Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Guna menghentikan Penyihir Babidi, untuk membangkitkan Majin Buu,

Gokū dkk masuk kedalam Sarang Musuh dan saat ini sudah mencapai Lantai 3.

Sedangkan Si Raja Setan Dabura berhasil meningkatkan Kekuatan-nya.

Di lain tempat, No. 18 bertarung melawan Mighty Mask dengan sengit.

Tapi karena Trunks & Goten ketahuan Curang, maka mereka-pun terkena Diskualifikasi.

Dan hanya meninggalkan No. 18 bersama Mr. Satan.

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

YANG DITUNGGU!

LAWAN SI RAJA SETAN!!

YANG DITUNGGU!

LAWAN SI RAJA SETAN!!

Huh...

...lama sekali!

Seperti apa Lawan-ku?

Aku gak sabar nih, kapan keluar ya?

Ayah juga ingin lihat Perkembangan-mu lho.

Gohan, apakah kau masih Rajin Latihan saat Ayah tidak ada?

Lumayan sih...

Mentang-mentang Damai dia Malas Berlatih.

Padahal dulu dia yang Paling Kuat.

Namun, entah bagaimana kalau dia Mengamuk seperti dulu?

Pantas saja mereka semua Percaya Diri!

Dan sepertinya yang lain juga...

...bisa Sekuat Son Gokū tadi.

Sungguh tak dapat dipercaya...

Kaiōshin seperti-ku dapat Dikalahkan Makhluk Rendah...

Masa sih...?!

Dabura!

Mereka langsung: Mengirim Dabura!

Aku cukup kagum kalian bisa kalahkan Yakon dan sampai disini.

Meskipun cuma: Keberuntungan.

Namun tak akan terulang lagi, karena kali ini aku lawan-nya.

Petarung No. 1 sudah keluar, artinya Babidi itu Ketakutan.

Tidak usah Basi-basi! Majulah kalian semua!

Enggak mau!

Soalnya ini: Giliran-ku!

Apa katamu?!

Sudahlah, cepat kita Pindah Tempat, seperti Petarungan Sebelum-nya!

Tempat apa aja boleh.

Bocah...!

Kubunuh kalian semua!

Tunggu dulu, Dabura!

Ingat jangan mengganggu Kebangkitan Majin Buu.

Bertarunglah di Tempat Yang Lain.

Baik kalau begitu.

Kau mau dimana?

Tempat yang cocok bagi mereka ini.

Planet yang Mirip Bumi.

PD Sekali Dirimu.

Karena mereka semua Dibawah Kekuatan-mu.

Bersiaplah.

Papparapah!

Dimana?

Kau tidak ada Keluhan?

Ayo kita mulai!

Jangan gegabah, Gohan!

Tobat: Jangan Bunuh!

Jangan berisik atau, Kubunuh Sungguhan!

No. 18 melakukan: Pitingan Leher!

Kau bisa kan... Bicara Pelan?

Bisa-bisa, aku akan Menurut kepada-mu...

Kalau begitu aku ingin: Kau Yang Jadi Pemenang...

Aku juga mau... Lho kok gitu...?

Aku akan biarkan Kau Yang Menang!

Tapi aku minta 20 Juta Zeni.

Bukankah itu Adil?

Yang penting kau Tetap Terkenal.

Kenapa Mr. Satan tidak bergerak?!

Mungkinkah Mr. Satan menyerah pada lawan?

Hajar dia, Satan!

20...Juta...Zeni?

Bila kau Menang akan dapat 10 Juta Zeni.

Jadi cuma tambah: 10 Juta Zeni.

Murah, kan?

Tapi...

Aku bisa saja Meng-K.O mu dan dapat 10 Juta Zeni...

K.O...?

Satan bodoh!

Memalukan!

Pergi jauh!

Dasar lemah!

Aku Benci Papa!

Bagaimana?

Baiklah aku akan Membayar-mu!

Kita sepakat: Senang Berbisnis Dengan-mu.

Oh...Mr. Satan berhasil Menghempaskan No. 18!

Kau memang hebat, Satan!

Sialan!

Cepat Serang Aku!

Aku sudah mengetahui: Rahasia Trik-mu!

Namun semua tipuan-mu Tidak Mempan Untuk-ku!

Iya kan...

...Mr Satan?!