Absolution

Saat itu usiaku sembilan atau sepuluh tahun.

Ayah menyuruhku berkelahi dengan anak yang lebih tua di lingkungan itu.

Ayah menganggapku pengecut.

Dan bila tak mau jadi pengecut seumur hidup...

aku harus menghajar bocah itu.

Maka...

kuhajar dia habis-habisan.

Hingga babak belur.

Ayahku tak lagi menganggapku sebagai pengecut.

Ada beberapa barang dari New York dalam beberapa hari ke depan.

Aku butuh orang baru untuk mengambil dan mengantarkannya tepat waktu.

Barang apa?

Baik. Dengar, aku perlu tahu apa yang kita bicarakan.

Tidak, kau tak bermaksud menanyakan rincian barangku, bukan?

Aku tak berniat menyinggungmu.

Tidak. Jangan katakan itu. Aku muak mendengar omong kosongmu.

Baik. Maafkan aku.

Hei, jangan bertingkah seolah kau punya beban berat.

Kau tahu harus bagaimana.

Kau akan terima pekerjaan itu atau tidak.

Bagaimana upahnya?

Boleh juga.

Suatu hari nanti FBI...

Bagaimana kau bisa dapat relik itu?

Warisan dari ayahku.

Kenangan masa lalu.

Itu bisa bicara?

Pria ini sangat hebat di masanya, kawan.

Dia bukan siapa-siapa, kawan.

Masanya telah berlalu.

Tolong beri tahu keparat ini, jika tak berhenti menatapku...

akan kupatahkan bahunya.

Sekarang juga.

Tenang, kawan.

Bajingan itu masih bernyali besar, ya?

Aku suka dia.

Jadi, kita sepakat atau tidak?

Sepakat.

Kawan, kau tak perlu berkata seperti itu.

Kau tahu siapa mereka?

Seseorang harus katakan sesuatu.

Belum pernah kulihat seseorang mundur secepat itu.

Hei! Siapa yang berkuasa di sini?

Jika ingin menjadi bos suatu hari nanti, kau harus mulai bersikap laksana bos.

Kau sungguh perlu itu untuk temukan jalan pulang?

Tidak, tapi sistem navigasiku memiliki algoritma pola lalu lintas waktu nyata.

Kau tak boleh merokok di sini.

Algoritma...

Benda itu akan membunuhmu, tahu?

Kau pikir aku bodoh, ya?

Tidak, nak. Kurasa kau tidak bodoh. Kau hanya lugu.

Itu dia.

Jadi, bocah itu tawarkan harga yang bagus?

Dia punya harga yang lumayan.

Jadi, dia kotori tempat tidurnya?

Aku juga pasti takut saat seusianya, Bos.

Kau tahu, saat dia dapat gelar dari BC, kuingin dia masuk sekolah hukum.

Dia punya gagasan lain. Ingin jadi pria tangguh, sepertimu.

Kau tahu, dia sendiri yang atur kesepakatan itu. Berusaha buktikan bahwa dia orang yang tepat.

Bagaimana menurutmu?

Itu bukan urusanku.

Aku tak yakin dia akan siap, tahu.

Dia tidak cocok untuk ini, seperti kau dan aku.

Dia hanya butuh waktu, Tuan...

Kau lupa namaku lagi?

Kau melupakan namaku?

Aku susah tidur, sering sakit kepala.

Baiklah. Pastikan saja bocah ini tidak mengacau.

CHARLIE CONNOR

Hei, itu dia.

Mirip jarum jam.

Telat bayar sewa lagi?

Kau punya sesuatu atau tidak?

Aku punya bocah jagoan yang butuh lawan berlatih.

Aku tak butuh itu.

Kau tak apa?

Ya.

Apa pendapatmu tentang Mick?

Dia bisa meninju, cukup bertenaga.

Agak cerewet.

Kau tak melupakan sesuatu?

Hei.

Tilda bilang hanya satu gelas dan menghentikanmu pada gelas ke-3.

Aku tak melihat Tilda. Kau?

Kau tak boleh menyentuh wanita seperti itu!

Jalang gila!

Siapa yang kau sebut jalang? Jangan bicara seperti itu kepada wanita!

- Apa yang kukatakan tadi... - Aku tak peduli...

Kau akan merusak suasana hatiku.

Persetan kau. Akan kubunuh kau! Akan kuhabisi kau, keparat!

- Kau akan habisi aku? - Benar, jagoan!

Kau sudah gila?

- Tidak. - Sial, kau menggigitku!

- Hei! - Kau tahu gimana jika moodku buruk.

Hei!

- Mau tanganku... - Hei!

Ayolah, kawan. Lakukan di luar.

Apa kau bilang?

Kubilang lakukan di luar.

Keluar dari sini. Kembali minum...

Hei, kau membunuhnya!

Dia tidak mati. Dia hanya bodoh.

Hei! Hei, keparat!

Dengar, Nyonya, aku tak mau cari masalah.

Kau menghajar kekasihku tapi tak mau terlibat masalah?

Dia pantas menerimanya.

Baik, mungkin itu benar.

Tapi siapa yang akan mengantarku pulang?

Tenang, sayang, tenang! Tenanglah...

Tak perlu tergesa-gesa. Kita akan segera tiba di sana.

Percayalah.

Tenang!

Te-nang.

Te-nang...

Te-nang.

Tenang...

Bagaimana kau bisa tidur di sini?

Aku suka kebisingan. Teriakan pemabuk tiap malam, laksana musik bagiku.

Aku benci keheningan.

Kudapatkan kembali di bar.

Keheningan mengingatkanku pada rumah.

Di mana?

Wellesley.

Wellesley? Serius?

Bagian yang baik. Rumah besar di Cliff Road.

Dan aku pun gadis yang baik saat itu.

Masa? Lantas apa yang terjadi padamu?

Hei, Larry, tutup mulutmu! Aku ada tamu.

Selamat, semoga malam-mu menyenangkan!

Lihat, kau tak bisa lakukan itu di Wellesley.

Kurasa tidak.

Keluar.

Apa?

Lupe?

Ya?

Itu namaku.

Kau pasti bercanda.

Bukan nama asli, itu panggilanku.

Malah, bukan panggilanku.

Waktu sekolah, mereka memanggilku sinting karena aku benar-benar gila.

Cukup tepat, bukan?

Menurutmu itu aneh atau tidak?

Ya, pasti karena takdir.

Jadi, siapa wanita itu?

PSK.

Itu tidak baik.

Dengar, dia menagihku 10 dolar, aku tak tahu harus menyebut dia apa.

Kupikir aku tengah jatuh cinta.

Kubuat tato namanya di tanganku, kembali untuk menunjukkan padanya...

Dia mencumbu dua temanku. Itulah akhirnya.

Itu sungguh romantis, semacam itulah.

Ya, Bos?

Tolong temui Dr. Gruber dan ambil sesuatu untukku.

Baik.

Kau masih ingat alamatnya, bukan?

Tentu.

DR. KEVIN GRUBER...

Itu obatnya. 30.

Semua tersegel.

Itu yang kau katakan sebelumnya.

Hei, kawan, semua masih tersegel.

Apa pun yang terjadi, bukan salahku.

Kau yang menjualnya, kau yang bertanggung jawab, Dok.

Jika terjadi sesuatu...

Baik, aku paham.

Akan kulepas untuk 15.

Baik, kawan. 12.

Aku tak punya waktu untuk ini, Dok.

Baik. 10!

Izinkan aku bertanya.

Belakangan ini ingatanku bermasalah.

Maksudmu?

Aku lupa nama dan arah. Semacam itulah.

Separah apa?

Pagi ini, selama beberapa menit, aku lupa tempat tinggalku.

Ini bukan kali pertama.

Itu tidak bagus. Sama sekali tidak.

Kau harus memeriksakannya.

Selamat sore.

Hei.

Baik...

PUSAT KESEHATAN NEWTON HILLS

Pernah dengar ETK?

Ensefalopati Traumatik Kronik.

Banyak pesepakbola dan petinju yang mengidapnya.

Terlalu banyak hantaman di kepala.

Pukulan mabuk.

Itu istilah umumnya.

Apa kau pernah mengalami gegar otak berulang kali?

Bisa dibilang begitu.

Dimulai pada usia berapa?

Entahlah...

Pertama mungkin antara enam atau tujuh tahun.

Mungkin lebih muda.

Terjadi di rumah?

Katakan saja apa penyakitku dan harus bagaimana agar membaik.

Tak ada perawatan untuk ini.

Tak ada obat.

Dan ini adalah kasus yang cukup berat.

Apa kau memiliki kerabat?