The Nanny

Oh, I can't believe you saw Maggie No me puedo creer que hayas visto a Maggie

and her new boyfriend smoking cigarettes. y a su nuevo novio fumando.

Well, I'm just glad she wasn't smoking Me alegro que ella no estuviera fumando

because they just had... You know. porque acababan de... Ya sabes.

She's too young to... You know. Es demasiado joven para... Ya sabes.

Believe me, kids nowadays are you-knowing before you know it. Créeme, hoy en día están ya sabes antes de que lo sepas.

So what are you gonna do, tell Mr. Sheffield? ¿Y qué vas a hacer? ¿Decírselo al Sr. Sheffield?

Oh, no. I could never betray Maggie's trust like that. Oh, no. No podría traicionar así la confianza de Maggie.

Then she'd start telling on me. Luego ella se pondría a soltar sobre mí.

No. I've got a better idea. No. Tengo una idea mejor.

I am going to let Mr. Sheffield Voy a hacer que el Sr. Sheffield

catch me smoking right in front of Maggie. me pille fumando delante de Maggie.

Oh, Fran, that is a brilliant idea. Oh, Fran, qué buena idea.

You don't get it, do you, Val? - No lo pillas, ¿verdad, Val?

No. - No.

When Maggie sees Mr. Sheffield reaming me out, Cuando Maggie vea que el Sr. Sheffield me regaña,

she's gonna be so petrified se quedará de piedra

she's never gonna want to smoke again. y no volverá a fumar jamás.

Oh, here they come. Ahí vienen.

Oh, boy, does this bring back memories. Vaya, qué recuerdos me trae esto.

You miss smoking? - ¿Echas de menos fumar?

No. - No.

I miss you-knowing. Echo de menos... ya sabes.

Sweetheart, you want a cup of... Cielo, ¿quieres una taza de...?

Miss Fine, what the devil are you doing? Srta. Fine, ¿qué demonios está haciendo?

Oh, my God! Mr. Sheffield. ¡Vaya! Sr. Sheffield.

I didn't expect you to come home and catch me. No esperaba que volviera a casa y me pillara.

Don't you hate when that happens? ¿A que odias que pase algo así?

Have you lost your mind? ¿Ha perdido la cabeza?

Oh, I know. Ya lo sé.

Smoking in front of the children? ¿Fumando delante de los niños?

Oh, I know. Ya lo sé.

Well, I've always known you weren't too bright, Siempre he sabido que no era muy espabilada,

but of all the stupid things you've ever done... pero de todas las tonterías que ha hecho...

I... What'd you say? Yo... ¿Cómo dice?

You think I'm stupid? ¿Cree que soy tonta?

Well, I'd love to find some other explanation, Bueno, me encantaría oír otra explicación,

but there doesn't seem to be one. pero parece que no la hay.

Look, there may be somebody stupid in this room, Mire, quizá haya alguien tonto aquí,

but it sure ain't me. pero seguro que no soy yo.

What did I do? ¿Y qué he hecho yo?

Do you know who you are speaking to? - ¿Sabe con quién está hablando?

Yeah. - Sí.

I'm speaking to the guy that if he doesn't take back what he just said, Estoy hablando con el tío que si no retira lo dicho...

he's gonna be looking for a nanny. va a tener que buscar una niñera.

I've been looking for one for the last three bloody years. Maldita sea, ya llevo tres años buscando una.

I am out of here. And Niles feels the same way, too. Me largo de aquí. Y Niles piensa lo mismo que yo.

Tell him, Niles. Díselo, Niles.

Who loves you, baby? ¿Quién le quiere a usted, guapo?

Um, Dad, if you and Fran split up, Papá, si os separarais Fran y tú,

uh, who do we live with? ¿con quién viviríamos?

Me, sweetheart. Conmigo, cariño.

Oh. ¡Oh!

Find her! ¡Encuéntrala!

Dad, you know, I really just cannot believe Papá, no me puedo creer

that you called her a moron, que la llamaras tarada y...

threw her out in the snow without a winter coat. la echaras con lo que nevaba sin abrigo.

I did no such... Who told you that? Yo no hice tal... ¿Quién te ha dicho eso?

Does it really matter where the boy, ¿Importa realmente dónde...

who has a Playboy hidden in the hamper, heard it? lo escuchara alguien que tiene un Playboy escondido en el cesto?

I never said "moron". No la llamé "tarada".

But you must admit she has done some things Pero admitirá que ha hecho algunas cosas...

that would qualify her as the fourth Stooge. que la tacharían de la sexta hermana Marx.

Shave him. Aféitele.

All right. Está bien.

You're the doctor. Usted es el médico.

What are you doing? ¿Qué está haciendo?

Well, I have no idea. Pues no tengo ni idea.

I mean, the man has a slight five o'clock shadow, La verdad es que tenía algo de barba,

but it's not like he's going to a bar mitzvah. pero no es que fuera a hacerse trenzas.

Shave him for surgery! ¡Aféitele para operarle!

Well, where do you want me to shave him? Oh! Bueno, ¿dónde quiere que le afeite? ¡Oh!

You know, I'll be back in a minute. En seguida vuelvo.

I have a girl that does a bikini wax. Conozco una chica que hace las ingles.

Now! ¡Ahora!

Oh, all right. Vale.

Bucking for a raise? ¿Intentando conseguir un aumento?

Or perhaps she behaves the way she does, sir, O puede que se comporte como lo hace

because you intimidate her. porque usted la intimida, señor.

You're always yelling at her. - Siempre le está gritando.

I most certainly am not. - De eso nada.

Miss Fine! ¡Srta. Fine!

Miss Fine! ¡Srta. Fine!

Miss Fine! ¡Srta. Fine!

Miss Fine! ¡Srta. Fine!

Miss Fine! You've got some 'splaining to do. ¡Srta. Fine! Tendrá alguna explicación.

Oh, look at the time. Where did the day go? ¡Vaya horas! Cómo se ha pasado el día.

Time flies when you're being unreasonable... El tiempo vuela cuando se es irracional...

Sir. Señor.

Oh, how can anyone be expected to get any work done ¿Cómo puede esperar nadie que el trabajo salga adelante...

without that door flying open and someone barging in? si no deja de entrar gente sin llamar por esa puerta?

Mr. Sheffield, I'm sorry to bother you, Sr. Sheffield, siento molestarle,

but we've got a problem, and, boy, you are never gonna guess this one. pero tenemos un problema y esta vez ni se lo imagina.

Niles, do you need to speak with me as well? Niles, ¿usted también tiene que hablar conmigo?

Oh, no, sir. I simply wanted to be here Oh, no, señor. Sólo quería estar presente

in person for this one. para no perdérmelo.

Brighton was in gym class. Brighton ha ido al gimnasio.

And, well, when he looked around, Cuando miró a su alrededor,

compared to all the other boys, he's small. vio que tenía poca cosa comparado con los otros.

Small? ¿Poca cosa?

You know, like in, petite. Ya sabe, chiquitina.

Poquito. Poquito.

Gherkin. Pepinillo.

Hello, friend. Hola amigo.

You're sitting on John Malkovich. Está sentada sobre John Malkovich.

I don't hear him complaining. No le oigo quejarse.

You are going to rectify this situation. Tiene que rectificar esta situación.

Wow! That sounds painful. Mmm. ¡Guau! Eso suena doloroso.

Yes. Sí.

Thanks to you, in eight weeks, Gracias a usted, en ocho semanas,

the curtain goes up on a six-foot, 300-pound stage manager with a Mohawk se levantará el telón con un director con cresta de dos metros y 130 kilos...

singing, "Consider yourself one of us." cantando: "Considérate uno de los nuestros".

Well, all right. What do you have in mind? Muy bien, ¿qué piensa hacer?

You're gonna talk him back into the show. Va a convencerle de que vuelva al show.

Oh, but Mr. Sheffield... Pero Sr. Sheffield...

No buts, Miss Fine. Sin peros, Srta. Fine.

You are going to march yourself upstairs, put on something smashing, Va a subir a ponerse algo impactante,

take him to the best restaurant in town, le llevará al mejor restaurante...

and order the most expensive thing on the menu. y pedirá el plato más caro del menú.

Well, all right, but I'm not taking the limo. Vale, pero no me llevo la limusina.

Oh, yes, you are. Pues va a ser que sí.

Slave driver! ¡Negrero!

But there is no way you're gonna buy me a new dress. Pero no consentiré que me compre un vestido nuevo.

Get out! ¡Fuera de aquí!

Sir, it's obvious you miss Miss Fine. Señor, está claro que echa de menos a la Srta. Fine.

She's probably at her mother's. Seguro que está en casa de su madre.

Why don't you just call? ¿Por qué no la llama?

I most certainly will not. No pienso llamarla.

Mr. Sheffield, I haven't heard from Fran Sr. Sheffield, no sé nada de Fran...

since you called her a brainless, big-haired shmegegi. desde que la llamó inútil descerebrada.

Fran is a very sensitive girl. Fran es una chica muy sensible.

You should take a lesson from me. Debería aprender de mí.

I know how to talk to her. Yo sé cómo hablarle.

Ma, these are not Fran's children. Madre, éstos no son los hijos de Fran.

Fran doesn't have any children. Fran no tiene hijos.

She's not married. She's all alone. No está casada. Está sola.

Louder, Ma. I don't think they heard you in Uruguay. Más alto, mamá. Creo que no te han oído en Uruguay.

Still, their side never did as well as us. A su rama no le fue tan bien como a nosotros.

What well? My daughter's a maid. ¿Bien? Mi hija es criada.

Nanny, Ma. Niñera, mamá.

Never mind me. Have the party wherever you want. No te preocupes. Haz la fiesta donde quieras.

Oh, Ma, you're just saying that Mamá, sólo lo dices

to try and make me feel guilty. para hacerme sentir culpable.

I'm not trying to make you feel anything. No quiero hacerte sentir nada.

Feel this. Is this a lump here? Toca aquí. ¿Es un bulto?

I am so upset about this whole thing I can't even eat. Estoy tan disgustada por este asunto que no puedo ni comer.

This is between you and my daughter. I don't like to mix in. Esto es entre usted y mi hija. Yo no quiero entrometerme.

Miss Fine, I think you're very wise Srta. Fine, creo que hace bien

not to rush into this. en no precipitarse.

You're far too sensible a woman to marry a man you just... Es usted una mujer demasiado sensata para casarse con un hombre que acaba...

Oh, I'm sorry. Lo siento mucho.

Did this fork accidentally puncture your tuckus? ¿Le ha pinchado el trasero este tenedor accidentalmente?

Maxwell, is it true that you called Maxwell, ¿es cierto que llamaste

Nanny Fine a witless, man-chasing floozy? a la niñera estúpida cazadora de hombres?

I did no such thing. No he dicho tal cosa.

Oh, then it must have been me. Entonces, debí de ser yo.

Oh, kidding aside. I am going to miss Nanny Fine. Bromas aparte. Voy a echar de menos a la niñera Fine.

We were getting so close. Empezábamos a estar muy unidas.

I'll kill you! ¡Te voy a matar!

Sir. Señor.

You want something, don't you? Quiere algo, ¿verdad?

Nanny Fine wants something. La niñera Fine quiere algo.

Oh, yes! Yes! ¡Sí! ¡Sí!

Oh, God, this is good! ¡Qué momento!

Are you done? ¿Ha acabado?

You want to have a ciggy butt and cuddle now? ¿Ahora quiere un cigarrillo y un arrumaco?

Question. When they shot Bambi's mother... Una pregunta, cuando matan a la madre de Bambi...

did you find that a sad moment ¿le pareció triste...

at all? o para nada?

Well, I, for one, hope she comes back soon. Bueno, por un lado, espero que vuelva pronto.

I don't like wandering around the house alone. No me gusta andar por la casa solo.

I can never think of anything to do. Nunca sé qué hacer.

Just take them old records off the shelf Just take them old records off the shelf

I'll sit and listen to them by myself I'll sit and listen to them by myself

Today's music ain't got the same soul Today's music ain't got the same soul

I like that old time rock 'n' roll I like that old time rock 'n' roll

Don't try to take me to a disco Don't try to take me to a disco

You'll never even get me out on the floor You'll never even get me out on the floor

In ten minutes I'll be late for the door In ten minutes I'll be late for the door

I like that old time rock 'n' roll I like that old time rock 'n' roll

Still like that old time rock 'n' roll Still like that old time rock 'n' roll

That kind of music just soothes the soul That kind of music just soothes the soul

I reminisce about the days of old I reminisce about the days of old

You realize, of course, now I'm going to have to kill you. Se da cuenta de que ahora tendré que matarla.

I'm not apologizing, Niles. I happen to be right. No pienso disculparme, Niles. Resulta que tengo razón.

Well, if she doesn't come back Si no vuelve, hasta que