Dookudu (దూకుడు)

Vào những năm 90 ở Hyderabad...

Có một người được coi như là một vị thánh Shankar Narayan

Đó là ngài Shankar Nagar,

Có khoảng 10,000 gia đình sống ở đây

Vào năm 1992, nó được biết đến như là vùng đất của các đường ray xe lửa

Chính phủ đã dùng vũ lực để muốn giải tán vùng đất này

10,000 gia đình có nguy cơ mất nhà cửa

Shankar Narayan đã xuất hiện kịp thời và trong vòng có 16 ngày đã lôi kéo chính phủ về phía mình

Ông đã đứng về phía những người có nguy cơ bị chiếm mất đất đai

Shankaranna!

Khi mà vùng lân cận bị ngập lụt hết sau những trận mưa dữ dội

Ông đã cho những người bị ảnh hưởng của trận lụt nương tựa trong nhà mình

Và quan tâm chăm sóc họ như những người thân của gia đình

Vì thế Shankar trở thành Shankaranna,

và trở thành vị thánh của những người dân vùng đó

Hoan hô Shankaranna!

Ngay cả khi thế lực của NTR bao trùm khắp đất nước,

Shankarnarayan vấn đứng lên như một thế lực độc lập

Người dân bầu ông là Đại biểu quốc hội của họ với đa số phiếu

Shankarnarayan là một fan hâm mộ của NTR,

NTR đã nhận ra sự chân thành của ông và mời ông ra nhập đảng phái của NTR

Nhưng Shankarnarayan chỉ muốn phục vụ người dân mà

không cần đến sự hậu thuẫn của bất kì đảng phái nào

nên ông đã từ chối lời mời hào phóng đó một cách rất nhã nhặn

Sau khi Shankarnarayan trở thành đại biểu quốc hội, ông vẫn rất gần gũi với người dân

Ông thường tự mình đến thăm và chúc phúc cho người dân

Đây là Meka Narasing Rao, người đi theo Shankarnarayan về mặt chính trị

Sivaiah,

Không chỉ là cánh tay phải Shankar mà còn là một người rất mộ đạo

Amberpet Ganesh,

Một người theo Shankarnaryan Một phụ tá đắc lực

Sathyam,

Em trai của Shankarnarayan. Nghề nghiệp Bác sĩ

Bị thu hút bởi các lý tưởng của anh trai nên đã trở thành môn đồ

Shankar rất tự hào về cậu con trai Ajay, cậu bé đã sớm mất mẹ từ khi còn bé

Hôm nay là một ngày rất đặc biệt Đó là sinh nhật của Shankarnarayan,

Không chỉ đặc biệt với gia đình mà nó là một lễ hội với toàn dân sứ Shankar Nagar.

Hoan hô Shankaranna!

Đuổi hắn đi.

Dừng lại đi

Để cho họ vào

Chúc mừng sinh nhật anh

Cảm ơn

Tôi đã làm nhiều phi vụ bất chính

Gây ra nhiều phiền phức cho anh và cũng gặp phải nhiều vấn đề

Sau khi nghĩ lại tôi thấy anh đã đúng

Từ hôm nay tôi sẽ từ bỏ không làm ăn bất chính nữa

Tôi hứa đấy

Rất mừng khi nghe anh nói thế Malleshanna à

Những điều tốt đẹp luôn thắng thế Xin mời vào dự tiệc

Anh rất chân thành mời tôi

nhưng người dân của anh có vẻ rất giận dữ với tôi

Xin hẹn anh lần sau Rất sẵn lòng

Đừng bao giờ tin hắn anh à.

Đó là truyền thống của chúng ta, tôn trọng khách đến nhà cho dù đó là kẻ thù của mình

Anh à

Chúng ta đã có thể bị xé xác

Thật may là Shankaranna đã ở đó

Sao anh lại đến đây? Chả vì sao cả

Cha ta nói rằng; cho dù ta đi đâu hay gặp ai thì tất cả đều sẽ bị hủy hoại

Đó chính là lý do ta đến gặp hắn

Chúc bố sinh nhật vui vẻ

Chúc mừng sinh nhật anh

Gì thế này em vợ?

Nó đã chuẩn bị vài điều đặc biệt dành cho sinh nhật của anh đấy

Cậu bé có một ý tưởng để mẹ cậu cầu phúc cho anh

Anh à. Cậu là cả cuộc sống của anh Đúng thế anh trai à

Em vợ, đưa tấm séc này cho thư ký nhé

Gửi cho mẹ Teresa của trại trẻ mồ côi và Baba Amte ở nhà dưỡng lão

Chào chú Chào

Cháu vừa đi học về à Đúng thế

Thế cặp sách của cháu đâu?

Mallesh không có sách vở nên cháu đã cho bạn ấy

Anh rể, nó đi theo con đường của anh đó

Ta không áp đặt quá nhiều kì vọng cho nó

Không bắt nó phải trở thành Bác sĩ hay gì đó

Chỉ cần nó tiếp bước ta chăm nom người dân của ta

Nó sẽ có chỗ đứng trong trái tim mọi người

Bố à

Gì vậy con trai? Mallesh rất nghèo

Khi mà Bablu nhạo báng cậu ấy không có sách vở và tiền đóng học phí

Con đã tức giận và tát cho nó một cái

vì thế mà giáo viên bảo con là táo tợn

Táo tợn là gì hả bố? Điều đó là tốt hay xấu?

Táo tợn đó là một thái độ không ngần ngại khi làm một việc được cho là đúng đắn

Đó là một tính cách tốt

Nó ở trong máu của con, đừng có bao giờ từ bỏ

Những điều đó đã hằn sâu vào trái tim của Ajay

Nhân tiện cho mọi người biết là ta sẽ đến dự đám cưới của Yadagiri

Đến đêm ta sẽ về Anh trai, chuyện gì thế?

Bọn em vừa mới đến đây với anh mà

Cậu ta sẽ không vui nếu ta không đến

Ngày mai ta sẽ cùng chia sẻ với mọi người được chứ?

Chào em vợ. Chào con trai nhé.

Chào bố

Anh à.

Liệu Chinna có chịu ở trong ký túc xá không anh?

2 ngày là nó về ý mà

Nó không sống xa chúng ta được đâu Đúng thế

Hiện tại...Mumbai...

Bắt đầu cuộc sống ở Mumbai như là một kẻ đâm thuê chém mướn

sau đó trở thành một tay trùm khét tiếng, một tên tội phạm bị truy nã ráo riết nhất

Chương trình đặc biệt về bố già xã hội đen Nayak,

Nhúng tay vào tất cả các phi vụ làm ăn bất hợp pháp

Ma túy, Tiền giả, vũ khí trái phép

Hủy hoại nền kinh tế Ấn độ Nayak là kẻ thù số 1 của xã hội

Không ai biết nơi hắn ẩn náu

Nhưng cảnh sát cho biết; mạng lưới của hắn đang hoạt động ở một số nước

Trong băng đảng của Nayak, có 2 tên được coi là rất quan trọng

Một tên là em trai của Nayak, Bunty. Tên còn lại là Guru Talwar.

Các ông đã thành lập rất nhiều đội để bắt giữ Nayak, nhưng cho tới giờ vẫn chưa bắt được

Bố kìa

Xin ông nói vài lời

Chắc chắn là chúng tôi sẽ bắt được hắn

Ông đã nói thế cả năm trời rồi

Muốn tôi nói điều gì mới hả

Thì đây; chúng tôi kém cỏi

Cậu đã thỏa mãn chưa?

Đây là sở cảnh sát của chúng ta

Bố đang buồn vì những bình luận trên TV à bố?

Không phải đâu con yêu

Ta buồn vì không làm gì được hắn

Bố ơi, liệu có ai có thể tiêu diệt hắn không bố?

Trong lịch sử thì không có kẻ phạm tội nào lại có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật

Sẽ có người tiêu diệt được hắn

Anh ta sẽ xuất hiện như một chiếc tên lửa thổi bay lũ tội phạm

Thần chết đứng cao 6 thước trước mặt hắn

Sao mày lại xem trên TV làm gì? Nhìn trực diện tao đây này

Mày là thằng nào?

Cái thằng chết bầm này. Tao mới là người đặt câu hỏi không phải là mày.

Bhai, Hắn là cớm đấy Mày cũng được đấy chứ

Đoán đúng nghề của tao chỉ sau một cú đấm

Đúng thế, tao là ...

Cảnh sát

Chúng tao đã mua chuộc nhiều cảnh sát giống như mày rồi

Cũng giết nhiều đứa khác Này, tống cổ nó ra ngoài.

Mày, biến đi

Những cảnh sát bị mày giết có thể yếu đuối

Bị mua chuộc bởi mày có thể là bọn xấu

Nhưng tao thì khác

Mày có biết những người trong sở cảnh sát gọi tao là gì không?

Sư tử, Sư tử hung dữ

Mày không biết gì về bọ ta hả?

Chúng tao sẽ băm vằm mày ra Khi mà tao bắt đầu băm vằm ai đó thì địa ngục sẽ phủ kín cái quan tài

Phương châm của tôi như thế có được không nhỉ?

Quá tuyệt Vậy thì sao?

Thêm một kẻ yếu đuối gục ngã Mày muốn gì?

A, giờ thì mày hiểu ra vấn đề rồi đó

Guru Talwar

Nó ở đâu?

Bất cứ khi nào Guru Talwar đến Mumbai,

Anh ta sẽ đến ở chỗ của Sunny Supari.

Mirchi Bhai,

Tao có tin lời mày được không hả?

Tôi nói thật mà, tôi thề đấy. Làm ơn tha cho tôi

Thôi được rồi

Chúng ta sẽ còn gặp lại

Bố tao đã nói rằng; Một người nhìn bằng mắt

thì chỉ thấy những cái gì trước mắt. Còn người có đầu óc suy sét

sẽ thấy được cả thế giới

Thưa sếp Tôi nghĩ là tấn công vào trong sẽ tốt hơn là đứng đây mà chờ

Tôi không cần cậu phải nhắc tôi phải làm gì và khi nào?

Giả sử nếu Guru Talwar không có ở trong đó như cậu bảo

đã xác định tin tức, hắn chỉ có ở trong đó, thưa sếp

Cái mà cậu nghe thấy chỉ là tin tức Cái mà cậu nhìn thấy mới là cái xác thực

Để tôi vào trong xác thực xem sao Tại sao sếp lại muốn liều mạng vào đó một mình?

Im đi

Để có thể thăng tiến đến cấp bậc này tôi đã phải liều lĩnh rất nhiều rồi

Hãy chờ ám hiệu của tôi Ám hiệu?

Ám hiệu gì thưa sếp? Tôi sẽ huýt sáo. Nếu chúng tôi không nghe thấy thì sao? Tôi sẽ kêu lên. Kêu như thế nào, thưa sếp?

Như thế đấy

Quá đủ rồi

Sunny này,

Hãy giải thích cho anh ta đi Nayak đang rất tức giận đấy

Nếu cứ làm ăn thế này thì sẽ chả đạt được cái gì đâu?

Được rồi bhai, Tôi sẽ giải quyết thằng chó chết đó

Này Dạ

Tên của Nayak không được xuất hiện trên bất cứ giấy tờ ủy nhiệm mua bán nào nhớ chưa.

Hiểu không?

Hôm nay, chúng ta phải bắt sống bằng được Talwar bằng bất cứ giá nào

Cẩn thận đấy

Sếp nói chúng ta không được vào khi chưa có ám hiệu của sếp

Có thể sếp sẽ không cảm thấy hài lòng Nếu có chuyện xảy ra thì ông ấy sẽ không còn sống để mà cảm thấy cái gì nữa đâu

Sếp kêu như Tarzan boy. Tarzan đang gặp rắc rồi rồi

Này thằng kia

Mày là ai, mày đến đây làm gì?

Xin ông đừng đánh tôi

Tôi thực sự là nhân viên nhà đất mà

Tôi đã hẹn với người mua đến xem nhà

Ông à, Tôi đã đi nhầm vào tòa nhà này

Tôi cầu xin ông đấy, Tôi có gia đình và con nhỏ

Xin ông làm ơn thả tôi ra

Câu chuyện hay đấy, nhưng tao không tin

Này cái ông đần độn kia? Ông có đầu óc không hả?

Chúng tôi đã đợi ông ở bên kia cả tiếng đồng hồ rồi. Ông đang làm cái quái gì ở đây thế hả?

Này, mày là thằng nào?

Người mua nhà

Ông ta đã hôn chân tôi và hứa sẽ cho xem một món hàng tốt nên tôi đã đến đây

Ông đang làm cái quái gì ở đây hả? Bắt tôi phải đợi ở bên đó

Sao ông cứ nhìn tôi chằm chằm thế hả?