Pride

TÔI BIỂU TÌNH VÌ QUYỀN ĐƯỢC LÀM VIỆC CỦA CON TRAI TÔI

DÀNH CHO DỰ ÁN CÔNG SỞ BÌNH ĐẲNG 6+ LI VE YO UR COLOR

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

THATCHER* BIẾN ĐI!

...bạo lực chưa từng có,

và cuộc đình công đang bước vào tháng thứ tư,

chính phủ khẳng định điều này sẽ làm cho...

20 hầm mỏ đóng cửa kèm theo 20000 công nhân thất nghiệp,

ông Scargill nói hành động này sẽ hủy diệt toàn bộ các cộng đồng.

Khi 10 năm tới bạn nhìn lại và đều có thể nói rằng:

"Năm 1984, tôi đã tự hào và vinh dự khi tham gia...

một trong những cuộc đấu tranh tuyệt nhất trên Trái Đất này."

Tôi ghi lại số điện thoại rồi đó.

Phòng khi anh cần.

Cái gì cũng có thể đe dọa tôi mà, tôi 27 tuổi rồi còn gì?

Hẹn anh ở buổi diễu hành nhé?

Tôi đấu tranh cho cả công việc của họ nữa, đâu chỉ mình tôi.

Chúng tôi dùng hết cả các khoản tiết kiệm rồi.

Chúng tôi chẳng còn một xu. Giờ chúng tôi chỉ còn lại niềm tự hào và tự tôn,

và chúng tôi sẽ tiếp tục giữ vững chúng.

Hôm nay Bà Thủ Tướng đã đưa ra lời bào chữa cho mình.

Tôi không thể đổi phong cách của tôi được.

Đó chính là phong cách của một người lãnh đạo mạnh mẽ.

Người mềm lòng không thể ngồi ở vị trí này.

Đây là chỗ cho một người lãnh đạo giỏi và cứng rắn.

- Này, Mark, chơi banh với em không? - Mai nha, nhóc.

- Chụp nè, Mark. - Tuyệt, cảm ơn ạ.

Tao đã méc với hội đồng về mấy bữa tiệc đàn đúm của tụi bay.

Đâu cần làm vậy đâu. Cứ gõ cửa là tụi này cho ông vào liền.

Họ cử cảnh sát tới nghe con.

Ô, tôi cũng mong lắm đó.

Mark!

Cảm ơn nha.

Kia là đội chống bạo động,

những cảnh sát được trang bị bảo hộ và khiên chắn đầy đủ...

đã triển khai hành động sau khi tung những quả bom khói ra.

- Sự bạo lực tiếp tục diễn ra. - Cảm ơn bố.

Hàng rào chắn gần như tan tác bởi dòng người cản trở.

Chuyến tàu sẽ tới...

lúc 9:23 đi tiếp đến London Victoria.

TỰ HÀO

THỨ 7, NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 1984 BUỔI DIỄU HÀNH GAY PRIDE TẠI LUÂN ĐÔN

Có thật mọi người đều thẳng?

Hai, bốn, sáu, tám.

Có thật cái gã cảnh sát này là "thẳng"?

Hai, bốn, sáu, tám.

Có thật cái gã cảnh sát này là "thẳng"?

Hai, bốn, sáu, tám.

Có thật cái gã cảnh sát này là "thẳng"?

Cầm cái này chút được không anh bạn?

- Ôi, không, xin lỗi, tôi... - Năm phút nữa là bạn tôi đến rồi.

- Đi nào. - Chỉ là tôi không muốn nổi bật quá.

- Lần đầu tham gia diễu hành hả? - Phải, lần đầu hết.

Ờ, thì, đây là cách tốt nhất tham gia đó. Cậu phải tích cực vào.

Vấn đề là, thực ra tôi ở Bromley.

Ờ, đừng lo về tôn giáo.

Ý tôi là chuyến tàu cuối về đó. Nó xa hơn người ta tưởng và tôi...

Oi! Tôi khiêng cái quỷ này suốt từ Marble Arch đó nha.

Mấy cái xô chi vậy?

Bộ ông thấy lạ lắm hả, của thằng từ Accrington chứ ai.

- Có ai tổn hại gì cưng chưa? - Không, thằng Mark đâu rồi?

- Nghe nè, mọi người. - Cậu đi đâu vậy?

Tôi muốn mọi người cầm cái này và bắt đầu quyên góp đi.

- Tiền này cho thợ mỏ. - Thợ mỏ á?

Vậy là trái với khẩu hiệu, Mark.

Như vậy sẽ cho thấy tình đoàn kết. Ai ghét thợ mỏ nào? Bà Thatcher.

Còn ai nữa? Cảnh sát, người dân, báo lá cải nữa. Nghe quen không?

- Chắc rồi, Mark... - Nhưng vấn đề thực sự duy nhất của chúng ta,

chỉ có thím Mary Whitehouse thôi, bả thì sớm muộn gì cũng đi đời.

- Mark à... - Tôi biết là nó không nằm trong kế hoạch.

Tuy chưa thấu đáo nhưng nó thực sự là ý hay, đúng chứ?

Đúng chứ?

- Vậy cái này tôi phải tính sao đây? - Cứ đưa cho hai cổ đi. Họ khoái mà.

Ôi, lạy Chúa tôi. Rồi, có vẻ cậu thoát ải rồi anh bạn. Tốt lắm.

Dù Mark nói gì, cứ làm theo thôi. Đừng hỏi lý do.

- Thật kinh tởm. - Phải rồi.

Chung tay ủng hộ thợ mỏ và gia đình!

Chung tay ủng hộ thợ mỏ và gia đình đi mọi người!

Những người đồng tính quyên góp ủng hộ thợ mỏ và gia đình!

Tôi tự hỏi liệu có cần tôi giúp không?

Chà, chà, chẳng phải anh chàng Bromley đây sao.

Thật ra thì chuyến tàu cuối cùng còn lâu mới tới.

- Những người đồng tính quyên góp cho thợ mỏ! - Những người đồng tính quyên góp cho thợ mỏ!

Những người đồng tính quyên góp cho thợ mỏ!

Mọi người, cùng giúp những thợ mỏ nào!

Những người đồng tính quyên góp cho thợ mỏ!

- Quyên góp cho thợ mỏ! - XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI

Hỗ trợ thợ mỏ nào mọi người.

Quyên góp cho thợ mỏ! Quyên góp cho thợ mỏ!

Chỉ đi với mấy đứa bạn đại học thôi ạ.

Có một đứa ở Chislehurst ạ,

nên nó cũng không về lúc tối muộn được. Con có chìa khóa rồi mẹ.

Con nhớ để ý chút khi về chuyến cuối nhé. Có mấy tên kỳ dị với quái đản lắm đó con.

Cảm ơn mẹ.

Này, Bromley.

Qua đây nè.

Chị đang trốn con nhỏ kia.

- Sao vậy? - Nó làm chị tổn thương ở buổi hòa nhạc Smiths.

Đó giờ tôi chưa gặp les bao giờ hết.

Vậy hả? Tôi cũng chưa từng gặp ai lại đi ủi cái quần đó hết á.

- Tôi ở chung với bố mẹ. - Vớ vẩn.

Nhà cậu gài cho cái huy hiệu đáng yêu đó hả?

Mắc cỡ quá đi.

Đúng hôm nay đó.

Bộ cậu mới lên 10 hả?

- Tôi 20 á. - Nếu là tôi thì tôi không nói chuyện đó đâu.

Cậu đang phạm luật đó cưng.

16 tuổi cho tụi dị tính thôi, gay là 21 nha.

Cậu không để ý buổi diễu hành hả?

Cậu vẫn là trẻ vị thành niên đó.

- Trời ạ. - Vinh quang thuộc về tuổi trẻ.

- Đừng có làm loạn lên đó nha? - Họ đếm tiền rồi.

Nào, đi thôi, cậu cũng đi gom như mọi người mà.

Stephanie, cậu có đi cùng với Jeff tối qua ở quán The Bell không?

Trời đất ơi, chỉ là bầm tím thôi, được chứ? Cổ em bị bầm thôi mà.

Làm ơn đừng đổ vang đỏ ra nhà nha.

Đồ khó chịu!

Hôm nay diễu hành khá tốt đó.

Không có nhiều ẩu đả hay hà hiếp.

Hầu như không có bom xăng với cuồng tín Hít-le.

Là do tôi hay cảnh sát nhẹ tay hẳn vậy?

Mắc cười là chúng nó thôi lảng vảng ngoài mấy câu lạc bộ lúc tối muộn rồi.

Biến gì vậy ta?

Mấy người có nghĩ bọn họ phát ngán với Donna Summer* rồi không?

Phải, tụi báo đăng mà.

Tôi đoán là chúng đi tới nơi khác rồi.

Chúng đổi đối tượng rồi.

Tôi đoán là trong lúc ta tận hưởng thời gian lũ cảnh sát tạm quên chúng ta,

thì chúng ở đây nè.

Bắt những người nghèo khổ phải nhận những gì mà chúng ta thường xuyên nhận được.

Giờ thì những hội thợ mỏ này cũng bị ức hiếp như chúng ta vậy.

Đúng chứ? Bị tụi cảnh sát ức hiếp,

bị tụi báo lá cải hà hiếp, bị chính phủ dồn ép.

- Ai trong số họ cần ôm một cái không? - Không.

Thứ họ cần là tiền mặt. Và rất rất cần luôn.

Bởi vì bọn họ cũng thường xuyên hỗ trợ chúng ta như vầy à.

- Cậu giỡn mặt hả? Bộ cậu...? - Sao chúng ta không nói về tình hình hiện tại đi?

Hôm nay, chỉ với vài cái xô...

chúng ta đã quyên được gần 200 Bảng.

Hãy nghĩ chúng ta sẽ nhận được gì nữa nếu chúng ta thực sự vận động.

- Tôi ở Durham. - Cậu hiểu vấn đề rồi đó.

Tôi biết rõ đám khốn đó đã đá tôi tơi tả mỗi sáng...

trên đường đến trường.

Và mỗi tối trên đường về nhà.

Chúng tôi đề nghị sẽ họp mặt một tuần một lần...

và cố quyên góp được bao nhiêu thì quyên thôi.

Ô, và có tên cho hội luôn rồi.

LGSM*.

Cộng đồng Les và Gay ủng hộ Thợ mỏ.

- Nghe không bắt tai lắm nha. - Tên hội ủng hộ, chớ không phải tên thương hiệu.

Rồi. Nào nào, giơ tay nếu đồng ý tham gia nhé?

Mọi người?

Thôi mà, mọi người, đi mà.

- Ô, thôi nào, các cậu. - Vậy thôi hả?

Bọn tôi thực sự đang tìm tham gia hoạt động với tư cách là một cặp đôi.

Tuyệt hảo. Các cậu vừa giúp đỡ thợ mỏ vừa củng cố tình cảm luôn.

- Tổng cộng bao nhiêu? - Sáu cả thảy.

Tốt hơn là 5 người rồi.

- Không đủ tốt bằng 7 đâu. - Jonathan à.

Ôi, Chúa ơi, thánh đấu tranh cho gay kìa.

Bữa tiệc vui đó, Geth.

Chắc là mọi người có thể dùng nhà phía trong...

- để làm văn phòng hay gì đó. - Có chứ.

Chắc rồi. Tuyệt đó. Cảm ơn anh Gethin.

Tôi với Jonathan thì sao?

Hay là dưới 25 mới được tham gia?

- Đâu có. - Tất nhiên là không rồi. Ai tham gia cũng được mà.

"Chạm anh đi cưng, tình yêu đời anh"

Cậu chắc là Jonathan muốn tham gia chứ?

Ảnh rảnh rỗi sinh hư đó.

Ảnh chỉ cần có gì đó để làm. Một dự án chẳng hạn.

Thế chàng trai Bromley kia thì sao?

Tôi... tôi mới vô làm căn tin cho trường thôi.

Tốt. Chúc mừng mọi người nha. Các cậu là những thành viên sáng lập nên...

Cộng đồng Les và Gay ủng hộ Thợ mỏ.

Tuyệt lắm. Tiêu diệt chính quyền thôi.

- Ủng hộ thợ mỏ nào. - Hào phóng đi người ơi.

Cùng bỏ chút tiền cho những người thợ mỏ đi nào.

Cộng đồng Les và Gay ủng hộ Thợ mỏ.

Công Đoàn Thợ Mỏ xin nghe.

Ồ, xin chào, tôi đại diện cho một nhóm...

tự xưng là Cộng đồng Les và Gay ủng hộ Thợ mỏ và...

Alô?

Này...

Đây là trạng thái đạt chuẩn.

Bóng và đủ bông.

Bóng và đủ bông.

Jonathan?

Sao anh không tham gia chung với họ hôm nay thử đi?

Vì anh đây có nhiều chuyện hay ho hơn là đi lang thang với đám nhóc con.

Vụ đấu tranh cho gay sao rồi hả, Jonathan?

Ai biết. Nó xảy ra chuyện gì rồi?

Bạn trai của Gethin hả?

Jonathan đó. Ổng đã đâm Susannah York chỉ bằng một mảnh băng.

Ổng là diễn viên đó.

- Quyên góp cho thợ mỏ! - Cộng đồng Les và Gay...

Ủng hộ thợ mỏ đi chú ơi.

Cộng đồng Les và Gay ủng hộ Thợ mỏ.

Chúng tôi đã gom được chút tiền và chúng tôi đang tìm một cộng đồng mỏ...

Chúng tôi là Cộng đồng Les và Gay ủng hộ Thợ mỏ.