Estonia

Silja Europa, Viking Estonia.

Mayday, mayday.

Estonia, det här är Silja Europa. Anropar ni mayday?

Estonia, vad är det som pågår? Kan ni svara?

Det här är Estonia. Vem pratar jag med?

Estonia, det här är Silja Europa.

Silja Europa, Estonia.

Det här är Silja Europa.

- God morgon, talar du finska? - Jag talar finska.

Vi har problem. Skeppet lutar kraftigt åt styrbord.

Säkert 20-30 grader. Kan ni och Viking komma och hjälpa oss?

Viking ligger precis bakom oss. Vad har ni för position?

Vi har en blackout.

Jag kan inte få fram den just nu.

Uppfattat, vi vidtar åtgärder.

- Ska jag väcka kapten? - Ja, självklart.

Kommer ni och hjälper oss?

Ja, självfallet kommer vi. Vi måste bara få fram er position.

Bryggan här. Vi fick just ett mayday från Estonia.

- Bra. - Mariella, Silja Europa.

Mariella, Silja Europa.

Här är Mariella.

Har du visuell kontakt med Estonia?

Nej, men de borde vara här nånstans på babord sida.

Vi måste försöka hitta dem nånstans.

Det är lite svårt när de inte angav nån position.

Silja Europa, Estonia.

Estonia, det här är Silja Europa.

Jag kan ge dig vår position.

Kom igen.

59 grader nordlig latitud och 22 minuter.

59 grader och 22 minuter. Och longitud?

21 grader, 40 minuter ost.

21 grader, 40 minuter ost.

Det ser riktigt illa ut här nu.

Var det 21 grader, 40 minuter?

- Så var det. - Gör klart att vända fartyget.

Vi vänder.

Om några omkomna syns får du inte publicera bilderna.

Det räcker nu.

Kan du säga till när ni ser bogen?

Kryssningsfartyget Estonias position har hittats.

Idag har man tagit de första videobilderna.

Utredningskommissionen har redan fått kritik från svenskt håll.

Tidningen Svenska Dagbladet anklagar den estländska utredaren

Arnold Rooste för att gå för fort fram.

Vad fan är det där?

De syftar på din kommentar "om två veckor".

Svensk media citerar att du sa "inom två veckor"

och därför ifrågasätter de din kompetens.

- När sa jag det? - På presskonferensen.

Du uttryckte dig nog på ett sätt som gick att tolka på olika sätt.

Vi verkar i alla fall ha nåt att visa upp

innan det har gått två veckor.

Henri Peltonen.

Jag kan inte göra några uttalanden kring en pågående utredning.

Jag kan inte ge nån intervju i nuläget.

Inte just nu. Nej, det går inte.

Detsamma, hej då.

Journalisten ringde dig också.

Han frågade efter dokumentationen för bogmodifieringen.

- Vilket dokumentation? - Han frågade mig samma sak.

När Estonia seglade under finsk flagg gjordes förändringar på bogen.

- Nu är underlaget borta. - Hur då "borta"?

Att vi inte hittar det. Jag tar hand om det.

Du kan sköta det där med radiokommunikationen.

Jag kan ingenting om radiokommunikation.

Förändringar på bogvisiret i Finland.

Den sitter fortfarande på plats.

- Rampen sitter kvar. - Den är öppen en meter eller så.

Bogvisiret är borta.

Man filmade i området runtomkring, men bogvisiret saknas alltjämt.

Vi kan nog ändå säga

att vår utredning borde fokusera på det.

De här bilderna på rampen

överensstämmer inte alls med vad besättningen sa.

Maskinisten såg vatten forsa in vid sidan av rampen.

De talade om bogvisiret. Det finns inget visir.

Vi vet inte vad de syftar på. Menar de om bogvisiret eller rampen?

De här bilderna ger oss ingenting nytt.

Jag har fortsatt räkna på det.

I vilket läge var rampen efter brottet?

Var den öppen en meter som på videon

eller slet visiret upp rampen helt och hållet?

Om brottet skedde vid det nedre låset kan det finnas märken på visiret

som kan hjälpa oss att förstå de materiella skadorna.

"Så fort vi hittar fartyget kan vi påbörja utredningen", sa du.

- Nu handlar allt om bogvisiret? - Ja.

Vi hittade vraket. Men det var till ingen nytta. Vi behöver bogvisiret.

Jag tycker vi ska göra fler intervjuer. Det är min åsikt.

Där, så.

- Får jag komma med ett önskemål? - Ja.

Jag har mycket att göra så börja med de tekniska observationerna.

Det är bättre att se det ur ett psykologiskt perspektiv.

Det är viktigt att han får återkomma till händelserna om och om igen.

Vi kan aldrig bortse från den mänskliga faktorn här.

Därför föreslår jag att vi låter honom berätta

allt i kronologisk ordning.

Jag har inte fått mycket sömn.

Det har varit svårt att somna.

Jag har försökt att glömma allt, men det är svårt.

Det är svårt att glömma det som hände.

Kaptenen kom och tog befälet.

Vi styr nu mot Estonia.

Det är en del rörelse på bildäck, men läget är under kontroll.

Mariella, här är Silja Europa. Då genomsöker vi området.

Mariella, Europa. Kan ni se fartyget?

Vi har ett eko, men misstänker att det är ett annat fartyg.

Hon driver troligen runt där ute. Vad säger radarn?

Fartyget syns inte på radarn, kapten.

- Den tror kanske att det är en ö. - Får vi igång den gamla?

Mariella, här är Silja Europa.

Mariella, Europa, vi är här nu.

Det ser ut som att Estonia har kapsejsat eller sjunkit.

Det är flottar och lampor i vattnet överallt.

Vi kan inte komma närmare. Det blåser för mycket.

- Silja Europa, Helsingfors. - Helsingfors, Silja Europa.

Silja Europas kapten har befälet på olycksplatsen.

Europa, klart slut.

Mandelin, du leder räddningsarbetet.

Jag ska göra vad jag kan.

- Ska vi använda lotsdörren? - Nej, den ligger för långt ner.

Repstege, då?

Det går inte. De är för korta.

Vi går ut och så får vi komma på ett sätt.

Se till att knäppa den ordentligt. Det blir fort kallt.

Fartyget kommer ta de värsta vågorna.

Det hjälper oss på andra sidan.

- Har du gjort nåt sånt här förut? - Nej.

Vi borde kunna få ner en livbåt i vattnet

men det kan vara svårt att komma i den.

Vi får komma på nåt.

Vi kan inte använda repstege.

Det funkar inte med livbåtar i det här vädret.

Det är fler helikoptrar på väg från Sverige.

Kan vi komma lite närmare?

Fartyget är stort. Vi kan köra på folk.

Det finns folk där nere. Jag hör hur de ropar.

Sen kom

fler ur besättningen. Jag minns inte deras namn nu.

De hade övat på räddningsuppdrag.

Vi beslutade oss för att sänka ner honom dit.

Den här mannen som jobbade på kasinot.

- Fartygets kasino? - Ja.

Han sa att det gick.

Några idéer?

Vi måste ner till livflotten, okej?

Vi kommer inte över kanten.

Vi måste upp med flottarna. De måste upp.

Är inte du roulettekillen?

Hon får vinscha ner mig. Vad ska vi göra annars?

Har ni

gjort livräddningsuppdrag förut?

Jag har tagit en räddningskurs.

Jag har gjort grundutbildningen med räddningstjänsten.

- Är du säker på det här? - Vi kan inte göra ingenting.

Har vi ditt godkännande att lyfta upp livflotten med hjälp av vinschen?

Jag ser inget härifrån. Du får göra det du tror blir bäst.