The Empress (Yeoje / 여제)

Les humains sont des êtres solitaires.

Les humains désirent toujours

et se languissent des autres.

Les humains ont soif d'ambition.

Quand les choses ne tournent pas de la manière dont ils le souhaitent,

ils commencent à être assoiffés encore plus.

C'est la raison pour laquelle ils viennent à moi.

Je sais

quand je dois rencontrer leurs yeux,

comment je devrais converser avec eux.

Et...

même quand je dois éclairer mon visage d'un sourire.

Je deviens, parfois, leur premier amour.

Je suis, parfois,leur conseillère.

Je deviens même, parfois, la solution à leurs problèmes.

Je suis

l'hôtesse n°1

de Corée.

The empress.

Episode 1: Le papillon qui est tombé dans le marécage.

Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Empress@Viki.

Yoo Mi ! Yoo Mi !

Yoo Mi !

Oppa !

Toi !

De quoi es-tu surpris ?

Mon père n'est pas là, nous sommes seuls. alors ne t'inquiète pas.

Yoo Mi !

Penses-tu qu'une telle opportunité se représentera de nouveau à nous ?

Dépêche-toi et allons-y !

Tu as dit que tu étais malade !

Est-ce ce que tu appelles être malade ?

Si je n'avais pas fait cela, alors,

nous n'aurions jamais été en mesure d'être seuls ensemble.

Encore, devais-tu mentir ?

Prends-moi...

Si tu ne veux vraiment pas, arrête de me fixer avec des yeux nourris de désir.

Je suis désolé.

Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous important.

Est-ce à cause de In Hwa ?

Agissons comme si rien n'était arrivé aujourd'hui.

Et le rendez-vous d'aujourd'hui est

vraiment important pour moi.

Je pars.

Sais-tu quel genre de femme elle est ?

Reprends-toi, cette garce ne se préoccupe que de ton argent !

Penses-tu qu'elle se préoccupe vraiment de toi ?

Oh, professeur !

N'as-tu pas un petit-ami qui peut t'amener un parapluie lors d'un jour pluvieux comme celui-ci ?

Ce serait super.

Je vais le tenir.

Ok. - Oui.

Que fais-tu à gâcher ta jeunesse toute seule ?

Quel genre de rendez-vous ?

Professeur~

Vous savez comment faire des blagues ainsi aussi.

Je suis un professeur vraiment étonnant, tu sais.

Bien que ça soit vrai.

Quand je vous vois donner des conférences sur l'art,

je me sens incroyablement somnolente.

Vraiment ?

Je devrais méditer sur mes pauvres talents d'enseignement.

Lors de jours pluvieux,

ce qui est le mieux c'est une soupe udon humide super chaude.

Vraiment ?

Attends.

C'est...j'ai un rendez-vous.

Mais, pourquoi n'aurions-nous pas un bol de udon ensemble avant de nous séparer.

Hein ?

Un moment.

Vraiment ?

C'est pour le mieux.

Je suis désolé, professeur.

Je vais me dépêcher de venir.

Non, non, non !

Un autre rendez-vous est arrivé alors,

ne t'inquiète pas d'être en retard et conduis prudemment.

Ah, d'accord.

Compris.

C'est délicieux !

Professeur, pourquoi ne mangez-vous pas ?

Lors d'un jour pluvieux tel que celui-ci,

rien ne bat un verre d'alcool.

Ah, aimerais-tu un verre ?

Ah... D'accord.

In Hwa,

as-tu déjà eu des expériences avec d'autres garçons ?

Hein ?

Quand as-tu expérimenté ton premier amour ?

Professeur...

Vous avez vraiment un sixième sens.

Vraiment ?

La personne que je rencontre actuellement

est une sorte de premier amour. Mais,

c'est un peu floue.

Que veux-tu dire ?

Vous voyez, il est un peu trop populaire avec les filles.

Il vient d'une riche famille et

pour dire la vérité, je me sens un peu gênée par cela.

Tu ne parles pas de moi, hein ?

Quoi, vous, professeur ?

Quand j'y pense, vous êtes ainsi.

Oh, professeur.

N'aviez-vous pas un autre rendez-vous ?

On dirait que vous avez bu un peu trop.

En ce moment, t'inquiètes-tu pour moi ?

Tu dois être occupée à te préparer pour la compétition d'art qui arrive.

De ce que j'ai vu un peu avant,

tu travaillais vraiment tard la nuit.

Professeur !

Pourquoi es-tu si surprise ?

Maintenant,

savais-tu que je juge pour cette compétition d'art ?

Quand tu seras diplômée,

as-tu dit que tu voulais intégrer la compagnie d'art de Sung Ji ?

Tu vois... J'ai quelques connexions avec le directeur de cet endroit.

J'en suis vraiment proche, nous nous considérons comme des frères.

Un moment, professeur !

Aigoo.

S-sunbae...

Oh, tu es là tôt.

Vous connaissez-vous tous les deux ?

Ah...

Oui.

Je suis tout trempé.

Pff, qu'est-ce qui ne va pas avec toi subitement ?

Professeur, vous savez bien

que c'est du harcèlement sexuel.

Quoi ? Harcèlement sexuel ?

Je vais partir maintenant.

Que dis-tu ?

Es-tu folle ?

Vous continuiez de me toucher depuis tout à l'heure !

Professeur.

Qui essayes-tu d'accuser ?

S'il vous plaît, calmez-vous, je pense que vous avez un peu trop bu.

Lâchez-moi.

Toi, dis-moi ce que tu viens de dire à nouveau et regarde-moi dans les yeux !

Quoi ? Tu ne peux pas ?

Pourquoi ne réglerions-nous pas cela avec la police ?

Oui, c'est une bonne idée.

Bien, allons-y.

Maintenant !

Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Empress@Viki

Je n'ai rien fais de mal !

Le professeur, ici, dit qu'il n'a jamais fait un tel acte.

Alors, dites-vous que je mens ?

Ce n'est pas ça. Mais,

Inspecteur Kim.

Ah, oui. Attendez une minute, s'il vous plaît.

Je suis vraiment désolé. Nous avions un rendez-vous important. Désolé de te mettre dans une situation difficile.

Ne vous inquiétez pas de cela.

Quelle genre de faveur voulais-tu me demander ?

Je vous le dirais la prochaine fois.

Il n'y a pas longtemps, mon frère...

m'a posé des questions au sujet de tes talents.

Quel est le but si ton jeune frère est directeur de l'inspection de Séoul ?

Je suis ici et accusé injustement.

Je suis ici ainsi, comment puis-je t'aider en étant ainsi.

De quoi parlez-vous ?

Cet évènement a crée ta chance pour les futurs dangers.

Vous êtes un procureur ?

Ah, oui.

Je m’entraîne en ce moment.

Oh, je vois. Vous devriez parler.

Vous étiez ensemble à ce moment-là. S'il vous plait, racontez-moi.

Comment était la situation ?

C'est que...

Dis la vérité et rien de plus.

Tu seras bientôt un détective de Séoul.

Dites-moi ce que vous avez vu. C'est tout ce dont j'ai besoin.

Je...

n'ai rien vu.

Je comprends.

S'il vous plait, rentrez.

Je vous contacterai séparément plus tard.

Sunbae ! Vous l'avez vu vous-même.

Vous l'avez vu avec vos propres yeux.

Vous avez vu comment il tripotait mes jambes.

Pff, vraiment, dois-tu être ainsi ?

Vous vous appelez vous-même un professeur ?

Comment pouvez-vous faire cela ?

Quoi ?

Je ne veux plus entendre de telles choses ridicules !

Sunbae,

dites la vérité.

Sunbae, vous l'avez-vu vous même.

Lâchez-moi !

Sunbae, vous devez leur dire la vérité.

S'il vous plaît, dites-leur. Vous l'avez vu vous-même.

Lâchez-moi !

S'il vous plaît, dites-leur. Dites-leur la vérité.

Je ne peux pas croire qu'une telle chose soit arrivée en vrai. Les étudiantes de l'université de MyungMoon ont deux visages.

Qu'est-ce qu'elles apprennent dans cette université pour faire de telles choses ?

Nouvelles brûlantes ! L'étudiante est Seo In Hwa.

Seo In Hwa est celle qui a séduit le professeur Lee Jong Suk et qui a été amené à la police ?

C'est exacte. Elle est restée ici jusqu'à ce que le professeur quitte le travail. Elle a demandé à partager son parapluie et l'a emmené à un bar.

Je pensais qu'elle était naïve mais c'est une pure croqueuse de diamants.

Elle a essayé de le séduire mais ça n'a pas fonctionné alors elle l'a accusé d'harcèlement sexuel.

Comme c'est présomptueux.