Kaala Patthar

เร็วเข้า

มาเลย คนต่อไป

- คิแชน ลาล กันการัม - รากูนาถ

เจ้านี่มันขี้ขลาด ฆ่ามันซะ อย่าไว้ชีวิตมัน

มันเป็นไอ้ขี้ขลาด ฆ่ามันเลย

ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน

หนีเร็ว ไฟไหม้ หนีเร็วเข้า

ถอยไป ฉันบอกให้ถอยไปไง

เกิดอะไรขึ้น

เกิดระเบิดขึ้นในอุโมงค์ที่สี่

รากูนาถเพื่อนเราติดอยู่ข้างใน

นักบัญชี นักบัญชี

เรียกหน่วยดับเพลิง เรียกมาเร็ว

รากูนาถ

รากูนาถ

รากูนาถ

วิเจย์...

รากูนาถ

รากูนาถ

วิเจย์

วิเจย์ วิเจย์

พวกเขากำลังขึ้นมา กำลังมากันแล้ว

- ไชโยให้ลูกพี่วิเจย์ - ไชโยให้ลูกพี่วิเจย์

- ไชโยให้ลูกพี่วิเจย์ - ไชโยให้ลูกพี่วิเจย์

- ขอให้ลูกพี่วิเจย์อายุยืน - ขอให้ลูกพี่วิเจย์อายุยืน

- ขอให้ลูกพี่วิเจย์อายุยืน - ขอให้ลูกพี่วิเจย์อายุยืน

- ขอให้ลูกพี่วิเจย์อายุยืน - ขอให้ลูกพี่วิเจย์อายุยืน

ใช่ ฉันมันขี้ขลาด

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ

โอจฮา ไปเอากระเป๋าในรถอีกคันมา

ได้ครับ

คนขับ ปิดกระจกแล้วเปิดแอร์ด้วย

ผ่านตรงนี้ทีไร หายใจไม่ออกทุกที

อากาศแย่เป็นบ้า

มีกลิ่นถ่านหินในอากาศน่ะครับ

บอกตรงๆ นะ สักเสนา ตอนผมมองดูคนพวกนี้กับที่นี่

ผมรู้สึกเหมือนควรขายเหมืองทิ้ง หรือไม่ก็ปิดมันซะ

แต่จะให้ทำยังไงได้ มันเป็นธุรกิจนี่นา

ตำแหน่งวิศวกรว่างอยู่ เลือกคนมารับตำแหน่งหรือยัง

ครับ ผมส่งจดหมายนัดไปแล้ว

เขาชื่อราวี มัลโฮตรา เขาจะมาพรุ่งนี้ครับ

ชีวิตคือการเดินทาง ถ้าแวะพักก็ไร้ประโยชน์

ชีวิตคือการเดินทาง ถ้าแวะพักก็ไร้ประโยชน์

ถ้าเท้าคู่นี้ไปหยุดลงที่ใด พวกมันก็ไร้ประโยชน์

ชีวิตคือการเดินทาง ถ้าแวะพักก็ไร้ประโยชน์

ฟังเถิด นักเดินทางผู้เยาว์วัย นักเดินทางผู้ขับขาน

เส้นทางเหล่านี้กับอ้อมแขนของฉัน

ได้โปรดอย่าจากไปเลย กลับมาเถิดหนา

ไม่ว่าจะเป็นความงาม

หรือเป็นเสียงเพรียกแห่งความรัก

วิหคที่มีอิสระเสรี

ก็จะไม่มีวันหยุดถลาบินบนท้องฟ้า

ด้วยเท้าของผู้เดินจากไป ด้วยเท้าของผู้เดินเข้ามา

เส้นทางจะยังคงพลุกพล่านเสมอ

ถึงเราจะจากไป ก็ไม่แตกต่าง

ชีวิตคือการเดินทาง ถ้าแวะพักก็ไร้ประโยชน์

ถ้าเท้าคู่นี้ไปหยุดลงที่ใด พวกมันก็ไร้ประโยชน์

โปรดอย่าทำเช่นนั้นเลย ยอดรัก อย่าจากไปไหน

โปรดอย่าทำเช่นนั้นเลย ยอดรัก อย่าจากไปไกล

โปรดพาฉันไปด้วย ยอดรัก เมื่อคุณต้องเดินทางห่างไกล

อยู่กับนักเดินทางที่จะจากไป จะมีประโยชน์อะไร

เหนี่ยวรั้งนักเดินทางที่จะจากไป

จะมีประโยชน์อะไร

ด้วยเท้าของผู้เดินจากไป ด้วยเท้าของผู้เดินเข้ามา

เส้นทางจะยังคงพลุกพล่านเสมอ

ถึงเราจะจากไป ก็ไม่แตกต่าง

ชีวิตคือการเดินทาง ถ้าแวะพักก็ไร้ประโยชน์

ถ้าเท้าคู่นี้ไปหยุดลงที่ใด พวกมันก็ไร้ประโยชน์

ถึงเราจะจากไป ก็ไม่แตกต่าง

- ขอเข้าไปได้ไหมครับ - ได้

- ผมราวี มัลโฮตรา - ครับ

- นี่จดหมายนัด - คุณราวี มาเป็นลูกน้องผมได้ไหม

ผมเป็นหัวหน้าวิศวกรที่นี่ มานิกลาล สักเสนา

ผมอ่านชื่อคุณ ที่ป้ายหน้าห้องแล้วครับ

โอเค งั้นเริ่มงานพรุ่งนี้ได้เลย

- ขอบคุณมากครับ - เดี๋ยวก่อน

นี่คือโครงการที่เราต้องทำ

นอกจากนั้นก็มีเข้าประชุม กับคุณภูริ เจ้านายเรา

นี่คือแปลนเหมือง

ศึกษารายละเอียดก่อนมาทำงานไว้ก็ดีนะ

ได้ครับ ขอบคุณ

เจ้านายครับ มีปัญหาแล้ว

อะไร

เราขุดอุโมงค์หมายเลขสี่ ไม่ได้แล้วครับ

เพราะมีน้ำอยู่ใกล้กับเหมือง

ถ้าขุดต่ออีกนิดเดียว น้ำได้ทะลักเข้ามาในอุโมงค์แน่

แล้วคุณก็รู้ว่าตอนนี้

มีคนงานอย่างน้อย 400 คน อยู่ในอุโมงค์ตลอดเวลา

ถ้าไม่ขุดอุโมงค์หมายเลขสี่ต่อ เราจะเสียอะไรบ้าง

เราคงต้องทิ้งถ่านหิน มูลค่าสี่ล้านรูปีไปครับ

สักเสนา คุณไม่เก่งเลขเอาเสียเลย

ถึงได้ไม่รู้ว่าสี่ล้าน มันมีค่ามากกว่า 400 เยอะ

ฟังนะ สิ่งที่คุณเพิ่งบอกผม

ห้ามให้ใครรู้ทั้งนั้น เข้าใจไหม

เอาถ่านออกมาให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้

ถ้าเกิดเรื่องขึ้นทีหลัง ผมจะจัดการเอง ไปกันเถอะ

- ขอโทษครับ ขอเข้าไปได้ไหม - เข้ามาเลย คุณมัลโฮตรา

เจ้านาย นี่วิศวกรคนใหม่ครับ ชื่อคุณมัลโฮตรา

สบายดีไหมครับ

ขอโทษที่มาช้านะครับ ผมสายไปตั้งสองนาที

เพราะผมเพิ่งมาใหม่ ก็เลยหลงทาง

เลยเสียเวลาหาน่ะครับ

คุณเป็นคนใหม่สินะ

สักเสนา เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

ผมบอกว่าโครงการนี้ เราไปได้ถึงแค่ตรงนั้นครับ

- ตรงนั้นเหรอ - ใช่ครับ

ตรงนั้นมีอุโมงค์อีกแห่งใกล้ๆ

- มันปิดไปแล้วเหรอ - ครับ

อุโมงค์เส้นนั้นมีน้ำท่วมสูง

แต่การขุดถ่านหินระหว่างสองอุโมงค์ เราจะต้องขุดถึงตรงนี้

- ถึงตรงนี้นะ - ขอโทษครับ

ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

- ได้สิ - ขออนุญาตนะครับ

คุณเพิ่งบอกว่า อยากขุดอุโมงค์นี้ให้ไกลขึ้น

แต่เราต้องจำไว้ว่า...

อุโมงค์ข้างๆ เต็มไปด้วยน้ำ

ยิ่งเราขุดอุโมงค์นี้เท่าไร พื้นที่กั้นระหว่างอุโมงค์ก็แคบลง

และจากแบบแปลนนี้...

ถ้าระยะห่างน้อยลง

น้ำก็จะพังผนังเข้ามาในอุโมงค์นี้

และถ้าเกิดเรื่องนี้ขึ้น...

ชีวิตของคนงานทุกคนก็จะมีอันตราย

คุณราวี มัลโฮตรา

คุณมีคุณสมบัติก็จริง แต่ประสบการณ์จริงเป็นศูนย์

คุณสักเสนาเป็นหัวหน้าวิศวกรมา 15 ปี

ไม่คิดเหรอว่า ถ้าเป็นอันตรายขนาดนั้น...

เขาก็คงแจ้งผมไปแล้ว

ด้วยความเคารพนะ คุณสักเสนา ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

ถ้าผมต้องมาดูรายละเอียด เล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่าง

เราคงต้องปิดเหมืองพวกนี้แล้ว

ใช่ครับ

ในเหมืองเกิดอุบัติเหตุเล็กๆ เป็นประจำอยู่แล้ว

สี่วันก่อนมีชายคนหนึ่ง ติดอยู่ในเหมือง

- ได้ยินว่ามีคนงานคนหนึ่ง... - เขาชื่อวิเจย์

- เขาช่วยชีวิตหมอนั่นไว้ - เขากล้าหาญมากครับ

ก่อนหน้านี้เขาก็เคยเสี่ยงตาย เพื่อช่วยคนอื่นด้วย

กล้าหาญจริงๆ เจ้านายควรตบรางวัลให้เขานะครับ

โอจฮา บางครั้งคุณก็พูดจา เหมือนคนไร้ประสบการณ์

คนที่กล้าเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตคนอื่น

คือคนงานประเภทที่กล้าแข็งข้อกับเรา

แล้วคุณอยากตบรางวัล ให้คนอันตรายแบบนั้นเหรอ

คนงานที่มีประโยชน์กับเรา คือคนที่ปากกัดตีนถีบ

และยอมรับทุกสิ่งทุกอย่าง

ทั้งจากเจ้านาย และความตาย

คุณบอกว่าคนงานนั่นชื่ออะไรนะ

- วิเจย์ครับ - วิเจย์

ไม่ล่ะ เขาดูเหมือน คนไร้ประโยชน์กับเรา

ไม่ว่าโรงแรมจะทำงานหรือไม่ ก็หยุดฉันไม่ให้ปล่อยกู้ได้

พวกนายจะกินแล้วติดบัญชีไว้ก่อนก็ได้

- ลุง ขอชาหน่อย - กฤษณา ชงชาให้วิเจย์หน่อย

- ได้ครับ ลุง - ใส่นมเยอะๆ นะ

พี่น้องจ๊ะ พวกนี้ไม่ใช่แหวนทั่วไปนะ

แหวนนี่พราหมณ์ปลุกเสกแล้ว

ถ้าสวมลงบนนิ้วกลางข้างขวา

คำขอทุกอย่างก็จะเป็นจริง

ถ้ากำลังตกงาน หรือลูกชายหนีออกจากบ้าน

ถ้ามีเมียขี้หงุดหงิดหรือดวงซวย

ทันทีที่สวมแหวนนี้ ทุกอย่างก็จะดีขึ้น

ศัตรูจะหมอบแทบเท้า เจ้านายจะให้ความนับถือ

และจะพบความมั่งคั่งที่ได้แต่ฝันถึง

คนไหนไม่มีลูกก็จะมีลูก

บ้านที่มีลูกดกๆ ลองสวมแหวนนี้ดู

ถ้าได้ลูกคนที่สามก็มาฆ่าฉันได้เลย

พี่น้องจ๊ะ คาถาในแหวนนี้ เปลี่ยนชะตากรรม...

คนมากมายในเดลี โกลกาตากับจุมรีเตไลยา...

จูดห์ปุระกับลัคเนา

แม้แต่หนังสือภาษาอังกฤษมากมาย ยังเขียนถึงแหวนนี้

พี่น้องจ๊ะ แหวนนี้มีราคาแค่หนึ่งรูปี

หนึ่งรูปีเท่ากับค่าบุหรี่มวนเดียว กับหมากหนึ่งคำเท่านั้น

และพี่น้องที่ซื้อหวี ยางมัดผม

หรือกำไลด้วย ฉันจะลดราคาแหวนให้ เหลือแค่ 50 ไปซา

หนึ่งรูปี หนึ่งรูปี หนึ่งรูปี ก้าวมาข้างหน้าเลยจ้ะ พี่น้อง

แค่หนึ่งรูปีเท่านั้น

หวัดดี ชานโน สบายดีไหม

ก็เรื่อยๆ แหละ พี่วิเจย์

บอกหน่อย หลายวันมานี้พี่ไปไหนมา

ลุงคะ ขอชาให้ชานโนคนน่าสงสารหน่อย

พูดมากจนคอแห้งเป็นผงแล้ว

- ฟังนะ... - กฤษณา ขอน้ำสักแก้วก่อน

พี่วิเจย์ ฉันขายแหวนได้ตั้งเยอะ แต่พี่กลับไม่เคยซื้อเลย

สวมแหวนนี่สิ แล้วคอยดูคำขอของพี่เป็นจริง

รับไปสิ รับเลย

คนไม่มีคำขอ เอาแหวนไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

นี่ ฟังนะ ถ้าฉันเจอคนแบบพี่เยอะๆ...

ธุรกิจของฉันได้ฉิบหายพอดี

เธอพยายามจะหลอกใครกัน สาวน้อย เธอหาเงินได้ตั้งเยอะ

เดี๋ยวเธอก็เข้าหมู่บ้าน

แล้วขายหวี ยางมัดผม กำไล ได้มากกว่านี้อีกสองเท่า

วิเจย์ สาวๆ ในหมู่บ้านชอบใส่กำไลนะ

พวกนั้นซื้อกันเยอะเลย

ลุงครับ เมียคนงานล้มตายทุกวัน

ในเหมืองนี้น่ะ เราไม่ซื้อกำไลมาสวม แต่ซื้อเพื่อฝัง

นายพูดถูก วิเจย์

ทุกคน ฟังความยุติธรรมนี่สิ

ฟังความยุติธรรมนี้ แล้วสวมผ้าโพกไว้บนหัว

สวมผ้าโพกไว้บนหัว

ในโลกนี้ ใครคือคนดีหรือคนเลวกัน

ในโลกนี้ ใครคือคนดีหรือคนเลวกัน

รักษาความสัมพันธ์กับทุกคนให้ดี

รักษาความสัมพันธ์กับทุกคนให้ดี