.

Marion, maak je de kopieën van de akte voor Mr Cassidy?

Ja, meneer. - Morgen is het zover voor mijn meisje.

Jij niet. Mijn dochter.

Een schatje.

Morgen gaat dat lieve ding trouwen.

Ik zal je mijn schatje eens laten zien.

Achttien jaar oud

en geen dag van haar leven ongelukkig geweest.

Kom, Tom. De airco in mijn kantoor is aan.

Weet je wat ik doe aan ongelukkig zijn?

Dat koop ik af.

Ben jij ongelukkig?

Niet buitensporig.

Ik koop het huis als huwelijkscadeau voor mijn schatje.

$40.000 contant.

Daarmee koop je geen geluk. Daarmee koop je ongeluk af.

Ik heb nooit meer bij me dan ik me kan permitteren te verliezen.

Tel ze. - Wel heb je ooit.

Zwart. Daarom kan ik het houden.

Zo'n grote som contant betalen is heel ongewoon.

Nou en? Het is mijn eigen geld.

Nu is het van jou.

We kunnen het in de kluis doen

en als je je maandagochtend goed voelt...

Over zich goed voelen gesproken,

had je niet een fles in je bureaula?

Soms hou ik mijn mond ook wel dicht.

Lowery, ik droog uit.

Ik wil niet dat het dit weekend hier ligt.

Leg het in de kluis van de bank,

hij kan maandag een cheque uitschrijven.

Ja.

GEORGE LOWERY PRIVE

Hij flirtte met je.

Hij zal mijn trouwring wel hebben gezien.

Kom binnen.

De kopieën. Kan ik na de bank naar huis gaan?

Ik heb een lichte... - Ga maar naar huis.

Want je baas en ik gaan

wat drinken samen. Toch?

Natuurlijk. Voel je je niet goed? - Alleen hoofdpijn.

Je moet een weekend naar Las Vegas gaan, de speeltuin van de wereld.

Ik ga dit weekend in bed liggen. Dank u.

Neem je de pillen niet? Dan gaat die hoofdpijn wel over.

Je kunt ongelukkig zijn niet afkopen met pillen.

Ik ga dit geld naar de bank brengen en daarna naar bed.

Marion, wat doe je hier?

Natuurlijk ben ik blij je te zien. Altijd.

Wat is er, Marion?

Wacht eens even.

Wat een haast.

Ja. Ik wilde niet zo lang slapen.

Ik kreeg bijna een ongeluk omdat ik in slaap viel,

dus ben ik gestopt. - Hebt u hier de hele nacht geslapen?

Ja. Zoals ik zei, ik kon mijn ogen niet open houden.

Er zijn veel motels in de buurt. U had...

Voor uw veiligheid.

Ik wilde niet de hele nacht slapen. Heb ik de wet overtreden?

Nee, mevrouw. - Kan ik dan gaan?

Is er iets mis?

Natuurlijk niet. Gedraag ik me alsof er iets mis is?

Eigenlijk wel. - Alstublieft, ik wil gaan.

Wat is er? - Hoezo?

Ik zei u dat er niets mis is,

alleen dat ik haast heb en u mijn tijd verdoet.

Wacht maar even. Zet de motor af, alstublieft.

Mag ik uw rijbewijs zien?

Waarom? - Alstublieft.

RECHTERRIJBAAN VOOR GORMAN

lk kom zo bij u.

Ik heb geen zin in problemen. - Wat?

Een oud gezegde: "De eerste klant geeft de meeste problemen."

Maar daar heb ik geen zin in,

dus zal ik u zo eerlijk behandelen dat u geen enkele reden hebt...

Kan ik mijn auto inruilen en een andere nemen?

U doet maar wat u wilt. Dat doen vrouwen toch wel. Is die van u?

Ja... Er is niets mis mee.

Ik... - U bent hem zat.

Kijkt u hier maar eens

of er iets staat dat u bevalt.

Ondertussen zal de monteur uw auto nakijken.

Wilt u koffie? Ik ging net... - Nee, dank u.

Ik heb haast, ik wil alleen de auto inruilen.

Mensen moeten nooit

haast hebben als ze tweedehands auto's kopen.

Maar de dag is te mooi om te discussiëren. Ik zet uw auto in de garage.

Die had ik zelf ook voor u uitgekozen.

Hoeveel? - Toe maar.

Rijdt u maar een rondje. - Hij ziet er goed uit.

Hoeveel moet ik nog bijbetalen?

U wilt niet anderhalve dag om na te denken?

U hebt echt haast, is het niet? Zit er iemand achter u aan?

Natuurlijk niet. Alstublieft.

Het is de eerste keer dat de klant de verkoper onder druk zet.

Ik schat ruwweg

uw auto plus $700.

$700. - Altijd tijd om over geld te discussiëren.

Goed.

U kunt vast wel aantonen dat hij van u is.

Rijbewijs van een andere staat. Hebt u het certificaat...

Ik denk dat ik alle nodige papieren heb. Hebt u een damestoilet?

Binnen.

Daar.

U kunt beter een rondje gaan rijden.

Ik wil geen klachten horen over California Charlie.

Liever niet. Kunnen we dit niet gewoon regelen en...

Ik kan maar beter eerlijk tegen u zijn, mevrouw.

Ik vertrouw u wel, maar... - Maar wat?

Is het zo verkeerd

om snel een beslissing te nemen?

Denkt u dat mijn auto gestolen is? - Nee, mevrouw.

Laten we naar binnen gaan.

Hé.

Zet die maar hier.

Dank je.

Verdraaid, agent, voor het eerst zette de klant

de verkoper onder druk.

Zit iemand achter haar aan?

Laat me die papieren maar eens zien, Charlie.

Zag ze eruit als een kwaaie? - Zo gedroeg ze zich wel.

Het was vreemd dat ze me $700 contant betaalde.

Ja, Mr Lowery. - Caroline, is Marion er nog niet?