The X-Files

در حال حاضر در حال هبوط به فرودگاه بين المللي جي اف کي هستيم

تا 15 دقيقه ديگر روي زمين خواهيم بود

...هر مسافري که با فرم هاي سفارشي يا هر فرم ديگري مشکلي دارد

ببخشيد آقا،مسافري که اينجا نشسته بود کجاست؟

از وقتي بيدار شدم اون اينجا نبود فکرکردم تو سالن استراحت ــه

لطفاً بشينيد سرجاتون آقا داريم هبوط ميکنيم

آقا چيزي به هبوطمون نمونده

آقا؟

آقا؟

گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند

قسمت سوم از فصل چهارم (تليکو(زمان کامل

کاري از ســـــامــــان StarTak

بيايد داخل

خيلي متشکرم که اين قدر سريع اومدين - همچين وقتي ترافيک زيادي نيست -

ايشون دکتر سيمون بروين از مرکز کنترل بيماري هاي دفتر فيلادلفيا هستن

باعث خوشحاليه دکتر اسکالي

چقدر با آدم ربايي هاي فيلادلفيا آشنا هستين؟

فقط چيزي که خوندم،4 مرد جوون در سه ماه گذشته گُم شدن

همشون هم دورگه هستن

يه گروه عملياتي مشترک با اف بي آي و پليس فيلادلفيا 24 ساعته رو اين مورد کار ميکردن

ولي تا ديشب،هيچ مدرکي براي گفتن نبود

ديشب چه اتفاقي افتاد؟

اوون سندرز،آخرين شخصيکه مفقود شده در نزديکي هاي يه محل ساختمون سازي،پيدا شده

چطوري کشته شده؟ - نکته همينجاست افسر اسکالي

هيچ مدرکي دال بر اينکه يه قتل بوده نيست

علت مرگ مشخص شده؟

نه ولي به دکتر بروين ميگم که درباره اش باهاتون صحبت کنه

اين ديشب،کمتر از يه ساعت قبل از اينکه جسد سندرز پيدا بشه گرفته شده

فکر کنم گفتين اوون سندرز سياه پوست ــه - سياه پوست بود

منظورتون رو نفهميدم

خودتون ببينيد

اوون سندرز يه مرد سياه پوست عادي بود

فرض ميکنم که با اين به جايي رسيدين

رنگ رفتگي ميتونه نشانه اي از يه بيماري باشه

ظاهراً کشنده هم هست

پس شما فکر نميکنيد که اونا قرباني يه جرم باشن

اين نظر منه دکتر اسکالي،اين پرونده بايد زير يه ميکروسکوپ شروع و تموم بشه

دکتر بروين اميدوار هستن که يکي با سابقه ي پزشکي

قوي،بتونه يه بررسي سريع و قاطعي بکنه

شماره پرونده

قرباني يه مرد سياه 19 ساله

علت و زمان مرگ نامشخصه

نکته: کاهش شديد رنگدانگي در مو،پوست و چشم ها

نشون ميده که اين بيماري زالي ــه گرچه سفيدي عنبيه چشم هم

يه عکس العمل سلولي غيرقابل توضيح و شديد به يه محرک يا محيط رو نشون ميده

!شنيدم شما اين پايين داشتين کسي رو تيکه تيکه ميکردين !ياروي خوش شانسمون کيه؟

اسمش اوون سندرز ــه

تا قبل از اينکه ديشب اينطوري پيدا بشه

به عنوان چهارمين شخص مفقود در فيلادلفيا گزارش شده بود

مايکل جکسون واسه همچين موقعي يه !جک ساخته!،ولي نميتونم به يادش بيارم

من درخواست دادم که مشخص بشه چه چيزي رنگدانه هاي بدنش رو کاهش داده

کي درخواست داده؟ - مرکز کنترل بيماري -

مرکز کنترل توي يه پرونده ي آدم ربايي؟

اونا معتقدن اين پرونده برچسب اشتباهي خورده

که اين مرد و افراد ديگه ممکنه به يه بيماري يا ويروسي مبتلا شده باشن

براساس کدوم مدرک؟

هيچ نشونه اي از جراحات ناشي از مقاومت نبود همينطور کيف پولش هم پر بود

جالبه

اين ديگه چجور بيماري ــه؟

نميدونم،وضعيتي مثل بيماري ويتيليگو هست که به ملانوسيت ها

حمله ميشه و جلوي توليد ملانين در پوست گرفته ميشه

اختلالات اتوزومي،هنوز معلوم نيست

پس اين مرد به خاطر يه اختلال مرده؟

خودش و بقيه سياه پوست ها مبتلا به بيماري

و بدون دليل مشخصي ناپديد شدن

ممکنه که تا حالا پيدا شده باشن ولي بخاطر رنگ گرفتگي

ممکنه تو تشخيص هويت مشکل به وجود بياد

براي همين درخواست صدور مجدد ويژگي هاي افراد بدون هويت رو به سردخونه ها و اتاق هاي اورژانسي دادم

اسکالي،به فکرت نرسيده که اين پرونده ممکنه مال روابط داخلي باشه؟

ببخشيد؟

تا حقيقت اينکه سياه پوست هاي جوون دارن مي ميرن و هيچ مظنوني نيست،ناديده گرفته بشه؟

احساس اينکه هيشکي اهميت نميده - همه چي که يه توطئه نيست -

و همه هم نميخوان نقشه ي فريب دادن کسي رو بِکِشَن

هيچ مدرک قانوني دارين؟

آره،مو،پوست و بافت پشتتون روي ميزه

چيکار ميکني؟

اگه مانعي نيست ميخوام به شکار ملحق شم،قبل از اينکه تعداد جسدا بره بالاتر

آقاي آبوا؟

کسي خونه هست؟

ساموئل آبوا؟

بله

من مارکوس داف هستم منو يادتون مي ياد؟

مشاور مهاجرتتون

ما يه قراري براي درخواست تابعيتتون داريم

خواهش ميکنم

متشکرم

يکم نور براي نوشتن درخواست هم خوبه

يه پنجره اي چيزي ميتوني باز کني

آره...خوبه

بشين ساموئل يکم پيچيده است

...خوب

حالت خوبه؟ انگار مريضي

تبي چيزي داري؟

نه

ميدونم تنها بودن چجوريه باور کن

تو غربت بودن و دور از خونواده

ولي همينکه يه شهروند آمريکايي بشي

ميتونم تو آوردن برادرت،خواهرت

خاله،عمو،پسرعموت و... کمک کنم

همش از امروز شروع ميشه ساموئل

ميدوني چي ميگم؟

متشکرم

افسر پندرل،خيلي ممنون که با اطلاع سريع اين آزمايشات رو آوردين

بهتر نيست منتظر افسر اسکالي بمونيم؟

اون نمي ياد - چرا؟ -

قرار داره

نفس بکش!اون با يه مرد مُرده قرار داره !داره کالبد شکافي ميکنه

گفتي که چيزي پيدا کردي؟ - آره فيبر آزبست(مواد نسوز) چيز ديگه اي نبود -

و فکر نکنم تو،باقي مونده ي سبزيجات خاک،گرده و اينا چيزي بود

تا وقتيکه به اين رسيدم

مجبور شدم از يه گياه شناس کمک بگيرم که بفهمم چيه

به نظر يه جور خار مي ياد

نه درواقع يه دانه است،ولي نه چيزي که تو گلخونه پيدا بشه

آدنيا ولکنساي

کمکم کن - يکي از نوع هاي نادر گل شوره -

کم يابه،گل شب خيز بومي که تو بخش هاي خاصي از آفريقاي غربي پيدا ميشه

!يعني 5000 مايل دور دنيا گشته تا به اوون سندرز برسه؟

اين چيزيه که من نميتونم بهت بگم

حاوي سربروپاتيک گيلوکسيده ميدوني يعني چي؟

اگه درست بگم،يه کاهنده فعاليت قشري ــه که تو بخش هاي مرکزي تر مغز اتفاق مي افته

کشنده است؟ - اگه خيلي زياد باشه،شايد

بيشتر از چيزي که تو يه دانه جا ميشه

سم شناسي،چيزي ازش رو تو خون سندرز تشخيص داده؟

نه آزمايش سم شناسي سفيد بود

ممکنه بدنش متابوليزش کرده باشه؟

فقط اگه قرباني سريع نمرده باشه

به چيز مربوطي برات اشاره ميکنه؟ - نه ولي -

فکر کنم چيزي پيدا کردم که رنگ گرفتگي رو توضيح ميده

غده هيپوفيزش از کار افتاده - غذه هيپوفيزش؟ -

اين غذه وظيفه ي ترشح بقيه ي هورمون هاي بدن رو داره

همينطور توليد ملانين تو سلول هاي پوست رو کنترل ميکنه

پس مدرکي دال بر اينکه اون بيماري داره پيدا کردي؟

نه من تاثير رو تشخيص دادم هنوز دنبال علتش هستم

اوکي،هروقت چيزي فهميدي خبرم کن

کجايي مولدر؟ - دانه هايي که پيدا کرديم رو آب ميدم،باي باي -

خانم کووروبيس؟

تو کي هستي؟ - افسر مولدر،فاکس مولدر -

چيکار ميکني؟ - ببخشيد که ترسوندمتون -

چي ميخواي؟

نميدونم چرا،ولي فکر کردم تو توي موقعيتي هستي که ميتوني کمکم کني

کمکت کنم؟

چهار مرد جوون تو فيلادلفيا گم شدن يکيشون ديشب مُرده پيدا شده

اين دانه از بدنش پيدا شده

از نوع نادر يه گياهي ــه که فقط تو آفريقاي غربي پيدا ميشه

هيچي راجبش ميدوني؟

نه

راهي هست که درباره اش چيزي بفهمي؟

هرروز هزاران گونه ي سمي قاچاقي وارد خاک آمريکا ميشن

آب هاي ته کشتي تو بندر ها خالي ميشن توليدات از طريق پست ارسال ميشن

تو شرايط کاربردي،مرز ها چيز بيشتري از يه سري خطوط رو نقشه هستن

اين يعني"آره" يا "نه"؟

نميتونم کمکت کنم - نميتوني يا نميخواي؟ -

پيش من چيزي رو افشا کردي يه فرصتي رو از دست دادي

بهم بگو که اشتباه ميکنم،بگو اينجا چيزي نيست و ميرم پي کارم

درهرصورت بايد بفهمم

هي من طبق برنامه پيش ميرم

کمک ميکني يا نه؟

مشکلت چيه؟ چيزي مصرف ميکني؟

آه لعنت به تو،راه برم بهتر از اينه که اهميت بدم به تو

مواد لعنتي

اون همينجا نشسته بود و با اون چشمايي که شبيه شيشه بود بهم زل زده بود،خيلي کشيده بود

منظورت اينه که به نظر مريض مي يومد؟

آره حالا که گفتي

منظورم اينه که بهش گفتم که کمک ميخواد يا نه ولي اون چمباتمه زده بود

يادت نره،من طبق برنامه عمل ميکنم

کسي ديگه اي رو اين اطراف ديدي؟

نه چيزي که ديده باشم،تقريباً هرچي که ميدونستم رو به پليس گفتم

ببخشيد

چي شده؟ - يکي ديگه گم شده -

آلفرد کيتل،17 ساله،دورگه،مادرش حوالي ساعت 3 صبح به پليس زنگ زد

از کجا ميدونه که گم شده؟ - اون آخر خيابون کار ميکنه -

هرشب اين اتوبوس رو ميگيره و ديشب به خونه نرسيده

کوله پشتي اش رو اينجا رو اين ميز پيدا کردن

پليس داره تحقيق ميکنه

با راننده اتوبوس حرف زدم،گفت که اون به نظر گيج مي يومد،تو اين دنيا نبود

ممکنه يه جور ديوانگي زودرس

در پاسخ به يه جور کاهنده فعاليت قشري قوي

نظرت چيه؟

آلفرد کيتل رو پيدا کن و صدالبته يه دونه ي نادر ديگه هم باهاش پيدا ميکني

چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟

يه هفته قبل از اينکه اولين شخص مفقود بشه

فرودگاه نيويورک اونو تو ليست پرواز هاي سازمان هوايي فدرال ثبت کرده بود

مثل اون سندرز،اونم بيماري زالي نداشت

نه تا وقتي که توي يه پرواز خاص از آفريقاي غربي از بورکينافاسو مُرده پيدا شده بود

قبل از اينکه يه کالبدسکافي انجام بشه سفارت درخواست بازگشت جسد رو داد

نوشته که علت مرگ مشخص نشده

آره نامشخصه اسکالي ولي نه نامعلوم

آبوا؟ اين ديگه چجور اسميه؟

آقاي آبوا؟

بله؟ - پليس فيلادلفيا -

داريم ساختمون رو در ارتباط با يه شخص مفقود تفتيش ميکنيم

اين کسي ــه که دنبالشيم تا حالا ديدينش؟

نه

خوب اگه از کسي که بشناسه چيزي شنيديد يا به هر اطلاعاتي دست يافتين

ميتونين از طريق اين شماره باهامون تماس بگيرين خطش 24 ساعته است

ممنون - متشکرم -

من واقعاً مشغولم - زياد وقتتون رو نميگيريم -

شما بيشتر کاراي پرونده ي مهاجرت

بيگانگان از آفريقا و کارائيب رو انجام ميدين درسته؟

من به مردمي که 15 سال پيش جزوشون بودم کمک ميکنم