Misbehaviour

MAGIC BOX uvádí

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

UNIVERSITY COLLEGE, LONDÝN

Jdeme na to. Muž, na kterého jsme všichni čekali.

Pan Bob Hope!

Vítejte na základně Long Binh, jak rád říkám, ve Spojených státech vietnamských.

Slyšel jsem o petici, kde žádáte prezidenta o můj odchod do penze.

Jestli myslíte, že se mě zbavíte tak snadno, promluvte si s Rachel Welchovou.

-Tak co? -Nandej jí to, Bobe!

-Sally Alexanderová? -Ano.

Teď se prosím pohodlně usaďte.

Je čas představit vám nejkrásnější dívku světa.

A nejde o můj názor, tak opravdu zní její titul.

Uvítejte, prosím, Miss World 1969 z Vídně v Rakousku.

Eva Rueber-Staierová.

86-60-91.

A máte to, kluci.

Pěkně se nám to tady žhaví.

Evo, zlato, chtěla bys tyhle hochy pozdravit?

Ahoj.

To je ta dospělá studentka.

-Sally Alexanderová? -Ano.

Tak, dějiny.

Proč nikdy v Británii nikdy nebyla revoluce?

Eva Rueber-Staierová.

Páni!

Kdyby místní komunisti měli doma takovéhle kočky,

neměli bychom tady co dělat.

Jo.

Občanskou válku vyhráli povstalci, ale nový řád vydržel jen jednu generaci,

takže skutečnou otázkou je, proč všechny naše revoluce selhaly?

Píše se tady, že jste odešla ze školy v patnácti.

Ta škola nesplňovala mé akademické ambice.

Připravovala nás na manželství a podobně.

Proto bych chtěla ve studiu pokračovat.

Právě jsem získala diplom v oboru historie.

-Na Ruskin College? -Ano.

-Nepožadují členství v odborech? -Byla jsem členkou odborů.

Hereckých odborů.

Takže jste herečka?

Ne.

Po škole jsem potřebovala něco dělat, a máma myslela,

že divadelní škola je lepší než škola pro sekretářky, takže...

Moc mi to nešlo.

Nemám ráda, když se na mě lidi dívají.

-A po divadelní škole? -Provdala jsem se a měla dítě.

Co si váš manžel myslí o vašem přání pokračovat ve studiu na univerzitě?

Jsme rozvedení, takže na jeho názoru nezáleží.

Máte dítě, slečno Alexanderová. Studium na naší škole je náročné.

Ano.

Starala jsem se o dceru i při psaní diplomové práce.

Mám vyznamenání a s péčí o dítě mi pomáhá partner.

Nedovolila bych si přijít pozdě na přednášku nebo nedodržet termín.

Byla bych zodpovědná. Zodpovědná dospělá studentka.

Dělej!

Utíkejte!

NEZÁVIDÍME VÁM PENIS

PROBLÉMISSKY -Musela jsem.

ŽENSKÁ KONFERENCE

-Ahoj. -Ahoj, Sally.

-Potřebujeme víc židlí. -Dobře.

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

-Tady je máma. -Ahoj. -Mami!

Ahoj.

-Jak to, že... -Přišlo to dnes ráno, už jsi byla pryč.

University College v Londýně.

Vezmou mě. Zvládla jsem to.

Jasně že jo.

Jsem...

Pojď ke mně.

Těší mě, že vás mohu přijmout na studium historie.

Nemůžu tomu uvěřit.

JESLE

Já myslela, že je to ženská konference. Proč jsou všude ti chlapi?

Nemají z toho radost, co? Podívejte na ten výraz.

Probůh, netvař se tak kysele.

Nejsme tady napořád. Přijely jsme na víkend.

Tady máš čepičku.

Neboj, kámo, nezapomněly jsme na tebe.

Pardon. Promiňte.

-Někdo to po vás bude muset uklidit. -Bože chraň. Jen neurážet autority.

Typická oxfordská studentka. Nemá na hádky žaludek.

Nejsem oxfordská studentka.

Tohle je pro lidi, kteří se snaží dostat na univerzitu.

Jo tak.

Takže nechceš svrhnout vládu mužů, chceš jenom flek u stolu.

Když tam budu, tak už nepůjde o čistě mužskou instituci, že ne?

Už je tady. Sedneme si.

Co to znamená být ženou?

Podhodnocenou práci.

Podceňované myšlenky.

Když jsme vloni navrhly ženskou konferenci, muži se tomu smáli.

A přesto jsme tady, na cestě k osvobození.

Nebude to snadné.

Musíme si uvědomit, jak nás vychovávali.

Abychom byly milé, spíš než silné.

Říkali nám, že se máme mužům podřídit, sloužit jim, obšťastňovat je.

Musíme najít ta správná slova,

jimiž popíšeme křivdy, o kterých jsme až dosud nemluvily.

Pokud je rasismus výraz pro tyranii, není sexismus totéž?

Je to víra, že žena je méně než muž.

Musíme se naučit dívat na svět jinýma očima.

Zeptat se sama sebe: jak bych se oblékala bez patriarchátu?

Co bych dělala?

Jak bych myslela?

Jaký bych měla sex?

A s kým?

S nikým.

Jestli se máme změnit, musí se změnit i svět,

a proto dnes zakládáme Hnutí za osvobození žen.

Žádáme konec diskriminace.

Ano.

Žádáme stejné platy za stejnou práci a zajištěnou péči o děti.

Chceme mít vládu nad svým tělem,

chránit se před početím případně žádat o potrat.

Ano!

Až dosud jsme působily jednotlivě, lehce jsme čeřily hladinu.

Ale když spojíme síly, a to vám slibuju, společně uděláme revoluci.

Miss Bristolu.

-Miss Bristolu má míry 86-56-91. -MISS SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ, FINÁLE 1970

Krásný obličej, samozřejmě. Pěkné nohy.

Žádné nedostatky, žádná vbočená kolena, špatné zuby, nic takového.

Taky musí být svobodné, což znamená nedotčené.

A pokud nemají plus mínus 90-60-90,

nebudou samozřejmě křivky na správných místech.

My ale věříme, že krása není tak povrchní.

Dívky dostanou body i za šarm, ladnost a chování.

A plavky.

Na kterou byste vsadil?

No, Miss Totnes je rozhodně fešanda. Hezké oči.

A co jí chybí na popředí, to nám bohatě vynahradí na pozadí.

A nevyloučil bych ani Miss Nantwich. Krásné blond vlasy a moc pěkné křivky.

Miss Nantwich, moc hezká.

A kdo bude letos mimořádným hostem soutěže Miss World?

Koho jste pro nás připravili?

Co myslíte, hoši? Koho asi?

Dámy a pánové, prosíme o velký potlesk pro našich sedm krásných finalistek.

Kdo by to sakra mohl být?

Zvítězila Miss Nantwich.

Golf?

Mám nějakou práci.

Hledám novou asistentku.

Zase?

A ty budeš asi Joan.

Páni.

-Bob. -Joan Billingsová.

-Tudy, prosím. -Díky.

-Kolik ti je, zlato? -Osmnáct.

Osmnáct a krásná jak obrázek.

Dobré ráno, pane Hope.

-Vítej v pevnosti smíchu. -Páni.

Máme toho plný sklad.

Padesát let vzpomínek tady čeká na muzeum Boba Hopa.

Teď už ho jen postavit.

Máme tady všechny moje gagy, je jich pět set třicet osm tisíc.

Každý šuplík odolá požáru i zemětřesení. Není to něco?

Páni, pane Hope, úžasné.

Akademie - ceny, avíza - reklama, agro problémy, aeronautika.

Všechny obory na světě. Od A do Z.

Skupinka písařů se lopotí od rána do večera jako včelky.

-Magie, Malibu, manželství, masáže. -Jen si vyber.

Pane, zase volají z Meccy. Ti od Miss World.

Vyřídíte to, slečno Billingsová?

Ukažte mi, co umíte.

Dobrý den.

Slečna Billingsová, osobní asistentka pana Hopa.

Omlouvám se, že pořád otravuju,

ale moc rádi bychom věděli, jak jste se rozhodli.

Budeme vám velice vděční.

Ano. Rozumím. Vydržte, prosím.

Někoho se ptá.

Snad ne paní Hopové.

Po tom, co provedl naposledy.

Jestli chci moderovat soutěž Miss World?

To je velké rozhodnutí na to, abych ho udělal sám.

Co říkáte, slečno Billingsová? Chci letos moderovat Miss World?

Jistěže ano. Tu show jsem vždycky milovala.

Tak jim to povězte.

Pan Hope potvrdil, že by s vámi milerád opět spolupracoval.

To je skvělá zpráva.

Eric bude mít velikou radost.

Díky. Moc vám děkujeme. Na shledanou.

A jdeme na to.

Dobrá práce, paní Morleyová.

Děkuju, pane Morley.

To bychom měli oslavit, co vy na to?

Jistě, pane Hope.

Co to bude? Skotská na gauči nebo džin a platonik?

Nejde o kontext, některé věci jsou univerzální.

Podstatné je, že to není pravda. Ne, když berete historicismus jako teorii.

-Ale nemyslíte... -Historicismus není teorie.

-Je to jen marxistická pavěda. -O to ale nešlo.

Ovšemže takhle mluvíte, vždyť jste imperialista.

-Argumentační faul. -Dobře, pánové, děkuji.

Zajímavé názory ode všech.

Budu se příští týden těšit na totéž.

PRACUJÍCÍ MUŽI

ČIŇ SVÉHO MUŽE ŠŤASTNÝM

-Promiň. Haló! -Nemám čas na řeči.

Nechci si povídat. Podívej, policajti.