Rumspringa

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎เรเชล

‎ซามูเอล

‎ไม่ต้องห่วงนะครับ แม่

‎ลูกชายของแม่จะกลับมาเป็นคนอามิชที่ดีขึ้น

‎เขียนจดหมายถึงเราด้วยนะ ลูกแม่ ได้ยินไหม

‎เขียนมานะ

‎อีไล

‎สวัสดี

‎เมื่อลูกกลับบ้านมาจากรัมสปริงก้า

‎และรับศีลล้างบาป

‎และก็แต่งงานแล้ว

‎ลูกก็จะได้ไว้เคราด้วย

‎ได้เวลาแล้ว

‎ถึงพ่อและแม่ที่รัก

‎ถ้าผมทำตามคำแนะนำของพ่อกับแม่ ‎และเดินทางโดยเรือก็คงดี

‎เครื่องบินเป็นสิ่งประดิษฐ์ ‎ที่แย่ที่สุดที่เราจะจินตนาการได้

‎ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดผมก็มาถึงที่นี่ ‎และได้เริ่มรัมสปริงก้าสักที

‎ตอนนี้ผมกำลังไปหาลุงของเรา

‎ผมจะดูแลไบเบิลของครอบครัวอย่างดี

‎ผมสัญญา

‎ลูกเองครับ เจค็อบ

‎แท็กซี่!

‎พวกเขาไม่สนใจหรอกว่า ‎มันจะเป็นภาพของบาสเกีย

‎หรือภาพระบายสีตามตัวเลข

‎หาอะไรสักอย่างมาเขียนว่า "วัว" ไว้

‎มีสุภาพบุรุษอยู่ตรงนี้ด้วย

‎ระวังกระเป๋าของฉัน

‎ขอบคุณค่ะ

‎เดี๋ยวเจอกันนะ โอเค เจอกัน

‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

‎ผมพูดภาษาเยอรมันได้

‎งั้นก็ขอให้สนุกกับเบอร์ลินนะคะ

‎ของของผม!

‎- เดินทางปลอดภัยนะคะ ‎- ผมไม่ได้มาขึ้นเครื่องบิน

‎ผมมารับคนน่ะ

‎หยุด!

‎ถุงของผม!

‎- สารถีครับ ตามเครื่องนั่นไป ‎- ว่าอะไรนะ

‎ตามรถคันนั้นไป กรุณาเถอะครับ

‎เยี่ยมไปเลย

‎สุดเหวี่ยงจริงๆ

‎(เบอร์ลิน)

‎(ผู้ขึ้นเครื่องบินครั้งแรก)

‎คุณตามใครอยู่เหรอคะ

‎ถุงของผม

‎- กระเป๋าเดินทางของผมน่ะ ‎- กระเป๋าเหรอ

‎เงินของคุณไม่ได้อยู่ในนั้นใช่ไหม

‎- คุณมีเงินใช่ไหม ‎- ผมเป็นชาวอามิช

‎คนของผมคิดว่าเงินไม่มีค่าอะไร

‎สวัสดีครับ

‎อยู่ในรายชื่อหรือเปล่า

‎มีกากเพชรอีกไหม

‎แม่เจ้า!

‎เขาหล่อมากเลย

‎เลิศจริงๆ

‎วินเทจ ย้อนยุค

‎มาถ่ายรูปกัน

‎ไม่ๆ ไม่ถ่ายรูป

‎อย่าถ่ายรูป ผมเป็นอามิช

‎- โอเค ‎- เขาเป็นบ้าอะไร

‎เป็นอามิช

‎พระเจ้าไม่ต้องการให้เราถ่ายรูป

‎มันเปล่าประโยชน์

‎- เขาพูดว่าอะไร ‎- ไม่รู้สิ

‎ผมก็ไม่รู้

‎พระเจ้า

‎ไม่ใช่พระเจ้าของผม

‎- ไง พวก ‎- ว่าไง

‎เอากระป๋องนี้

‎แค่นั้นเหรอ

‎กระป๋องนี้

‎สวัสดีครับ คุณเป็นใคร

‎อะไรนะ

‎สบายดีไหม

‎สบายดี ขอบคุณ

‎- 13.60 ‎- ผมก็เป็นคนอามิชเหมือนกัน

‎ว่าไงนะ

‎ผมมารัมสปริงก้าที่นี่ คุณก็ด้วยใช่ไหม

‎เปล่า มาซื้อเบียร์น่ะ

‎- แล้วเจอกัน บาย ‎- บาย

‎ถุงใส่ของกับเงินและไบเบิลของครอบครัวผมหาย

‎ผมต้องหามันให้เจอ

‎กรุณาด้วยเถอะ

‎ลุงผมไปรับผมที่สนามเครื่องบิน

‎ที่สนามเครื่องบินเหรอ ถามจริง

‎สนามบินน่ะ เขาต้องยังอยู่ที่นั่นแน่ๆ

‎นี่ นายพล่ามอะไรของนาย

‎(ในอีกสิบนาที)

‎หนุ่มๆ เปลี่ยนแผน แล้วฉันจะติดต่อมานะ

‎นายทำอะไรของนาย จะตามฉันไม่เลิกหรือไง

‎- ใช่ ‎- เหรอ

‎ฉันไม่อยากให้นายตามฉัน ไปให้พ้นได้แล้ว

‎นายเป็นบ้าอะไร พวก

‎กรุณาด้วยเถอะ

‎ผมต้องไปที่เมนโนไนต์ของผม

‎- ผมต้องการของ… ‎- นี่!

‎(ในห้านาที)

‎เฮ้ย!

‎นี่มันทางจักรยานนะ ไอ้เวร

‎เดินต่อไปจ้ะ

‎อย่ามองไปทางนั้น

‎ก็ได้

‎(คุณทำแผลอย่างไร)

‎สวัสดีค่ะ

‎วันนี้ฉันจะสอนวิธีทำแผลด้วยของใช้ในบ้าน

‎มันจะดีที่สุด ถ้าคุณประคบเย็นมัน

‎และปิดด้วยพลาสเตอร์ยาหรือผ้าพันแผล

‎ถ้าเลือดไหลไม่หยุด

‎กรุณาไปพบแพทย์นะคะ

‎เอ้านี่ นายต้องประคบให้มันเย็นๆ ไว้

‎ที่จริง นี่เป็นพิซซ่าของฉัน แต่ถ้ามันช่วยได้…

‎เพื่อน ฉันว่าเขาต้องการพลาสเตอร์ยาด้วยนะ

‎สวัสดี โบ

‎ไง เฟรยา

‎อัลฟ์ ประตูเปิดอยู่น่ะ

‎ผมชอบข้อความของคุณ

‎ฉันไม่ได้ส่งให้คุณเลยนะ

‎ไม่ ผมพูดถึงทั่วๆ ไปน่ะ

‎ข้อความของคุณเป็นข้อความที่ดีเสมอ

‎มีใครส่งข้อความหวานๆ ถึงคุณเหรอ

‎อะไรนะ เปล่า ไม่มีใครส่ง

‎คุณแค่แวะมา หรือว่า…

‎มีคนอามิชอยู่ที่นี่น่ะ

‎- เขาโดนพวกยัปปี้ขี่จักรยานชน ‎- อามิชเหรอ

‎ใช่

‎พวกเขาใช้ชีวิตแบบยั่งยืนมากเลย

‎- น่าทึ่งจริงๆ ‎- ใช่เลย น่าทึ่งสุดๆ

‎แน่นอน ฉันส่งข้อความหวานๆ นั่นเองแหละ

‎ฉันต้องไปแล้ว

‎บายค่ะ

‎ไปไหน

‎มีเรื่องเครียดๆ ที่ที่ทำงานน่ะ ‎คุณก็มีเรื่องต้องทำที่นี่อยู่ดี

‎อะไรเหรอ

‎ช่วยเขาไง

‎จริงสิ ไม่ เดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว

‎- บางครั้งคุณก็เป็นนาซีมากเลย ‎- นาซีเหรอ

‎คุณไม่เคยรับผิดชอบอะไรเลย แม้แต่กับผู้ลี้ภัย

‎แต่เขาไม่ได้หนีอะไรมาเลยนะ

‎- เขาแค่… ‎- คุณนี่สุดยอดจริงๆ อัลฟ์

‎เห็นแก่ตัวสุดๆ

‎คุณอยากไปเพราะคุณมีเรื่องเครียดๆ ที่ที่ทำงาน

‎ผมเลยเป็นคนเห็นแก่ตัวสุดๆ เหรอ

‎สวัสดีค่ะ

‎ฉันเฟรยา

‎ฉันชอบวัฒนธรรมเชิงอนุรักษ์ของคุณมากเลย

‎เจค็อบ ฮอสเทตเลอร์แห่งตระกูลฮอสเทตเลอร์ ‎จากชุมชนอามิช

‎เยี่ยมเลยค่ะ

‎ถ้าเราใช้ชีวิตเหมือนชาวอามิช

‎อีก 50 ปีโลกนี้คงไม่จมอยู่ใต้น้ำแน่

‎เจค็อบ

‎คนดีๆ อย่างคุณมาทำอะไรในเบอร์ลิน ‎ทั้งๆ ที่มีที่ให้ไปตั้งเยอะแยะ

‎ผมอยู่ในช่วงรัมสปริงก้า

‎นี่คือตอนที่เราทำทุกอย่างได้ ‎ซึ่งปกติเราถูกห้ามไม่ให้ทำ

‎- เยี่ยมเลย ‎- เพื่อให้แน่ใจว่าเราอยากเป็นอามิชต่อไป

‎เหมือนวันหยุดพักผ่อนเลย

‎สิ่งต่างๆ ที่ฉันอยากทำ

‎ทำอะไรสักอย่างด้วยมือฉัน ทำสวน

‎เก็บวัชพืช

‎เครื่องปั้นดินเผา

‎- ไม่ ทำอย่างอื่นน่ะ ‎- อะไรสักอย่างกับเด็กกำพร้า

‎ไม่ เราจะได้เห็นว่าโลกอื่นเป็นยังไง

‎ไม่เป็นไรที่เราจะมาอยู่ด้วยกัน ดื่มกัน

‎- ปาร์ตี้ ‎- เยี่ยม

‎คุณเจอครูที่เหมาะสมแล้วค่ะ

‎เจค็อบ

‎ฉันคิดว่าอัลฟ์น่าจะเรียนรู้จากคุณ ‎มากกว่าที่คุณเรียนรู้จากเขานะ

‎เยี่ยมเลย

‎อัลฟ์ เราชาวอามิชยินดีช่วยทุกคน

‎ฉันต้องไปแล้ว

‎ฉันกำลังทำบางอย่างที่ใหญ่เกินตัว ‎ฉันอยากทำดีน่ะ

‎แต่ฉันกำลังบอกใครอยู่เหรอ

‎บายค่ะ

‎บาย โบ

‎ขอโทษนะ ฉันก็อยากช่วยนายจริงๆ

‎แต่วันนี้

‎ไม่ค่อยสะดวกน่ะ

‎เรียบร้อย

‎เดี๋ยวนะ มีอะไรอีกนิดหน่อย

‎ฉันมี…

‎นายมีเพย์แพลหรือเปล่า

‎- โบ นายมี… ‎- คริปโต

‎มีแต่คริปโต

‎ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก อัลฟ์

‎ขอบคุณมากครับ คุณโบ สำหรับพลาสเตอร์ยา

‎(หยุดปรากฏการณ์เรือนกระจก)

‎เพื่อน ฉันไม่ใช่อามิช

‎(แฮชแท็กอนาคตคือผู้หญิง)

‎เพื่อน

‎โบ นายใช้กระดาษของฉันหมดเลยเหรอ

‎กระดาษอะไร

‎ขอบคุณมากครับ ขอพระเจ้าจงคุ้มครองคุณ

‎พ่อหนุ่ม

‎ขยะของคุณ

‎เอาเงินมา

‎โทรศัพท์ด้วย

‎- ผมไม่มีโทรศัพท์ ‎- โกหกเหรอวะ

‎จับเขาไว้

‎จับเขาไว้

‎ผมไม่มีโทรศัพท์