The Recruit

UNA SERIE NETFLIX

SCANSIONE ATTIVITÀ

Sapevo che saresti stato un problema Da quando sei entrato

Ora giaccio sul terreno freddo e duro

Chi cazzo sono questi?

Overwatch Uno. Rispondi, Overwatch Uno. Overwatch, abbiamo un problema.

Mi sentite?

Non usare questo canale.

No, c'è un problema serio. Non mi avete sentito?

Mai portare un avvocato in missione. Non usare questo canale.

Cazzo!

DUE SETTIMANE PRIMA

Il signor Nyland può riceverla.

Ottimo. Grazie.

SEGRETO

- Signore. - Lei è Henderson?

Hendricks. Owen Hendricks.

Da quant'è che è qui?

Solo 10 minuti, ma lei è indaffarato. Gestire l'operazione...

Intendeva da quanto lavoro qui. Due giorni.

Ho appena finito i corsi della CIA.

La mando al Senato.

Centro!

Il capo della Commissione di Intelligence al Senato ha intenzione

di leggere un atto riservato a un'udienza pubblica.

E vuole che gli dica che non può.

Gli dica che è uno scroto gonfiato

che dovrebbe tuffarsi nell'elica di un aeroplano.

Sissignore. Intende di dirglielo figurativamente.

No, per niente. Mi ascolti bene, signor Hendricks.

Se non impedisce al senatore Smoot di leggere quel documento...

lei domani non lavorerà più qui. È chiaro?

Tu sei un condannato a morte.

Nyland pensa di potermi tenere all'oscuro sui casini segreti dell'agenzia,

ma si sbaglia!

Se io voglio leggere un documento, leggerò un documento!

Ho un mandato costituzionale di supervisionare la CIA,

e lo eserciterò a pieno titolo, iniziando con il citare in giudizio te.

Ora, io tornerò nella mia udienza...

...e citerò questo documento.

Signore, è una sua prerogativa poiché è il capo del... comitato,

ma le ricordo che rivelare informazioni riservate

viola la sezione 798 del codice 18 degli Stati Uniti

e comporta non solo sanzioni penali,

ma un potenziale rimprovero e censura in Senato.

Inoltre, questa stronzata sarebbe orribile in un video elettorale contro di lei.

Dunque, se non c'è altro, devo tornare a Langley.

È stato un piacere.

- Com'è andata? - Bene.

- Dave! - Grazie per l'aiuto.

Nel mio ufficio! Scattare!

Ehi. Hai visto i nuovi gadget della CIA?

Sì. Voglio uno di quei passamontagna.

Già. Sono belli, vero?

- Io odio la montagna. - Beh...

Voglio sembrare un rapinatore.

Eccolo.

Oh, merda... Scusate.

D'accordo. Cosa?

PROCURATORE

- Già. Salve. Questo è il mio ufficio. - Nyland ti ha spedito a Capitol Hill.

In sei mesi non ho mai visto il Senato, e tu ci vai al secondo giorno?

- Non era un premio. - Che compito avevi?

Solo consigli sulla riservatezza.

Non mentirci. Io lo facevo di professione.

Hai incontrato il capo dell'Intelligence.

Già. E ho rischiato il culo non poco.

Ero carne da cannone nella faida Nyland-Smoot.

Mi ha solo mandato perché...

Il novellino fa i lavori di merda.

Cosa diavolo è?

Questi sono i pazzi.

- Gli sciroccati. - Chi manda lettere minatorie alla CIA.

Ogni lettera è di qualcuno

che minaccia di rivelare informazioni riservate se non li aiutiamo.

- Ma è estorsione. - Ne riceviamo a centinaia.

Il tuo lavoro? Controllale. Vedi se queste minacce sono reali.

Quanto spesso accade?

Accade.

Sì. Oh, e se i segreti che minacciano di rivelare sono gravi,

è un incubo navigarli.

- Quanto caffè! - Cazzo.

Non posso addormentarmi.

- Perché? Hai una presentazione? - No. Lavoro con il SOG.

Chi? Faccio fatica a ricordare tutti gli acronimi.

Gruppo Operazioni Speciali.

Immagina se la metanfetamina diventasse senziente e avesse delle armi.

Sono in questo palazzo da tre giorni di fila,

ma se vado via, quei cazzoni autorizzano un'operazione segreta

che da solo sto impedendo che accada.

Non ascoltano il loro avvocato?

Questo posto è un'organizzazione di truffatori,

e noi siamo avvocati di imbroglioni

che provano a sabotarci.

Vattene prima che si asciughi l'inchiostro sul contratto.

Grazie.

Mi hanno arrestata ingiustamente.

I PAZZI

Non so come il prosciutto mi sia finito in borsa.

So tutto degli alieni. Ho lavorato per l'agenzia a Cuba nel 1963.

Bandiera falsa.

UCCELLIGATE

Se non mi aiutate, dirò ciò che so sull'assassinio di JFK.

Il mio ragazzo mi tradisce.

Fermatelo, o rivelerò le prigioni segrete della CIA nel New Jersey.

Mi chiamo Max Meladze.

Sono carcerata a Phoenix.

Tiratemi fuori o svelerò i segreti su Selby Shaw, PW Butcher e altri.

Siete in debito.

MAX MELADZE RICERCA AVANZATA

DONNA ARRESTATA IN BRUTALE...

- Yo. - Gesù Cristo! Ok.

Sono Owen. Stai bene?

Sono io, quello della sala caffè. Ricordi?

Che cosa vuoi?

Lavoro sui pazzi e speravo in un aiuto.

No. Non se ne parla!

Ci vorrà un secondo.

Regola numero uno: non aiutare mai nessuno, qui dentro.

Non fidarti di nessuno.

In questo posto, ci mettono uno contro l'altro.

D'accordo.

Capito. Solo che mi serve il tuo aiuto.

Cosa posso fare per farti rispondere a due domande?

Hai dello speed?

No.

- È stato bello. Ciao! - Il mio coinquilino usa l'Adderall.

Cinque compresse a domanda. Vai.

Bene, ho ricevuto una lettera e mi sono imbattuto in un nome strano, PW Butcher.

Significa qualcosa?

Sì, è un criptonimo.

Nome in codice dell'agenzia per operazioni clandestine.

Le prime due lettere, PW, sono un simbolo,

il codice del Paese in cui si svolge l'operazione.

e la parola che segue, Butcher, è il vero nome in codice.

Dove l'hai trovato?

In una lettera minatoria di una donna dentro per omicidio.

Sì, una risorsa non può sapere il criptonimo di un'agenzia,

o anche solo che esista.

Quindi è una cosa vera?

- Non è il mio reparto. - Dai!

Dieci compresse in più.

Indago di più o no?

Io non lo farei.

Perché suona come un sì?

D'accordo. Se tu non indagassi questa, dov'è che non andresti?

Devo parlare di una vecchia operazione.

Signore, potete...? Ehilà. Potresti...?

Sono Owen Hendricks dall'ufficio del procuratore generale.

Non m'interessa.

Capisco, ma ho domande a cui servono risposte.

Fai in fretta.

Certo.

Cosa puoi dirmi del criptonimo PW Butcher?

PW è il codice della Bielorussia, mentre Butcher...

è il nome in codice di un'operazione in Bielorussia del 2009.

Bene. Ottimo.

E il nome Selby Shaw?

- Che cosa? - È collegato a PW Butcher?

Non ho accesso alle specifiche,

ma è lo pseudonimo di un ufficiale del DO

che operava in Bielorussia.

Bene. Sembra che entrambi...

Puoi mettere il nome Max Meladze? Maxine Meladze.

M- E- L- A- D- Z- E. Vedere cosa salta fuori.

Per cortesia.

Niente.

- Sicuro? - Sì.

Ma di cosa si tratta?

L'agenzia ha ricevuto una lettera minatoria da Meladze.

Gesù Cristo.

- Cosa? - Nessuno al di fuori dell'agenzia

dovrebbe sapere un criptonimo o uno pseudonimo.

Che la Meladze sia dei nostri?

No, se non appare nel sistema.

Ma?

Ma poteva essere una risorsa senza contratto,

quindi nessun file su di lei o contatti per il suo agente.

Perché non creare un file?

Forse era nuova e non ancora verificata.

Con quella conoscenza istituzionale?

No.

È problematico.

D'accordo.

Ascoltami. Devi darmi il vero nome di Selby Shaw.

- E pensa che sia reale? - Sì.

Conosce informazioni riservate.

- E ha verificato tutto in poche ore. - Sissignore.

E ho una pista da seguire. Il vero nome dell'agente.

Selby Shaw è lo pseudonimo di Dawn Gilbane.

Che diavolo ha in testa?

Mai scrivere il nome di un agente e lo pseudonimo sullo stesso foglio.

- Non lo sapevo. - Chiami Kitchens ed Ebner.

Non la vedo bene.

- Ora dov'è? - La Meladze? In prigione a Phoenix.

- L'agente. - Gilbane.

In una base segreta nello Yemen.

- Sì, signore? - Chi ha dato i pazzi a Hendricks?

- Io. - Ha mai aperto il fascicolo?

Certo. Ho analizzato tutto quello che c'è dentro...