The Heroine (女警察)

Κοίτα πόσο όμορφα είναι.

Κοίτα εκεί ψηλά. Κοίτα.

Είναι όμορφα.

Ας διασκεδάσουμε λίγο. Τι λες;

Γιατί όχι; Ακούγεται τέλειο.

Τι θέλετε;

Τι θέλουμε;

-Τι κάνετε εδώ; -Τίποτα.

Τίποτα δεν κάνουμε.

Ποιοι είστε;

Ώστε δεν κάνατε τίποτα;

Εγώ νομίζω ότι κάτι κάνατε.

Νομίζω ότι κάνατε ανήθικες πράξεις. Έτσι μου φαίνεται.

Θα έπρεπε να ντρέπονται που φέρονται έτσι δημοσίως.

Σταματήστε. Αφήστε μας ήσυχους!

Μη μου μιλάς εμένα έτσι.

Μάλλον απογοητεύτηκες.

Αλλά, κοίτα, δεν μου γεμίζει το μάτι.

Είναι απλώς ένα παιδί. Δοκίμασε τους φίλους μου.

Όχι, φεύγουμε.

Περιμένετε μια στιγμή.

Μη βιάζεστε, ηρεμήστε. Ας διασκεδάσουμε λίγο πρώτα.

Σταματήστε!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Αφήστε μας!

Όχι, μη.

Με δάγκωσε.

Πιάσ' την.

-Τρέχα. -Θα την πιάσω.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Καλησπέρα, περιμένεις κάποιον;

Μη φεύγεις ακόμα, ας κάνουμε λίγη παρέα.

Δεν είμαστε φίλοι.

Ώστε έτσι; Άρα, είσαι εχθρός μας.

Έλα τώρα, θέλουμε μόνο να διασκεδάσουμε λίγο.

Σκύλα!

Πήγαινες γυρεύοντας.

Αν αυτό θέλεις, τώρα θα δεις.

Προχώρα.

Γνωρίζεις αυτήν την κοπέλα;

Όχι.

Θα το δούμε αυτό. Πάμε στο τμήμα.

Ποια νομίζεις πως είσαι;

Ρωτάς ποια είμαι;

Αστυνομία!

Εκεί είναι, πάμε.

Ταξί!

Ξεκινήστε. Σας παρακαλώ, πάμε.

-Έλα, αφεντικό. -Πού πήγε;

Πήρε ένα ταξί.

-Βρες την. -Εντάξει.

Φύγαμε.

Πού πηγαίνετε; Στο τμήμα;

Όχι, στο νοσοκομείο.

Γρήγορα.

Γρήγορα.

Δεσποινίς!

Γιατρέ, μια κοπέλα λιποθύμησε στο ταξί.

-Πάμε να φύγουμε! -Πάμε.

Είναι νεκρή.

Να το αναφέρετε.

Τι τρέχει;

Ξέρεις γιατί κυνηγούσαν την κοπέλα;

Πού να ξέρω;

Συγγνώμη, εννοούσα μήπως ανέφερε κάτι.

Για ποιον λόγο;

Ρίσκαρες τη ζωή σου για μια άγνωστη. Γιατί το έκανες;

Γιατί όχι; Γιατί να μην το κάνω;

Άνθρωπος δεν ήταν κι αυτή; Εντάξει;

Ναι, βέβαια.

Δηλαδή, έκανες απλώς το καθήκον σου;

-Σωστά. -Δεν φοβάσαι μήπως πάθεις κακό;

Να πάθω κακό;

Οι εμπλεκόμενοι ίσως ζητήσουν εκδίκηση.

Τι εννοείς;

Αυτός είναι ο ρόλος της αστυνομίας, να χειρίζεται τέτοια θέματα.

Διαφορετικά, θα το κάνω εγώ.

Ίσως.

-Τι ήταν αυτό; Τι είπες; -Τίποτα.

Ευχαριστούμε, τότε. Τελείωσαν οι ερωτήσεις;

Ναι, ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Καλό αυτό.

Έξυπνο να το παίξεις δημοσιογράφος. Τώρα ξέρουμε πού να τον βρούμε.

Καλό αυτό.

Πρέπει να βρούμε το πορτοφόλι, ίσως το έχει ο Σιν Σεν.

Δίνω 100 χιλιάδες αμοιβή σε όποιον το βρει και μου το φέρει.

Εκατό χιλιάδες!

Μην ανησυχείς, αφεντικό. Θα το βρούμε.

Καλώς.

Φροντίστε το.

Τι να έχει το πορτοφόλι, ώστε το αφεντικό να δίνει 100 χιλιάρικα;

Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.

Ακριβώς.

Κοιτάξτε, τελείωσε.

Γεια σου, Σιν Σεν. Θα μας πας στο κέντρο;

Είσαι ο δημοσιογράφος που μιλήσαμε χτες.

Σωστά. Ξεκίνα.

Συνέχισε να οδηγείς και ήρεμα, για να μην πάθεις κακό.

Ειλικρινά, δεν έχω χρήματα.

Δεν θέλουμε χρήματα, ψάχνουμε ένα πορτοφόλι.

Τι πορτοφόλι;

Μη λες ψέματα, ξέρουμε ότι εσύ το έχεις.

Δεν έχω κανένα πορτοφόλι, αλήθεια.

Μη μας το κάνεις πιο δύσκολο.

Πες μας, αλλιώς θα σε πλακώσουμε.

Δεν ξέρω πού είναι.

-Ψάξτε το αμάξι. -Οδήγα!

Όχημα επτά, πάρε κούρσα από το εστιατόριο Κινγκ Χο.

Ναι;

Σπαταλάς τον χρόνο μας. Γαμώτο, δεν έχουμε καιρό για παιχνίδια.

Έλα. Πού είναι το πορτοφόλι;

Σας είπα ότι δεν το έχω.

Κοιτάξτε, σας το είπα. Δεν ξέρω πού είναι.

Κάτι τρέχει! Ελάτε να ακούσετε!

Ο Σιν Σεν έχει μπλέξει κάπου.

Σας είπα, δεν ξέρω.

Λες ψέματα. Δώσ' το, αλλιώς θα σε πλακώσουμε.

Μάλλον είναι ληστεία. Να βοηθήσουμε.

Εγώ όχι. Να πας εσύ.

Κόψε τα ψέματα.

Ελάτε, πάμε.

Συνέχισε να ακούς και μάθε πού είναι.

Λοιπόν, άκου.

Καλύτερα να συνεργαστείς, θα είναι πιο εύκολο έτσι.

Συνέχισε.

Στρίψε εδώ.

Στην περιοχή πρότυπων αποθηκών; Γιατί πάμε εκεί;

Στρίψε εκεί.

Έλα, συνέχισε.

Αν σε σκοτώσουμε εδώ, θα λερώσουμε το μέρος.

Γρήγορα.

Με λαμβάνετε; Εδώ Γιου Τι Χαν.

Ο Σιν Σεν είναι στις αποθήκες του Σου Τιν Γουάν, γρήγορα.

Συνέχισε να οδηγείς.

Σταμάτα εδώ, σταμάτα.

Ανάθεμά σε!

Εντάξει.

Κόψε τις αηδίες και δώσε το πορτοφόλι.

Ποιο πορτοφόλι;

Σας είπα ότι δεν το έχω.

Ψάξτε τον.

-Τίποτα. -Τίποτα.

Ψάξτε το αμάξι.

Πιάστε τον.

Πάμε, γρήγορα.

Ακολουθήστε τους.

Είσαι καλά;

-Πάνω τους! -Ναι.

Εσείς, δρόμο!

Σταθείτε.

Είσαι καλά;

-Ναι, αλλά μακάρι να τον έπιανα. -Γαμώτο!

Χτύπησες, πάμε στην αστυνομία.

Θέλω την αλήθεια. Καταλαβαίνεις;

Ας πούμε για το πορτοφόλι.

Σίγουρα δεν το βρήκες στο ταξί σου;

Όχι, δεν το είδα ποτέ.

Αν τους βρούμε, θα αναγνωρίσεις κάποιον από αυτούς;

Έτσι νομίζω.

Θα σας πω. Ένας είχε μια ελιά στο πρόσωπο.

Όταν τους βρούμε, θα σου πούμε να έρθεις.

-Είναι υποχρεωτικό; -Το ρωτάς;

Έχεις αυτό το καθήκον ως πολίτης, καταλαβαίνεις;

Έκανες μια καταγγελία, πρέπει να έρθεις.

Λοιπόν, υπόγραψε εδώ.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Όχι ακόμα. Καλύτερα να πας πρώτα στο νοσοκομείο.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Δεν έβγαλα τίποτα σήμερα.

-Μπορώ να φύγω; -Ναι.

Θα το κάνεις με δική σου ευθύνη;

Είμαι εντάξει. Μελανιές έχω μόνο, δεν έπαθα τίποτα.

-Εντάξει, μπορείς να φύγεις. -Ευχαριστώ, κύριε.

Γύρισες.

Ήρθαν δύο αστυνομικοί με πολιτικά. Έψαξαν το δωμάτιό σου.

Έλα τώρα. Τι έκανες;

Τι εννοείς; Δεν ξέρω.

Τι είπαν;

Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ. Ρώτα τη γυναίκα μου καλύτερα.

-Ναι; -Τον κύριο Σιν Σεν;

-Ποιοι είστε; -Ξέρεις ανάγνωση;

Όχι.

Αστυνομία.

-Πού μένει ο Σιν Σεν; -Στη σοφίτα.

Βρήκες τίποτα;

-Ο ένας είχε μια ελιά; -Ναι.

Απατεώνες!

Έχεις δίκιο. Είναι όλοι απατεώνες.

Μόνο τις ιπποδρομίες σκέφτεσαι.

Ο Σιν Σεν χτύπησε.

Σωστά. Είσαι καλά;

Άκου, πρέπει να προσέχεις.

Κοίτα τη δουλειά σου. Μην μπλέκεις σε προβλήματα.

Δεν σε παίρνει να ανακατευτείς.

Πρόσεχε, αλλιώς θα έχεις μπελάδες.

Ναι, είναι εύκολο να το λες.

Αλλά δεν βοηθάει, έτσι;

Σιν Σεν!