Outcast

No. L'auto nella fila superiore

a sinistra.

L'altra sinistra.

Ottima scelta.

E' una bellezza.

Eccoci qua.

Oh... mi dispiace.

Non hai punti a sufficienza.

Puoi scegliere tutto quello che vuoi, da qui a li'.

Andiamo, non faccia il coglione.

Ascolta, mi dispiace, ma ho istruzioni precise

sui punti che sono necessari. Le regole sono regole.

Va bene... non importa.

Ci dia solo le manette di plastica.

Ah, lo vedi?

Si puo' seguire le regole e divertirsi ugualmente.

Ecco qui.

Gettoni gratis offerti dalla casa.

Andiamo.

Ti ho portato una sorpresa.

Eh?

Oh...

Va tutto bene.

Va tutto bene, si'.

Ecco, cosi'.

Apri la bocca.

OUTCAST S01E08 "What Lurks Within"

Buongiorno.

Vengo ad arrestarla per aggressione.

Si avvicini e metta le mani dove posso vederle.

Ha il diritto di restare in silenzio.

Qualsiasi stronzata dica o faccia

sara' usata contro di lei in un processo federale.

Ha il diritto ad avere un avvocato.

Vuoi fare l'arrabbiato, okay.

Ma comportati normalmente quando c'e' Holly.

- Lei non e' stupida. - No, non lo e'.

Credi che non ti abbia visto dormire sul divano, la notte scorsa?

Come non nota mai quando tu non vuoi parlarmi per giorni,

perche' mi sono comportata male con te.

- Non credevo che fosse una gara, Megan. - Non lo e'.

Ma sai una cosa? Sei tu a vincere.

Nel bene o nel male, vinci sempre tu.

Perche' permettiamo che ci faccia questo?

Il problema non e' Donnie.

E' un fottuto stupratore, che ha avuto quello che si meritava.

Ma ascolta Megan, dobbiamo parlare di questo.

Niente?

Oh, buongiorno signorina.

- Sono per me? - Sono per mia nonna.

Sono molto belli.

Ehi, piccola lucciola...

La colazione e' pronta.

Amber... mettici molto ketchup.

Oh, oh!

Tua moglie e' qui?

Eh... c'era.

Questo e' uno sviluppo positivo.

Staremo a vedere.

Come era l'affluenza alla funzione di stamattina?

Torneranno.

Lui c'e'?

Oh, per favore, Rev.

Non ti basta il danno dell'altra sera?

Voglio che veda che sono in piedi.

Voglio che veda che sono stato battuto ai punti.

Secondo round.

Credi davvero che lui sia il diavolo?

Hai visto quello che mi ha fatto.

Si', ho visto.

E tu hai fatto in modo che lo vedessero tutti.

Ehi... tu... tu credi che me lo sia fatto da solo?

Se e' stato lui, perche' si esporrebbe cosi'?

Non lo so, andiamo a chiederglielo.

Non c'e', Rev.

E' venuto Giles stamattina.

Se l'e' portato via nell'autopattuglia.

No.

No, dannazione.

Questo e' esattamente cio' che vuole.

E cos'e' che vuole?

Rev.

Reverendo.

Cos'e'?

Il mio amico, Jake.

- Era alla cerimonia. - E' il diavolo!

e ha filmato tutto con il telefono.

Impagabile.

Ehi, quello e' mio.

Lo riavrai dopo che avro' cancellato questo.

Allora, buona fortuna.

E' gia' ovunque.

John ci ha protetti in un modo che tu non comprenderai mai.

Lo sa tutta la citta'.

Siete sulla bocca di tutti.

La puttana del villaggio.

Sei stato tu a dipingere quell'orribile simbolo sulla statua?

Si'.

Sono stato io.

Evviva Satana.

Ti voglio tanto bene.

Sei cosi' intelligente.

- Cosa stai facendo? - E sai essere cosi' gentile.

Cosa vuoi?

Tutto quello che volevo per te e' che tu fossi felice.

Non vorresti la stessa cosa anche tu per me?

Ti avevo detto di non fare niente.

Quell'uomo ti ha aggredito.

E comunque e' solo un uomo.

Se lo terrai qui, non farai che peggiorare le cose.

Come?

Anderson il folle aggredisce un povero e indifeso uomo.

Ne farai un martire.

Gli stai fornendo le armi per farsi dei seguaci.

Ascolta...

per un bel po' abbiamo fatto a modo tuo,

e finora non mi sembra che la situazione sia migliorata.

In effetti, il tuo spettacolino mi dimostra

che devo riprendere la situazione in mano.

Quindi, questo e' il tuo grande piano d'azione, giusto?

Voglio dire, diamine, non puoi mica arrestarli tutti.

Se questo servira' a tenere la citta' al sicuro

puoi giurarci che ci provero'.

E' la sua parola contro la mia.

Posso trovare persone che giurino di averlo visto

mentre ti aggrediva, se fosse necessario.

E ti hanno nominato Capo.

Ascolta, Johnny...

Voglio sapere chi e' questo figlio di puttana.

- E' come se... - Fosse caduto da cielo.

Beh, tu puoi chiamarlo come ti pare.

Per quanto mi riguarda e' un criminale, fino a prova contraria.

Ed e' cosi' che lo trattero'.

Sai, questo prima succedeva una o due volte l'anno,

ma di recente sta accadendo troppo spesso.

E alle persone che conosco.

Qualcuno in particolare?

I suoi capelli sono piu' grigi dell'ultima volta.

Si', e'...

che non veniamo qui da molto tempo e...

questo e' cio' che accade.

Amber, perche' non vieni a sederti qui?

Devo spiegarti una cosa.

Allora...

Eh...

Ricordi quel giorno con la tua mamma?

Beh, la stessa cosa e' accaduta con me e la mia mamma... tanto tempo fa.

Qualcosa e' entrata in lei e...

e mi ha spaventato, come so che ha spaventato te.

Ma quella non era lei.

E, tesoro, non e' stata colpa tua.

Voglio che tu lo capisca bene, okay?

Non e' stata colpa tua.

La mia mamma diventera' cosi'?

Forse sarebbe meglio.

No, tesoro.

Lei non ci fara' piu' del male, okay?

Lei ci ama entrambi piu' di qualsiasi altra cosa.

Perche' non metti quei bei fiori in un vaso per la nonna?

Poi possiamo farle un bel taglio di capelli.

Di questi che ne faccio?

Eh?

Mi scusi.

E' venuto qualcuno a far visita a mia madre?

Sarah Barnes.

Ehm...

E' venuto qualcuno a trovarla, qualche giorno fa.

- Chi? - Non ricordo il suo nome...

Si e'... presentato con una scatola di dolcetti.

Gli ho detto che non era il caso di lasciarli a sua madre,

cosi' lui li ha lasciati allo staff, perche' li mangiassero.

- Capelli bianchi? - Forse.

Ah, indossava un cappello.

Cristo! Non buttarla giu'!

Scusami.

Oh, mio Dio.

Ciao, tesoro.

Ciao, zia Megan.

Sai una cosa?

Holly e' in cucina.

Perche' voi ragazze non andate a giocare in cortile?

Grazie.

Che cosa hai fatto?

Non ho fatto... Perche' e' questa la prima cosa che mi chiedi?

- Beh, perche'... - Allison l'ha portata a casa.

Sono rimaste per la notte.

Voi...

- Voglio dire... - No, no.

Lei non voleva avere niente a che fare con te.

Si', beh...

Forse e' ancora cosi'.

Mi sono svegliato e Allison non c'era piu'.

- Dovrei avvisare Mark? - No, no, no.

Ma potresti badare a Amber per questo pomeriggio?

- Certo. - Devo occuparmi di una cosa.

Cosa?

Torno a prenderla tra qualche ora.

C'entra in qualche modo Anderson?

Non esattamente.

Quell'uomo e' mentalmente instabile.