A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

‫22 دقيقة، 10، 11…

‫سرعة جيدة!

‫- لا يمكنني الاستمرار. ‫- إن وصلتم إلى الهدف، فيمكنكم أن ترتاحوا.

‫"إيوا"…

‫على ما يبدو، الناس…

‫"تشهق، تلهث…"

‫…الناس يعترفون بمشاعرهم في مهرجان المدرسة!

‫ماذا؟

‫أظن أننا نحن البشر ‫ننغمس بسهولة في الأجواء.

‫بالضبط! الأجواء! إنها سحرية!

‫الأجواء… سحرية؟

‫نعم! سيكون هناك تخييم ‫في حفلة ما بعد المهرجان، صحيح؟

‫تم إلغاء الرقصة الشعبية ‫بعد تمرد الطلاب منذ 10 سنوات،

‫لكنهم الآن يشغلون الأغاني حسب الطلب ‫والجميع يرقصون بحرية.

‫وحينها يعترف الناس بمشاعرهم، ‫حالما تُعزف الأغنية التي طلبوها!

‫أليس هذا رائعاً؟

‫لم لا تجرّبين الأمر يا "إيوا"؟

‫"سوي"، "إيوا" لديها طريقتها الخاصة في…

‫أعلم! أقول إن هذه إحدى الطرق، تحسباً فحسب.

‫فهمت.

‫هذا رائع.

‫سوف أحاول…

‫سأعترف بمشاعري.

‫أريدك أن تريني كرجل.

‫لطالما رأيتك بتلك الطريقة.

‫ماذا؟

‫لماذا أنت من تشعرين بالذعر؟

‫هل كنت لحوحة جداً؟ هل تعنين ذلك؟

‫أعني، من المستحيل ‫أن يكتشف الأمر ما لم أعترف.

‫كنت مُعجبة بك منذ البداية.

‫"إيواتا".

‫رأيتك عند خط النهاية، المركز الثاني، صحيح؟

‫أنت سريعة جداً.

‫ماذا؟ حللت في المركز الثالث؟

‫أم أن هذه إشارة سلام؟

‫أصبحت أسرع منذ المدرسة الإعدادية.

‫"إيوا".

‫مجرد التفكير ‫في الاعتراف جعلني متوترة جداً.

‫الوقت مبكر جداً على ذلك، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫ما زلت أفكر فيما سأقوله…

‫لكنني أريد أن أخبره بكل ‫ما كنت أكتمه طوال هذا الوقت.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫بعد الامتحانات النصفية الشهر القادم، ‫مهرجان المدرسة بانتظاركم.

‫في الواقع، المتعة الحقيقية ‫تأتي في حفلة ما بعد المهرجان.

‫على الأرجح أنكم يا طلاب السنة الأولى…

‫لا تعرفون بعد.

‫لكن إن كنتم تعرفون…

‫أيها المعلّم…

‫لا عليكم من ذلك.

‫على أي حال، يجب أن نقرر ‫بشأن أعضاء لجنة المهرجان.

‫صبي وفتاة.

‫هذه فرصتك!

‫سأرشح "كاميشيرو"، ‫افعلا ذلك معاً، ستوطدان علاقتكما أكثر!

‫ماذا؟ حسناً…

‫هل ستتطوعين يا "إيواتا"؟

‫إذاً، بالنسبة إلى الفتى، سيكون ‫شخصاً مُقرباً منك هو الأفضل.

‫أيها المعلّم…

‫"أيوكاوا".

‫ماذا؟ هل نحن… مقرّبان؟

‫مهلاً، ألا يجب أن أكون أنا؟

‫هل نحن مقرّبان؟

‫أيها المعلّم، ربما عليك ‫ألّا تضع كل شيء على كاهل "إيواتا".

‫لديها تدريب في النادي، ‫لكن يبدو أن "إيزاوا" خيار جيد.

‫إذاً تقول إنه يمكن الاعتماد عليّ؟

‫يمكنني فعل ذلك، لست عضوة في أي ناد.

‫عجباً، يستمر المتطوعون بالتوافد، مذهل.

‫أيها المعلّم، لم أتطوع…

‫حسناً، عضوا لجنة مهرجان ‫مدرستنا هما "إيزاوا" و"كاغاوا"!

‫صفقوا لهما بحرارة!

‫لنذهب ونحقق ذلك الفوز!

‫الفوز بماذا؟

‫هل ارتحت؟

‫نعم، لم أكن متحمسة جداً لذلك.

‫ولا أنا…

‫لكنني ظننت أنني لن أمانع إن فعلت ذلك معك.

‫ماذا؟

‫أتساءل ما الذي سيحدث ‫في حفلة ما بعد المهرجان.

‫هل تعرفين شيئاً؟

‫يعترف الناس بمشاعرهم في مهرجان المدرسة!

‫يبدو أنك تعرفين.

‫حسناً، بما أن الوقت قد حان، لنبدأ.

‫أنا "سوبارو كاميشيرو" من السنة الثالثة.

‫تم اختياري كرئيسة للجنة ‫عبر تصويت مجلس الطلاب.

‫أنا أشرف على مهرجان المدرسة بأكمله،

‫لذا إن لم تكونوا متأكدين ‫من شيء ما أو من تسألون،

‫وأعلم أن طلاب السنة الأولى قد يكونون كذلك، ‫فلا تترددوا في سؤالي عن أي شيء.

‫لنجعله مذهلاً ولا يُنسى للجميع!

‫والآن أيها المعلّمون، غطوا آذانكم رجاءً، ‫هذا الجزء ليس لكم.

‫أعددنا الآن صندوق طلبات أغاني المخيم.

‫قدموا طلباتكم رجاءً!

‫وقت الاعتراف الشهير.

‫لعلمكم فحسب، ليس لديّ حبيب أو حبيبة!

‫ولا أنا!

‫هيا بنا!

‫هل هي عزباء؟

‫إنها مذهلة.

‫لكنها تعتبر "كاميشيرو" طفلاً، صحيح؟

‫أنا آسفة يا "كاميشيرو".

‫أنا آسفة لأنني شعرت بالراحة ‫عندما اكتشفت أنها لا تكنّ لك المشاعر.

‫آسفة لأنني كنت سعيدة بذلك.

‫أبطال السنة؟

‫هذا نحن، أنا أثق بهذا الصف!

‫طلاب السنة الأولى سيشاركون ‫في معارض الصفوف.

‫أود أن نبدأ باختيار موضوع.

‫يمكننا فعل هذا!

‫سيستخدم كل صف غرفته الخاصة من أجل المعرض.

‫قدّم لنا مجلس الطلاب 30 ألف ين كميزانية.

‫أنا أثق بنا!

‫- هل لدى أحدكم أي أفكار؟ ‫- ثقوا بأنفسكم!

‫ثقوا بـ"إيزاوا"! لنفز بهذا!

‫إنهما غير منسجمين أبداً، هذا مضحك.

‫يبدو أن الجائزة الكبرى ستُحدد بالتصويت.

‫حقاً؟

‫سمعت أن المعلّمين هم من يصدرون الحكم.

‫بحثت في أنواع المعارض التي أجريت ‫في السنوات السابقة.

‫- فلنتحمس! ‫- فكروا في الأمر قبل اجتماعنا التالي.

‫"كاغاوا" تقوم بعمل رائع! ‫وكأنها ممثلة الصف الوحيدة.

‫هذا كل شيء في جلسة الصف المطولة لليوم.

‫طاقتي قصوى، أهدافي مُثلى!

‫آمل أن أتمكن من ابتكار شيء من أجل المعرض.

‫آسف.

‫كانت معدتي تزمجر.

‫المعذرة.

‫صحيح، وجبات البينتو الخاصة بـ"أيوكاوا" ‫دائماً صغيرة جداً.

‫أنا مفلس في نهاية الشهر.

‫لديّ قطعتان من الخبز اليوم، أتريد واحدة؟

‫اختر التي تريد.

‫حقاً؟

‫شكراً لك.

‫سأدفع لك حالما أحصل على المال من المنزل.

‫لا تقلق، أحضرتهما من المنزل.

‫ما الأمر؟ هل أنت جائع يا "أيوكاوا"؟

‫أتريد هذا؟

‫شراب الهلام، قد يكون هذا أفضل.

‫ربما كان الخبز ثقيلاً على معدة خاوية؟

‫لعلي أختار الخبز.

‫هل يفضّل "أيوكاوا" الخبز؟

‫أيهما تريد؟ هذه؟

‫أيمكنني أخذ هذه؟

‫أشكرك.

‫هل يحب "أيوكاوا" الخبز؟

‫الهلام فاتر.

‫"كاميشيرو" لطيف جداً.

‫حسناً إذاً، سأذهب إلى تدريب النادي.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫آسفة!

‫أراكما لاحقاً!

‫هل رأى "كاميشيرو" ذلك؟

‫أفسدت الأمر… أنا محرجة جداً.

‫إذاً، هل تعيش في المهجع يا "أيوكاوا"؟

‫سمعت من "إيواتا".

‫ربما لهذا تبدو ناضجاً نوعاً ما.

‫لكنني لم أتغير منذ انتقالي إلى المهجع.

‫حقاً؟

‫إذاً لطالما كنت هكذا.

‫"كاميشيرو".

‫أنت و"إيواتا" صديقان، صحيح؟

‫نعم، نحن كذلك.

‫إذاً لا بأس إن دعوت "إيواتا" للعب ‫الشوغي مجدداً، كما في ذلك اليوم، صحيح؟

‫هل كنت لتمتنع عن دعوتها لو طلبت منك ذلك؟

‫ماذا؟ ما زلت سأدعوها، ‫هذا ليس من شأنك حقاً.

‫كلامك غير منطقي.

‫إن وقعت قريبة "كاميشيرو" في حب أحدهم، ‫فعلى الأرجح أنها لن تتردد أبداً.

‫- هل هناك مكان لنا؟ ‫- نعم.

‫- حسناً، ها هي تدخل! ‫- هل هذا صندوق الطلبات؟

‫إذاً، ماذا طلبت؟

‫"جاست إيه ساني داي فور يو" لـ"يوروشيكا".

‫طلبت أغنية "شو" لـ"آدو".

‫كم هذا جميل.

‫هل يمكنني الاعتراف بمشاعري حقاً؟ ‫هل ستخرج الكلمات كما أريد؟

‫أتساءل ماذا سيكون رأي "كاميشيرو" ‫إن قلت إنني مُعجبة به.

‫هذه لوحة قريبة "كاميشيرو".

‫ماذا…

‫هذا فظيع.

‫أبدو وكأنني…

‫من فعلت هذا، صحيح؟

‫هل رأيت من فعل هذا؟

‫ماذا؟

‫لديّ الكثير من الأعداء.

‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟

‫عبث أحدهم بلوحتي.

‫إنها ليست "إيواتا".

‫أعلم.

‫ما كانت لتفعل ذلك.

‫أنت صريحة جداً في الواقع.

‫حدث ما حدث، بعض الناس يفعلون أشياء كهذه.

‫كانت لوحة جميلة.

‫يا لك من فتاة طيبة يا "ساي"، ‫أنا مُعجبة بك!

‫لعلها تُعامل "كاميشيرو" كطفل، ‫لكنها ليست شخصاً سيئاً.

‫حسناً…

‫أعتذر إن كنت قد تصرفت بوقاحة في ذلك اليوم.

‫ذلك اليوم؟

‫على الإطلاق، لكن شكراً.

‫كنت أفكر فيما قلته، وربما كنت محقة.

‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

‫"كوكي"، أمسك هذا، ‫سأذهب إلى غرفة مجلس الطلاب.

‫حسناً.

‫تأمّل نفسك! بالتأكيد لم تعد طفلاً.