هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Spanish
نخستین 200 خط.
Anteriormente
- ¿La mataste? - No.
No, Sr. Yoon.
Por favor, ayúdeme. Realmente no lo hice.
¡No fui yo!
- No puede estar aquí. - Venga. Soy yo.
- No. - Déjame pasar.
No habría podido atar a nadie con esos dedos.
Ambas víctimas estaban atadas con cuerdas rojas...
cuando fueron encontradas.
Oí que era comunista.
Podrían arrestarme...
por no denunciarla después de verla dos veces.
¿Quién soy yo?
¿Y dónde estoy?
¿En serio viajé a este lejano pasado...
Esto es mío.
Lo hice todo.
¿Sólo para oírte decirme eso?
Todo se ha vuelto más claro.
Para mí,
de principio a fin, sólo eras...
una persona patética...
a quien ni entendía ni quería entender.
Mi perfecto desconocido, Episodio 9, Yo en tu noche más oscura.
¿Qué quieres decir con que él no es el culpable?
¡Le oíste confesar claramente!
Sí, le oí.
Oí respuestas que no coincidían con las preguntas.
La pregunta que le hice en la casa empezó con "por qué".
¿Qué es esto?
¿Por qué lo escondiste ahí?
Cuando le pregunté por qué lo escondió allí,
me dijo que le pertenecía de la nada.
Esto es mío.
Ya estaba en su habitación.
Entiendo que pudo haberse puesto nervioso.
¿Pero por qué confesaría sin dar una excusa,
incluso si realmente cometió el crimen?
- Cariño. - ¡Suéltame!
- Voy a matar a ese idiota. - Cariño.
- Esto no cambiará nada. - Cielos, no digas eso.
- No, cariño. - ¡Suéltame!
- Papá, cálmate. - Hola.
¿Qué está pasando?
El Sr. Baek arrestó a su propio sobrino con esposas.
Ese idiota mató a mi hermana.
¡Suéltame!
- ¡Cielos! - ¡Voy a arrancarle la cara!
- Papá, no puedes hacer eso. - Cálmate.
- Suéltame. Voy a... - ¡No!
Hee Sub no lo hizo.
¡Él nunca haría eso!
Esto...
¿Realmente lo hizo?
Cómo...
De todas las personas, cómo pudiste...
Tú... ¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste matar a alguien?
¿A qué te refieres?
Que...
¡No tiene sentido hacerse el inocente ahora!
¡Todas las pruebas te señalan como culpable!
La caja de cerillas.
Las mujeres que leen son peligrosas.
Y la nota.
Subtítulos al español por Jessica.
Dios, Hee Sub. ¿Qué es todo eso?
Ah, ¿esto? Esto no es nada.
Deberías limpiar tu habitación.
Sal. Vamos a comer.
No. Lo has entendido todo mal.
¡Yo no lo hice!
Si no lo hiciste,
¿qué hace esto aquí?
¿De quién es esto entonces?
Hee Sub vino a nuestra casa anoche.
Nos salvó ayer...
frente a la posada Woojung.
¿La posada?
Vino a ver cómo estaba porque estaba preocupado.
Pero fue él quien resultó herido.
Mira a estos lindos tortolitos. Cielos.
¿Así que están saliendo?
No.
Dios, no. Nosotros nunca...
Sólo pensé que podría estar un poco agitada.
Sólo estaba preocupado por Soon Ae. Eso es todo.
Ya veo.
Deberías irte.
Dijiste que necesitabas encontrarte con alguien.
Me voy.
Pequeño gato tímido.
Oye.
Será mejor que trates bien a mi hermana.
Mira esto. Tienes una cara bonita.
No vayas por ahí, buscando pelea. ¿Lo tienes?
Sí. Lo tengo.
Muy bien.
Vete ya.
- Ven a casa temprano. - De acuerdo.
Mamá y papá me regañarán por esto.
De acuerdo.
Los dejaré solos ahora.
Pasenla bien.
Allá voy.
- Vuelve a casa temprano. - Está bien, señorita.
Cielos. Lee Kyung Ae.
¿Qué le pasa?
- ¿Cómo está su herida? - Sí.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
Puedo ponerle un poco de doenjang después.
Ya que vi que estabas bien, debería irme ahora.
Tengo mucho doenjang en la azotea de mi casa.
¿El tejado?
¿La azotea de nuestra casa?
¿Ustedes dos estaban juntos a esa hora tan tarde?
Cielos.
¿Cuál fue la hora exacta?
¿Recuerdas la hora exacta en que se fue?
Bueno..,
dijo que esperaría conmigo hasta que Kyung Ae regresara.
Se quedó conmigo toda la noche...
hasta la mañana.
Así que Hee Sub no puede ser el culpable.
¿Alguien más...
sabe de esto?
No.
Y debe permanecer así...
desde este momento...
y para siempre.
Entonces, ¿qué pasa con Hee Sub?
¡Deja de preocuparte por él!
¡Acaba de mudarse aquí!
¿Por qué dices su nombre como si fueran cercanos?
¿No sabes lo que la gente chismea sobre tu hermana?
Se preguntan por qué fue a esa casa abandonada...
tan tarde en la noche.
Dicen que fue allí para encontrarse con chicos después de beber.
¿No sabes todas las cosas horribles que dicen de tu hermana?
Ahora empezarán a hablar de ti por quedarte despierta toda la noche...
con un hombre en la azotea.
¡Este pueblo ya es pequeño!
Sólo será cuestión de segundos...
antes de que haya rumores horribles sobre ti.
De ti.
¿Vas a hacer que tu madre aguante esos rumores también?
- ¡Papá! - Si es inocente,
será liberado por su cuenta.
Así que...
nadie aquí...
se le permite...
volver a mencionar esto.
Sr. Yoon.
Sé que estoy pidiendo mucho.
Pero por favor...
no se lo diga a nadie.
Periodo para devoluciones voluntarias de armas ilegales
Dios, vamos. Mira a este idiota. Su boca debe estar pegada.
Oye. Mira esto.
La sangre salpicó cuando mataste a la víctima, ¿verdad?
Anoche...
cuando aplastaste la cabeza de Lee Kyung Ae en la casa abandonada.
¡Respóndeme, rufián!
Lo interrogaré.
¿Cómo puedes interrogar a tu propia familia?
Será desgarrador.
Y tampoco está permitido legalmente.
Oye, hazlo hablar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Vámonos.
Ven aquí.
Para un pueblo sin crimen
Caramba.
Cuando hablábamos antes, dijiste que ella tenía que ver a alguien.
Esa noche cuando Kyung Ae salió.
Sí.
Pero me dijo que era alguien muy agradable.
Dijo que era su salvador que la salvó durante el día.
Ya sabías quién era, ¿verdad?
Si su confesión era falsa,
sólo podría haber una razón...
por la que Baek Hee Sub hizo una confesión falsa.
No era a mamá a quien papá quería proteger.
¿Estás herida?
Esa noche.
La última persona que Lee Kyung Ae fue a ver.
Baek Yu Sub, el dueño del sombrero azul.
Papá estaba tratando de encubrir a su hermano...
a quien había cuidado toda su vida.
Antes era Hee Sub, ¿y ahora vas tras Yu Sub?
Realmente te aprecio...
por salvar a Yong Woo la última vez,
¿pero qué demonios tienes en contra de nuestra familia?
¿No sabes que hay una familia que está pasando por algo mucho peor?
Y es el trabajo de Dong Sik resolver ese caso.
Sólo queremos preguntarle algo en privado.
Tenías que llegar a él de todos modos...
para contarle lo que pasó con Hee Sub.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.