Thunderbolts*

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

There is something wrong with me.

Có điều gì đó không ổn với tôi.

An emptiness.

Một sự trống rỗng.

I thought it started when my sister died,

Tôi nghĩ nó bắt đầu khi chị gái tôi mất,

but now it feels like something bigger.

nhưng bây giờ nó có cảm giác như một cái gì đó lớn hơn.

Just a... void.

Chỉ là... sự trống rỗng.

Or maybe I'm just bored.

Hoặc có thể là tôi chỉ đang buồn chán.

Boo.

Hú.

They send me a job,

Họ gửi cho tôi một công việc,

I clock in, clock out, you know?

Tôi chấm công vào, chấm công ra, bạn biết không?

I'm in the cleanup business.

Tôi đang làm nghề dọn dẹp.

This week, Malaysia. Next week, who knows?

Tuần này, Malaysia. Tuần sau, ai biết được?

I thought throwing myself into work was the answer.

Tôi nghĩ rằng lao vào công việc chính là câu trả lời.

But I'm not focused, and I'm not happy,

Nhưng tôi không tập trung, và tôi không vui,

and I don't have purpose.

và tôi không có mục đích.

And without purpose, I'm just drifting like a river...

Và không có mục đích, tôi chỉ trôi dạt như một dòng sông...

or like an old leaf.

hoặc giống như một chiếc lá già.

Or like an old leaf in a river.

Hoặc giống như một chiếc lá già trên dòng sông.

Which do you think is bet-- 'Ey!

Bạn nghĩ cái nào là cược tốt nhất? "Ê!"

You weren't listening to me.

Bạn không nghe tôi nói.

It's like your mind is somewhere else.

Giống như tâm trí bạn đang ở nơi khác vậy.

Well, whatever. You're useless to me unless

Thôi, kệ đi. Anh vô dụng với tôi trừ khi

you can get me past that facial recognition thingy.

bạn có thể giúp tôi vượt qua cái thứ nhận dạng khuôn mặt đó.

Hello.

Xin chào.

Can you help me get in there?

Bạn có thể giúp tôi vào đó được không?

No?

KHÔNG?

Mmm.

Ừm.

You've got your own problems, I guess.

Tôi đoán là bạn cũng có vấn đề riêng của mình .

Well, it didn't say how to destroy the evidence

Vâng, nó không nói cách tiêu hủy bằng chứng

in the assignment.

trong bài tập.

It's gonna get messy.

Sẽ rất lộn xộn.

Stop right there!

Dừng lại ngay!

Hi.

CHÀO.

Now, that's a face that can open a scanner.

Đó chính là khuôn mặt có thể mở máy quét.

Did Valentina send you?

Có phải Valentina đã giới thiệu bạn không?

This research is property of OXE Group.

Nghiên cứu này là tài sản của Tập đoàn OXE.

You're gonna tell me

Bạn sẽ nói với tôi

I don't understand. -You don't understand.

Tôi không hiểu. - Anh không hiểu.

We've made a breakthrough. -You've made a breakthrough.

Chúng ta đã có bước đột phá. - Anh đã có bước đột phá.

It's gonna change the world. -No, no, no.

Nó sẽ thay đổi thế giới. - Không, không, không.

It could end the world. -Blah, blah, blah.

Nó có thể hủy diệt thế giới. -Blah, blah, blah.

Valentina doesn't understand what happened here.

Valentina không hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây.

Shh, shh, shh.

Suỵt, suỵt, suỵt.

Look, blame the US government for their pesky investigation.

Hãy đổ lỗi cho chính phủ Hoa Kỳ vì cuộc điều tra phiền phức của họ.

Now we have to get rid of all this stuff.

Bây giờ chúng ta phải loại bỏ hết những thứ này.

Do you think I like taking orders?

Bạn nghĩ tôi thích nghe lệnh lắm à?

Going from job to job doing the same thing all the time?

Đi từ công việc này sang công việc khác và làm cùng một việc mọi lúc?

Don't do it. I wouldn't do that.

Đừng làm thế. Tôi sẽ không làm thế.

Always a struggle for a gun.

Luôn luôn phải vật lộn để có được một khẩu súng.

Oh, God.

Ôi, Chúa ơi.

You shoot, I dodge.

Bạn bắn, tôi né.

Oh, my God.

Ôi trời ơi.

Tell Valentina she's making a mistake.

Nói với Valentina rằng cô ấy đang mắc sai lầm.

-

-

You guys can never aim for shit.

Các anh chẳng bao giờ nhắm tới được mục tiêu nào cả.

Always collateral damage.

Luôn luôn có thiệt hại kèm theo.

You try to say your last words.

Bạn cố gắng nói những lời cuối cùng.

Project Sentry isn't what she thinks.

Dự án Sentry không như những gì cô ấy nghĩ.

But you start to fall asleep.

Nhưng bạn bắt đầu buồn ngủ.

Oh...

Ồ...

Oh, damn.

Ôi, chết tiệt.

I needed that face.

Tôi cần khuôn mặt đó.

Okay.

Được rồi.

The assignment is-- Oh, wait. Hang on.

Bài tập là-- Ồ, đợi đã. Đợi đã.

Assignment is complete.

Bài tập đã hoàn thành.

What's next?

Tiếp theo là gì?

Representative Barnes,

Đại diện Barnes,

as a freshman congressman, any words on today's hearing?

Là một nghị sĩ mới, ông có chia sẻ gì về phiên điều trần hôm nay không?

Well, I'm not on the impeachment committee,

Vâng, tôi không ở trong ủy ban luận tội,

but the rumors of wrongdoing are, um, very worrying.

nhưng những tin đồn về hành vi sai trái thì thực sự rất đáng lo ngại.

They are, uh, very, very concerning and worrying.

Chúng thực sự rất đáng lo ngại và đáng lo ngại.

And, uh, I think that

Và, ừm, tôi nghĩ rằng

my Brooklyn constituents deserve better,

những người dân Brooklyn của tôi xứng đáng được tốt hơn,

so we're-we're gonna get to the bottom of this,

vì vậy chúng ta sẽ đi đến tận cùng của vấn đề này,

um... ...worrying issue.

ừm... ...vấn đề đáng lo ngại.

Thank you.

Cảm ơn.

Now, today, the committee is meeting

Bây giờ, hôm nay, ủy ban đang họp

to examine this official who sits before you.

để thẩm vấn viên chức đang ngồi trước mặt bạn.

Articles of impeachment have been brought against her.

Các điều khoản luận tội đã được đưa ra chống lại bà.

And when we vote in favor of the impeachment,

Và khi chúng ta bỏ phiếu ủng hộ việc luận tội,

she will be removed from her post permanently.

cô ấy sẽ bị cách chức vĩnh viễn.

Please state your name for the record.

Vui lòng ghi rõ tên của bạn để ghi vào biên bản.

Valentina Allegra de Fontaine.

Valentina Allegra de Fontaine.

Mm-hmm.

Ừm, ừm.

Uh, Miss Fontaine-- - No.

Ờ, cô Fontaine-- - Không.

It's "de Fontaine." You forgot the "de."

Là "de Fontaine." Bạn quên chữ "de" rồi.

Mr. Anderson, for example,

Ông Anderson, ví dụ,

is Secretary of Defense, not secretary of "fense."

là Bộ trưởng Quốc phòng, không phải là Bộ trưởng "phòng thủ".