Crash Pad

Kecáš!

Ne.

A odkdy?

Už patnáct let.

Blbost.

Ne.

Kde máš prstýnek?

To je jen levný pouťák. A kde máš manžílka?

Je v L. A. s klientem.

Aha, ale kde máš vyfešákované svatební fotky

sebe a svého manžela?

Pořádáme tu často večírky

a Grady říká, že osobní předměty jsou moc sentimentální.

- Grady? - Ano.

Jmenuje se Grady? Ale no tak.

Ano, Stenslande, jmenuje se Grady.

Blbost! Nesnaž se.

Prostě ti nevěřím, Morgan.

Kam jdeš?

Usvědčit tě ze lži tím, že ve skříni

nemáš pánské oblečení.

Děláš si kozy?

Jsem vdaná!

Ještě řekni, že máš děti. Nedívaly se na nás?

Ne… Proč by se na nás dívaly?

Děti nemám.

Protože je opilec a násilník.

- Ne. - Mlátil by je.

Vždycky jsme chtěli jen jeden druhého,

tak nemáme děti.

Mluvíš v minulém čase. Takže plánujete rozvod?

Ne.

Tak co to kurva všechno má znamenat?

V taxíku jsi mě držela za ruku!

Tak se nechová žena, která chce jen sex

za manželovými zády.

To je žena, která touží po doktoru Živagovi!

Tohle…

Podvedl mě.

Podvedl tě?

A včera jsem tě držela, protože se mi líbíš, Stenslande.

I teď se umím do někoho zakoukat.

„Zakoukat“?

Ani neumíš říct slovo „láska“, viď?

Nemusíš si zakrývat penis.

Už dva dny tě vídám nahého.

Vidělas mě nahého pod dekou a za tlumeného světla.

Mám velmi široké boky, takže má výbavička vypadá menší, než je.

Jako optická iluze?

Jo! Mám boky jako skříň. Nech to bejt.

Hele, bylo to fakt super.

Moc ti děkuju.

Ale dneska se vidíme naposled, platí?

Jasně. Jen jsem tě zkoušel.

To se mi ulevilo.

Co jsme si spolu začali, bejby, mám největší strach,

že z toho budeš dělat něco víc než jen šukačku.

Proboha, jen se nezamilovat.

- Láska, láska, láska. - Hele…

Nechtěla jsem ti ublížit. Fakt mě to mrzí.

Mrzí tě to?

A tyhle…

Něco mi říká, že budou muset do čistírny.

Co to děláš?

Co blbneš?

Sbohem, madam.

To je fakt dospělé chování.

Co je?

„Zakoukala se?“

Co si to dovoluje?

Jako obvykle.

Jednu buchtičku a jahodové mléko.

4 dolary 53 centů.

Jsi v pořádku, Stenslande?

Půjčí mi někdo 53 centů?

Kristepane, teď ne.

Vůbec vám nerozumím!

Ani jediné slovo!

Každý den tentýž taneček!

Sklapni!

Nejsi největší chytrák, elegán

ani fešák,

ale za něco stojíš.

Máš v sobě něco, co lidi přitahuje.

A máš něco, čím přitahuješ dámy.

Neví, co je přitahuje, a já to taky nevím,

ale je to ve mně schované, roste to a učí se.

A jednoho dne z tebe vyroste velký a krásný kondor,

kterého si lidé budou vážit a bát se ho.

Budou říkat: „Nechce se věřit, jaký Stensland býval.“

„Nechce se věřit, jaký Stensland býval.“

A JEDNOHO DNE Z TEBE VYROSTE VELKÝ A KRÁSNÝ KONDOR,

KTERÉHO SI LIDÉ BUDOU VÁŽIT + BÁT SE.

BUDOU ŘÍKAT: „NECHCE SE VĚŘIT, JAKÝ STENSLAND BÝVAL.

„NECHCE SE VĚŘIT, JAKÝ STENSLAND BÝVAL.“

DAWSONŮV SVĚT

SEZÓNA 6

DAWSONŮV SVĚT

Ahoj, starý příteli.

Pokračuj.

Super epizoda.

Stenslande? Aha, tady jsi.

Ahoj.

Ahoj.

Ne, díky.

Neříkals, že přestaneš hulit?

Peskuješ mě jak má mrtvá máma.

Panebože, co s tebou je?

Morgan mi dala kopačky.

Je vdaná.

Ta starší dáma, cos potkal v nábytkářství?

Nedělej z ní babiznu. Je v nejlepším věku.

Když myslíš. Alespoň to byl sex bez závazků.

Ale já chci závazky.

Chci se vázat, milovat a být milován.

Chci se zhulit s někým, kdo má kozy.

Chci se bát, že zapomenu výročí,

a zadržovat prdy, když s někým sdílím lože.

- Chci přítelkyni, Lyle. - Já vím.

Nerad měním téma, ale všiml sis těch kartonových krabic?

Nalil ses a nakupoval po internetu?

Ne, stěhuju se k Lindě.

Už?

Musíš si najít spolubydlícího.

To je moje?

Ale já tě mám rád.

Já tebe taky, kámo, ale Lindu víc. Miluju ji.

Za osm dní budu pryč. Od pondělka za týden.

Takže si najdi spolubydlícího, Stensi.

Sakra.

…život napodobuje umění, které napodobuje život?

O TÝDEN POZDĚJI

…třeba to není součástí plánu.

Ale já taky neplánovala, že tě ztratím.

Někdy asi musíš někoho úplně ztratit,

aby ti došlo, co pro tebe znamená.

Moje řeč, Dawsone.

- Ahoj, zanechte vzkaz. - Bože.

Morgan, zavolej, prosím.

Začínám být zoufalý.

Je tu děsný smrad.

Co děláš?

Relaxuju.

A co práce?

Mám dovču.

Nejsi mariňák.

Prodáváš starožitnosti.

- Proč potřebuješ dovču? - Kvůli rozchodu!

Kristepane, to byl ten sex tak dobrý?

Dobrý? Božsky povznášející, Lyle.

Má duše má orgasmus ještě teď.

Ale nad sexem netruchlím. Spíš nad tím, co se z toho mohlo vyvinout.

Ta kratičká ochutnávka náklonnosti mi jasně ukázala,

že v mém životě něco chybí.

Fajn. Jen mě překvapuje, že ti v obchodě dali tolik dovolené.

No…

Tuhle dovolenou jsem si vybral bez dovolení.

Cože? Mazej do práce!

Stenslande! Zítra budu vystěhovaný.

Říkals, že mám čas do pondělka.

Zítra je pondělí.

- Fakt? - Jo. No tak.

Do hajzlu. Tráva dá člověku zabrat.

ZDROJ

Pane Laframboisi.

Skočil jsem pro jogurtíky. Dáte si?

Tohle je poslední šek.

Týden se neukážeš ani nezavoláš!

Počkejte, to má být scéna z filmu Zastavárník?

Vy jste znova začal hrát, pane Laframboisi? Bezva.

- Ven! - Jasně, chápu.

Jste vášnivý medvěd a já vás naštval.

Musím zapracovat na komunikaci.

Ale určitě jsem už měl na dovolenou nárok.

Co si na to hezky sednout? Postavím na jasmínový čaj…

- Pane? - Co je?

Tenhle lak už je prošlý.

Nerad bych narušil pravost toho viktoriánského stolu.

Pardon, neruším?

Kdo to sakra je?

Nový Stensland.

Stensland je jen jeden. Jak to můžete říct?

Jmenuju se Pierce.

Pane Laframboisi, uráží mě vaše domněnka,

že má absence nemá logické vysvětlení.

- To se přece známe lépe. - Neznáme.

Povím vám, co se seběhlo.

Vcucnul a odhodil mě brutální cyklón jménem žena.

Její bezcitný podvod mě pálí jako čert.

Tak mi prosím dejte ještě šanci.

Do hajzlu!

Morgan!

Morgan!

Ty blbečku! Vrať se!

- Morgan! - Tam nesmíš.

Morgan!

Stenslande.

Pamatuje si mé jméno. To je šok.

Zavolám ostrahu.

Ne, ne. To je dobrý.