Police University (경찰수업)

Saudação! Eu sempre terei integridade.

- Dez! - Dezoito!

Conseguimos! Sim!

Empreste-me algumas fichas. Com uma mão, vou quadriplicá-las e devolvê-las!

Mamma Mia. Você gostaria de jogar?

Eu sempre serei justo.

Certo, preste atenção.

Aposto tudo!

Um straight!

Ah... por que está com tanta pressa?

Um full house.

- Desculpe, oppa! - Acho que este lugar está sem sorte. (N/T: Oppa - Termo usado por mulheres com homens mais velhos com quem são íntimas, pode ser usado com o significado de irmão mais velho.)

É esta cerveja-soju. Esta bebida. Não é minha culpa.

Desculpe.

Espere. Você está cometendo um erro. Isto é...

Por que você é tão forte?

Defenderei minha honra em todas as situações.

Ei!

Saudação!

Eu sou um estudante orgulhoso da Academia Nacional de Polícia.

[A Academia Nacional de Polícia está recrutando novos estudantes para a Classe de 2021.]

Largue isso.

Peguem-no!

Ei! Segure ele!

Saiam do caminho! Saiam! Saiam! Saiam!

Onde... Você precisa olhar para frente, idiota!

Pare! Você, pare!

Mas que diabos?

Ei, acabei de sair do trem.

Estarei aí em três minutos.

Está bem. Sim.

Police University Academia de Polícia

Não é esse o cara?

O que foi isso?

Três minutos, uma ova.

Você está louco. Você está morto.

É isso.

Só uma vez.

Está bem.

- O ângulo está errado. - O quê? O que está acontecendo?

O que é isto? Vamos para o um primeiro.

Sim!

Uau.. esta criança é boa.

Calcule o tempo certo.

Meu objetivo não é uma medalha. É a Park Eun Ji.

De qualquer maneira não vou para as finais, então vou convidá-la para sair da melhor maneira possível.

Seu psicopata. O que vai dizer?

Eu te amo. Seja minha. Você é mais preciosa do que uma medalha.

Está falando sério?

Sim. A Eun Ji é mais preciosa do que uma medalha.

Ei, qual é o seu tipo ideal de novo?

Uma garota. A Eun Ji é uma garota.

Certo. Como você saberia o que é o amor?

Eu conheço o amor, idiota.

Quando bem aqui... dá uma coceira e você quer coçar.

Eun Ji, você é tudo que eu tenho.

Seung Beom, você é tudo o que eu tenho também.

Vamos ficar juntos para sempre.

Eu me pergunto o que ele gosta tanto nela.

O que faz com que ela se sinta tão desesperada?

O que é tão divertido?

Não tenho certeza.

Acho que entendi.

Eu tenho somente esta chance para conseguir uma medalha de bronze.

O que é esta pequena lesão que eu tenho para me fazer desistir da partida?

Isso não faz nenhum sentido!

Eu entendo, mas por que você não, treinador?!

Ei! Este é o único braço que você tem. Não insista em algo assim!

Mesmo se meu braço quebrar, ele vai sarar.

Este momento só acontece uma vez. Vou fazer o que eu quero, sem nenhum arrependimento.

Isto não é por que você não quer perder?

Existe alguém neste mundo que quer perder?

- Ei, Oh Kang Hui! - Oh Kang Hui?

Comecem!

Eu estava curioso. O que exatamente a faz sentir tão desesperada para vencer?

De onde vem esse tipo de coração?

O quê?

Eu sei o que é o amor!

Quando bem aqui... dá uma coceira e você quer coçar.

Ei, menino! O que você está fazendo aí?

Não era para ser para você hoje?

Ei. Aonde você está indo?

Ei, espere! Pare!

Não, não! Pare!

Estudante!

Kang Seon Ho, seu idiota.

Ei, estudante.

O quadro de boletim eletrônico foi coisa sua?

- O conceito foi terrível. - Não, isso...

Não, não é isso!

Ei, seu idiota. Você não consegue nem colar isso corretamente?

Seu bebê chorão. Por que você foi por aí sozinho desse jeito?

Eu tinha uma informação.

Aquele... Aquele idiota no terno amarelo.

Ele supostamente deveria ser o gerente da sala VIP de aposta.

- Ah, sério? - Ele era apenas um bandido.

Não tinha muito tempo até a operação! Você deveria ter apenas esperado.

Como eu poderia fazer isso? Eu perdi ₩100 milhões.

Digo, quem mandou você apostar seu depósito do aluguel e ainda fazer um empréstimo?

Seu idiota. Você fez isso de propósito!

Ai... isso dói.

[Escola Feminina Hancheon Kong Sae Yong, Classe de peso abaixo de 63kg, Segundo lugar Oh Kang Hui, Classe de peso abaixo de 52kg, Quarto lugar]

Sim, ahjussi?

Eu te disse que você iria pegar um vírus algumas vezes.

Não.

Eu não tinha nenhuma intenção de clicar no anúncio.

Mas o mouse, aquele mouse se moveu sozinho.

Você não vai mudar seu notebook, vai?

O aluguel deste lugar é 1.700.

Se eu tivesse dinheiro, já teria substituído.

Eu deveria aumentar o aluguel e comprar um notebook novo?

Ah... eu posso apenas consertar este para você!

Tenho certeza que você pode usar este por outros dez anos!

Apenas garanta que meu pai...

O ahjussi não descubra.

Você cresceu tão bem.

Quem olharia para você e pensaria que você veio daquelas circunstâncias?

Ninguém sabe.

Se você tem dezenove, é hora de se tornar independente!

O senhor Yun realmente trabalhou duro.

O que você está mandando esta criança fazer agora? Ele deveria estar estudando.

- Entre! - Ah, não é isso. - Entre!

Sério? Vamos todos dormir.

Pai, vai acabar desmaiando assim.

Uau.. o senhor Yun tem tantos filhos que se preocupam com ele.

Deve ser bom! Estou indo.

Pai, você sabe que tem que ir até a escola amanhã, certo?

Para falar sobre a faculdade.

E suas aulas?

Ainda não.

Você é o Seon Ho?

Eu sou amigo do seu pai.

Meu nome é Yun Taek Il.

Vamos para a minha casa.

Diga que perdeu! Diga que você perdeu!

Não! Eu não direi mesmo que eu morra!

Vá embora, seu imbecil! Volte para o lugar que você veio!

Saia da minha casa!

Eu perdi.

Saia! Saia! Eu disse para sair!

Mamãe...

O que o seu pai faz? O que ele faz?!

Todos os pais vieram, exceto o seu!

Você não disse a ele, disse?

Por favor, apenas me inscreva em qualquer universidade.

É isso que estou dizendo! Eu estou dando a você

a lista de universidades com programas de bolsa e moradia como você pediu!

Por favor, apenas me coloque em qualquer uma da lista.

Eu entendo a sua situação,

mas você não tem sonhos?

Nada que você queira fazer?

Qualquer coisa para realizar? Você não tem nada assim?

Bem... então seja um servidor público.

Mesmo com suas notas, se você quiser entrar, vai ter que entrar em forma.

Porque é uma universidade pública especial, tem auxílio despesa, auxílio moradia

e vários outros auxílios.

Que bom. Você se tornará um policial logo após a graduação.

Pessoas que não possuem onde se apoiar

devem escolher o caminho mais seguro.

- O que você quer comer? - Eu quero porco agridoce.

Porco agridoce?

[Gum: o pai disse que quer esperar por você e comer macarrão antes de ir para casa.]

O pai disse que quer esperar por você e comer macarrão antes de ir para casa.

Que horas você termina?

Eu tenho que estudar.

[Guia de aplicação para a turma de 2021 para a Academia Nacional de Polícia]

A caminho da academia de ensino.

Academia de Polícia?

O quê? Viu alguma coisa?

Não é nada.

Está se preparando para a prova escrita?

Mal passei da linha de corte, mas você está segura, certo?

Ainda estou nervosa. Se eu não conseguir, vou apenas morrer.

Para mim, é por causa do meu pai, mas por que você quer tanto entrar na Academia de Polícia?

É o meu sonho me tornar uma policial.

Sonho?